LEBEN ODER SO ÄHNLICH (DF 2003)
(Life Or Something Like It, USA 2002)

Rolle                    (Darsteller)                  Synchronsprecher
Lanie Kerrigan           (Angelina Jolie)              Claudia Urbschat-Mingues
Pete                     (Edward Burns)                Thomas Nero Wolff             [als Ed Burns]
Prophet Jack             (Tony Shalhoub)               Frank Otto Schenk
Cal Cooper               (Christian Kane)              Dennis Schmidt-Foß
Pat, Lanie's Father      (James Gammon)                Otto Mellies
Andrea                   (Melissa Errico)              ?
Deborah Connors          (Stockard Channing)           Heike Schroetter [1. Szene]
                                                       Sabine Falkenberg [2. Szene]
                                                       Marianne Gross
Gwen                     (Lisa Thornhill)              Katharina Koschny
Dennis                   (Gregory Itzin)               Reinhard Kuhnert              [als Greg Itzin]
Vin                      (Max Baker)                   Stefan Krause
Mo                       (Andromeda Dunker)            ?
Tommy, Petes Sohn        (Jesse James Rutherford)      ? [Kind]
Doctor                   (Veena Sood)                  Sabine Arnhold
Streiker Bob Washington  (David Dunard)                ?
Club Kid                 (Vince Flueck)                Julien Haggége                [als Vincent Fluck]
Mann in Sportbar #1      (Tony Doupe)                  Dietmar Wunder
KQMO Anchorwoman         (Pamela Martin)               Martina Treger
Strike News Anchor       (Jill Krop)                   Liane Rudolph
Frühstücks-TV-Moderator  (Johnathan Brownlee)          Johannes Baaner
Frühstücks-TV-Moderatorin(Catherine Lough Haggquist)   Irina von Bentheim
Carrie Maddox            (Amanda Tapping)              Christin Marquitan
Jake Manning             (Dan Lewis)                   Bodo Wolf
Lori Ruben               (Margo Myers)                 Cornelia Meinhardt
Mark Laughlin            (Christopher Shyer)           Frank Glaubrecht
Wetterman Sam            (Steve Pool)                  ?
Hope Carmichael          (Michelle Esteban)            Claudia Kleiber?! (o. Irina v. Bentheim?)
KQMO-Nachrichtenregisseur(James Owen)                  Rainer Fritzsche
Sportmoderator Rick      (Patrick McEnroe)             Uwe Büschken
Fluggast                 (Shawn Bordoff)               Rainer Fritzsche
"USA am Morgen"-Produzent(Peter Kelamis)               Charles Rettinghaus
Bühnenmeisterin          (Eileen Pedde)                Almut Zydra
Bill Clinton             (Timothy Watters)             Roland Hemmo                  [als Tim Watters]
George Bush              (Brent Mendenhall)            Olaf Reichmann?
TV-Sprecher (Stimme)                                   Johannes Baasner
Ko-Moderator                                           Tim Moeseritz

Bei dem Ko-Moderator handelt es sich entweder um George (Eric Snellman) oder Steve (Theron Zahn).

Deborah Connors (Stockard Channing) hat in zwei kurzen Szenen vor dem großen Auftritt andere Sprecherinnen. Überhaupt ist der Film aber recht edelbemengt. Sabine Falkenberg sagt z.B. bei ihrem Auftritt nur "Haben Sie je an sich gezweifelt?".

Andrea (Melissa Errico) klingt stellenweise nach Susanne Herrmann, der Streiker Bob nach Horst Lampe. Aber so richtig eigentlich nicht.

Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."