Das Wunder von Manhattan (Miracle on 34th Street)

Kris Kringle               (Richard Attenborough)        Joachim Nottke
Dorey Walker               (Elizabeth Perkins)           Joseline Gassen
Bryan Bedford              (Dylan McDermott)             Uwe Büschken
Ed Collins                 (J.T. Walsh)                  Norbert Gescher
Jack Duff                  (James Remar)                 Joachim Kerzel
Alberta Leonard            (Jane Leeves)                 Gabriele Schramm-Philipp
Donald Shellhammer         (Simon Jones)                 Bodo Wolf
C.F. Cole                  (William Windom)              Wolfgang Völz
Susan Walker               (Mara Wilson)                 Marie-Luise Schramm
Richter Henry Harper       (Robert Prosky)               Friedrich Wilhelm Bauschulte

Mutter                     (Kathrine Narducci)           ?
Myrna Foy                  (Mary McCormack)              ?
Frau im Weihnachtsladen    (Allison Janney)              Viola Sauer
Cmdr. Coulson              (Greg Noonan)                 Andreas Grothusen
Dr. Hunter                 (Byrne Piven)                 Manfred Rahn
Polizist                   (Peter Gerety)                Walter Alich
Tony Falacchi              (Jack McGee)                  Frank-Otto Schenk
Gerichtsverwalter          (Joe Pentangelo)              Reinhard Kuhnert
Daniel                     (Mark Damiano II)             Jan Rohrbach??
Denice                     (Jennifer Morrison)           ?
Cabbie                     (Peter Siragusa)              ?
Krankenpfleger             (Horatio Sanz)                Dirk Müller
Rebecca Collins            (Lisa Sparrman)               Evelyn Maron
Santa                      (Mike Bacarella)              Wolf-Rüdiger Reutermann
Priester                   (Ron Beattie)                 Karl-Heinz Oppel
Nachrichtensprecherin      (Rosanna Scotto)              ?
Nachrichtensprecher        (Joe Moskowitz)               Norbert Schwarz
Nachrichtensprecherin      (Susie Park)                  Chris Palm
Victor Landbergh           (Joss Ackland, uncr.)         Hans Nitschke

Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin
Buch und Regie: Jürgen Neu

{Daniels} Mutter: Ana Fonell
Myrna Foy: Denise Gorzelanny

Daniel: JONAS ROHRBACH
Ryan: KONRAD BÖSHERZ
Gerichtsverwalterin (Kimberly Smith): Renate Weyl
Samis Mutter (Margo Buchanan): Beate Pfeiffer (B)
Kapellmeister (Bill Buell): Jonas Ziegler o. KL
1. Nachrichtensprecherin (Rosanna Scotto): Andrea Solter

Mann mit Kaugummipistole {18:38}: Asad Schwarz
Vater {18:40}: Jürgen Wolters
Polizist "Sir, wir müssen Sie bitten mitzukommen" {59:06}: Klaus-Peter Hoppe
Regisseur {1:09:47}: Asad Schwarz
Reporter in Menge {1:37:08}: Klaus Lochthove

Einen Cabbie habe ich nicht entdeckt. Hans Nitschkes Rolle heißt in der DF konsequent "Lamberg".


Übersetzung: JÜRGEN KOHLMEIER

DasWunderVonManhattan__Portier.mp3
DasWunderVonManhattan__Denice.mp3
DasWunderVonManhattan__Kapellmeister.mp3 - Jonas Ziegler o. Klaus Lochthove - JZ

DasWunderVonManhattan__Aufnahmeleiterin.mp3
DasWunderVonManhattan__TVReporter.mp3 - ähnelt Andreas Hosang
DasWunderVonManhattan__Reporter_Reporterin.mp3 - #1 Klaus Lochthove - JZ

Kapellmeister und Reporter sind beide Jonas Ziegler.