Habe heute im ZDF den zweiten Teil von Infernal Affairs gesehen und wurde positiv überrascht: Die Synchronisation war klasse was die Sprecher angeht. Habe auch drei erkannt: Detlef Bierstedt, Thomas Nero Wolff und Peter Flechtner. Für weitere Namen brauche ich eure Hilfe. Ist die ZDF- Synchro mit der DVD-Veröffentlichung identisch ?
Infernal Affairs II - Abstieg in die achte Hölle (Infernal Affairs II - Hongkong 2003)
Lau Kin Ming Edison Chan Marius Claren Mary Carina Lau Katrin Zimmermann Ngai Wing-hau Francis Ng Peter Flechtner Sam Eric Tsang Detlef Bierstedt Inspektor Wong Anthony Wong Till Hagen Chen Wing-yan Shawn Yue Björn Schalla Inspector Luk Thomas-Nero Wolff Hu´s Schwester Wai Ying-hung ? Law Roy Cheung ? Tsu Wai-keung Chapman To Bernhard Völger Ghandi Henry Fong Eberhard Prüter Hau´s Bruder Andrew Lin ? Inspector Calvin Bey Logan ? Parkhaus - Dealer Ricardo Mamood ? Privatdetektiv Brandon Rhea ?
So, etwas später als angekündigt, aber dafür etwas ausführlicher: Die Listen für Teil 1 und 2
INFERNAL AFFAIRS:
Andy Lau Inspector Lau Kin Ming Boris Tessmann Tony Leung Chan Wing Yan Oliver Feld Anthony Wong Wong Chi Shing Till Hagen Eric Tsang Hon Sam Detlef Bierstedt Kelly Chen Dr. Lee Sum Yee Gundi Eberhard Sammi Cheng Mary Dorette Hugo Edison Chen Young Lau Kin Ming Boris Tessmann Shawn Yue Young Chan Wing Yan Oliver Feld Chapman To Tsui Wai-keung Björn Schalla
Studio: Film- und Fernsehsynchron, München/Berlin Regie: Frank Schaff Buch: Sabina Leyerer
INFERNAL AFFAIRS II:
Edison Chen Lau Kin Ming Marius Clarén Shawn Yue Chan Wing Yan Björn Schalla Anthony Wong Wong Chi Shing Till Hagen Francis Ng Ngai Wing-Hau Peter Flechtner Eric Tsang Hon Sam Detlef Bierstedt Carina Lau Mary Katrin Zimmermann Chapman To Tsui Wai-keung Bernhard Völger Henry Fong Gandhi Eberhard Prüter Jun Hu SP Luk Thomas-Nero Wolff
Studio: PPA Film GmbH
Regie & Buch: Andreas Pollack
Edit: Pardon, komme mit den Absätzen nicht so richtig klar!
Es wundert mich ein wenig das Chaucharew Wichai, nicht wie im ersten Film von Santiago Ziesmer gesprochen wurde. Da ich eigentlich das Gefühl hatte, das man die beiden Filme Zusammen oder Recht zeitnah Aufgenommen hat.
Ich liebe die Filme wirklich sehr, aber es gibt einen Punkt, der mich jedes Mal stört: die Synchronbesetzungen. Besser noch: die mangelnde Kontinuität. Etliche Sprecherwechsel innerhalb der Reihe ob Haupt- oder Nebenbesetzung. Teils drei Sprecher für einen Schauspieler, nur in Teil 2 jemand anderes, aber in Teil 3 der gleiche wie in Teil 1, usw. usf. Kein roter Faden erkennbar.
Das wäre alles nicht schlimm, wenn ich mir die Filme im O-Ton anschauen könnte, wie ich es auch bei südkoreanischen oder japanischen Filmen immer wieder gerne tue. Funktioniert bei chinesischen Produktionen für mich aber meist nicht,, da vieles selbst (fremd)-synchronisiert ist. Entweder weil Mandarin/Kantonesisch-Mischmasch oder weil eben üblich. (Aus gleichem Grund funktionieren auch viele ital. Produktionen der 70er und 80er im „O-Ton“ nicht für mich.)
Die einzigen die man Konsequent durchgezogen hat, sind Detlef Bierstedt, Boris Tessmann und Gundi Eberhard. Ich Frage mich wie die vielen Umbesetzungen bei Teil 1 und 2 passieren konnten, da beide doch relativ Nah beieinander Aufgenommen wurden. Der 3 kam ja erst 2007. Besonders Ärgerlich ist immer noch das Besetzungs Dilemma von Björn Schalla. Aber auch die Umbesetzungen von Tony Leung Chiu Wai und gerade Anthony Wong Chau-Sang. Bei letzteren war Til Hagen die perfekte Wahl und Frank Ciazynski wirkt dagegen Blass. Mich haben auch die unnötigen Doppelt Besetzungen gestört, Stefan Staudinger hat eine Rolle im 2 u. 3 Teil oder Eric Räuker im 1 u. 3. Das ist bei einer Trilogie nicht nötig. Das zieht leider die hohe Qualität, der ersten beiden Filme immer runter. Film 3 war dann leider nicht mehr so hochwertig synchronisiert (obwohl sie auch gut war).
Könnte es sein, dass der 1 und 2. Teil vielleicht parallel bearbeitet wurden? Und nur Bierstedt und Hagen, eine Vorgabe des Verleih waren. Das könnte zumindest, die ansonsten fehlende Kontinuität erklären und warum beide Filme bei verschiedenen Studios unter unterschiedlichen Regisseuren entstanden sind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
