Beverly Hills Cop 3 (dito)
Regie: John Landis
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Det. Axel Foley           (Eddie Murphy)                  Randolf Kronberg
Levine                    (Jon Tenney)                    Thomas Petruo
Giolito                   (Joey Travolta)                 Roland Hemmo
Insp. Douglas Todd        (Gilbert R. Hill)               Horst Kempe
Detroit Disc Jockey       (Dick Purtan)                   Harry Kühn
Bobby                     (Fred Asparagus)                Peter Schlesinger
Snake                     (Louis Lombardi)                Dieter Kursawe
Holloway                  (Lindsey Ginter)                Jan Spitzer
Ellis De Wald             (Timothy Carhart)               Frank Glaubrecht
Fletch                    (Michael Bowen)                 ?
Steve Fulbright           (Stephen McHattie)              Christian Rode
Mrs. Todd                 (Hattie Winston)                Eva-Maria Werth
Det. Sgt. Rosewood        (Judge Reinhold)                Uwe Paulsen
Jon Flint                 (Hector Elizondo)               Friedrich Georg Beckhaus
Ticket Booth Girl         (Tracy Melchior)                ?
Kimbrough                 (Gregory McKinney)              Leon Boden
Rondy                     (Forry Smith)                   Hans-Jürgen Wolf
Janice                    (Theresa Randle)                Franziska Pigulla
Cooper                    (Dan Martin)                    Karl-Heinz Grewe
Spider Ride Operator      (Steven Banks)                  Harry Kühn
Disappointed Man          (George Lucas)                  Reinhard Scheunemann
Disappointed Girl         (Christina Venuti)              ?
Orrin Sanderson           (John Saxon)                    Jürgen Thormann
Lily the waitress         (Aileen Acain)                  ?
Onkel Dave Thornton       (Alan Young)                    Eric Vaessen
Security Woman            (Martha Coolidge)               ?
Serge                     (Bronson Pinchot)               Arne Elsholtz
Annihilator Girl          (Symba Smith)                   ?
Jailer                    (Joe Dante)                     Reinhard Scheunemann
Grandma                   (Helen Martin)                  Eva-Maria Werth
Technician                (Albie Selznick)                ?
Funkstimme                (?)                             Harry Kühn
Man on Phone              (Roger E. Reid)                 Roman Kretschmer
Sanderson's Sekretärin    (Elaine Kagan)                  Sonja Deutsch
Burly Cop                 (Tino Insana)                   Karl-Heinz Grewe
Doctor                    (John Rubinow)                  Harry Kühn
Bar Patron                (Arthur Hiller)                 ?
Bar Patron                (Ray Harryhausen)               Karl-Heinz Oppel
Bar Patron                (Robert B. Sherman)             Karl-Heinz Grewe
Bartender                 (Eugene Elman)                  Reinhard Scheunemann
Newscaster                (Jerry Dunphy)                  Herbert-Günther Schmidtke
Man in Porsche            (Barbet Schroeder)              Hans Klima
Fireman                   (John Singleton)                Harry Kühn

Könntest du wenn moglich, bitte zu den offenen Stimmen Samlples anhägen?

Ich glaube nicht. :D Und warum eigentlich? Der Film und dessen Synchro ist vollkommen uninteressant, als das man das unbedingt tun müsste.

Für einen uninteressanten Film hast du dir aber sehr viel Mühe gegeben mit der Auflistung inkl. der Rollen und Darsteller mit den sieben Fragezeichen!:p

Zitat von Silenzio im Beitrag #3

---

Und warum eigentlich? Der Film und dessen Synchro ist vollkommen uninteressant, als das man das unbedingt tun müsste.

---

Dann oute ich mich mal: Er mag ja nicht auf dem Niveau von Teil 1+2 sein, aber mir macht er dennoch viel Spaß

Er macht zumindest mehr Spaß als der furchtbare 2. Teil.

Sehe ich auch so.

Slarti mag Eddie-Murphy-Filme?

Bei der Erstsichtung vor einigen Jahrzehnten fand ich diesen Film in der Reihe ebenfalls am schwächsten. Nun habe ich anlässlich der 4KUHD-Veröffentlichung alle drei Teile noch einmal am Stück angeschaut und muss einsehen, dass der zweite Teil mit Abstand der schwächste ist! Teil 3 ist wieder wesentlich unterhaltsamer geraten. Zu allen Fragezeichen von Silenzio habe ich zwar keine Samples erstellt, aber immerhin ein paar (ist jeweils deren kompletter Dialog im Film!)...

Security Woman            (Martha Coolidge)               ? https://vocaroo.com/11KuPByJJDZA
Bar Patron                (Arthur Hiller)                 ? https://vocaroo.com/14jgqa0yzHPl
Girl at Corner            (Cherilyn Shea)                 ? (siehe Medak, "Nein!")
Man at Corner             (Peter Medak)                   ? https://vocaroo.com/1lhtbebDQ84E

Ich fand beim Rewatch witzigerweise den 2. Teil am besten, den 3. Teil deutlich schlechter, als in meiner Erinnerung, aber zumindest noch okay.

Na dann werf ich mal ein, dass ich nur den ersten Teil gelungen fand und sowohl Teil 2 als auch 3 zu bemüht wahrnahm. Da hatte ich keinen großen Spaß mit. Die letzten Sichtungen von 2 und 3 liegen aber auch schon 10 Jahre oder mehr her. Könnte sich auch geändert haben. Vorstellbar, dass sie im Vergleich zu Teil 4 sogar besser dastehen.

Teil 1 finde ich auch am Besten, weil er eigentlich gar keine richtige Komödie ist und stellenweise recht "ernst" wird und auch tiefsinnige Momente bietet. Teil 2 ist noch ganz nett anzusehen, aber schon vielmehr Komödie und Quatschnummer und Teil 3 ist einfach nur lahm und passt aus meiner Sicht auch gar nicht mehr so richtig in die Reihe.

Die gleiche Abstufung kann ich lustigerweise auch auf Bad Boys (da ja gerade auch Teil 4 in der Mache ist) und demzufolge auch auf Men in Black übertragen, da sehe ich es nämlich genauso