Sitzengelassen, enttäuscht, hintergangen. Das dürfte auf den ersten Blick wohl alles sein, was die urbane Medienfrau Amanda (Cameron Diaz) aus Los Angeles und die Londoner Journalistin Iris (Kate Winslet) aus der englischen Provinz verbindet. Dennoch bringt sie die Suche nach absolut männerfreien Weihnachtsfeiertagen und zwei Wochen Erholung für den emotionalen Haushalt zusammen und auf die gleiche Lösung: ein Wohnungstausch auf Zeit.
Sie tauschen die Seiten des Atlantiks, Häuser, Autos und irgendwie ihr Leben. Nur damit, dass der Tapetenwechsel auch für eine neue Liebe sorgt, hätten sie nie gerechnet. Neben der Begegnung mit regionalen Gepflogenheiten wartet so in England der unwiderstehliche Charme Grahams (Jude Law) auf Amanda, während Iris in Amerika von Miles (Jack Black) herzlichem Ungestüm verführt wird.
Mit untrüglichem Gespür für erfolgreiches Kino schickt Nancy Meyers ("Was Frauen wollen", "Was das Herz begehrt") ihre Starbesetzung in ein geistreich-romantisches Kreuzfeuer der Lebens- und Liebensart.
Cameron Diaz | Amanda | Kathrin Fröhlich Kate Winslet | Iris | Ulrike Stürzbecher Jude Law | Graham | Florian Halm Jack Black | Miles | Tobias Meister Eli Wallach | Arthur Abbott | Hasso Zorn Edward Burns | Ethan | Rufus Sewell | Jasper | Thomas Nero-Wolff Miffy Englefield | Sophie | [Kind] Emma Pritchard | Olivia | [Kind] Sarah Parish | Hannah | Shannyn Sossamon | Maggie | Bill Macy | Ernie | Shelley Berman | Norman | Kathryn Hahn | Bristol | John Krasinski | Ben | Kenneth Danziger | Editor-in-Chief | Norbert Gescher Hope Riley | Sarah Smith-Alcott | Gilbert Esquivel | Jesus the Gardener | Judith Drake | Woman on Plane #1 | Eva-Maria Werth? Pamela Dunlap | Woman on Plane #2 | Eva-Maria Werth? Hal Douglas | Movie Trailer Narrator | Engelbert von Nordhausen Dustin Hoffman | Man at Video Store | Joachim Kerzel Lindsay Lohan | Herself | Maria Koschny
Klasse Schaupsieler, perfekte Synchro - beste Unterhaltung.
Norbert von Engelhausen? Ist ja mal ein ganz neue Variante.
Wusste gar nicht, dass Lindsay Lohan in dem Film einen Auftritt hat. Und sie wird wieder von Maria Koschny gesprochen? Somit scheint ja wirklich Maria Koschny in Berlin und Anke Kortemeier in München sich als (Lokale-)Stammsprecherin von Lindsay Lohan etabliert zu haben.
Eli Wallach | Arthur Abbott | Jochen Schröder (bin mir nicht sicher...) Shelley Berman | Norman | Friedrich Georg Beckhaus Kenneth Danziger | Editor-in-Chief | Dennis Schmidt-Foss (war das nicht der Alte, der die Weihnachtsansprache gehalten hat? Der wurde von Norbert Gescher synchronisiert) Dustin Hoffman | Man at Video Store | Joachim Kerzel (hatte der überhaupt Text? Der hat doch nur komisch geschaut??)
Ich weiß nicht welchen Typ DSF synchronisiert hat. Der war auch nur in der einen Szene dabei als er und Amanda sich den Kinotrailer angeguckt haben. In dem besagten Trailer kam Lindsay Lohan vor und der männliche Hauptdarsteller hatte Kim Hasper.
Ich habe auf Eli Wallach Manfred Steffen gehört, obwohl es unwahrscheinlich klingt, weil er ja in Hamburg synchronisiert. Doch auch vom Alter der Stimme aus dürfte es hinkommen...
Wahnsinn, dass der Kurzauftritt von Dustin Hoffman von Kerzel gesprochen wurde. Das ist wieder ein Fall für den Kontinuitätsthread, ebenso im Falle von Lindsay Lohan.
Gruß Markus
P.S.: Vielleicht könnte man den Thread auch mit dem deutschen Titel versehen: "Liebe braucht keine Ferien"; ich habe nämlich schon einen neuen Thread aufgemacht, da ich keinen Hinweis auf den Film finden konnte.
Eli Wallach wurde auch schon in GLAUBEN IST ALLES von Hasso Zorn gesprochen und er klingt auch im Original schon beinahe so, als würde Hasso Zorn englisch sprechen. Von daher halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass er es hier auch ist.
Damit dass du Manfred Steffen mit Hasso Zorn verwechselst, bist du aber in bester Gesellschaft.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
LIEBE BRAUCHT KEINE FERIEN (DF 2006) (The Holiday, USA 2006) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Amanda Woods (Cameron Diaz) Katrin Fröhlich dto. Iris Simpkins (Kate Winslet) Ulrike Stürzbecher dto. Graham (Jude Law) Florian Halm dto. Miles (Jack Black) Tobias Meister dto.
Arthur Abbott (Eli Wallach) Hasso Zorn Ethan (Edward Burns) Johannes Berenz Peter Flechtner Jasper Bloom (Rufus Sewell) Thomas Nero Wolff Florian Krüger-Shantin
Sophie (Miffy Englefield) SHIRIN WESTENFELDER (SK) Olivia (Emma Pritchard) SORAYA RICHTER (SK) Hannah (Sarah Parish) Martina Treger Susanna Bonaséwicz Maggie (Shannyn Sossamon) Tanja Geke Ernie (Bill Macy) Jochen Schröder Norman (Shelley Berman) Friedrich Georg Beckhaus Bristol (Kathryn Hahn) Ann Vielhaben Ben (John Krasinski) Dennis Schmidt-Foß Nachtredakteurin (Terry Diab) Denise Gorzelanny Chefredakteur (Kenneth Danziger) Norbert Gescher Reinhard Kuhnert Pärchenmann im Flugzeug (Steven Bruns) Tim Moeseritz Pärchenfrau im Flugzeug (Nikki Novak) Heike Beeck 2. ältere Frau im Flugzeug (Judith Drake) Eva-Maria Werth 1. ältere Frau im Flugzeug (Pamela Dunlap) Marianne Lutz Filmtrailersprecher [vo] (Hal Douglas) [vo] Engelbert von Nordhausen Limousinenfahrer (Jay Simpson) Sven Hasper Frau mit Hund (Siobhan Pestano) Denise Gorzelanny Flughafenwachmann (Marcell Brown) Klaus Lochthove Frank Ciazynski Grahams Freundin (Marina Morgan) Heike Beeck Grahams Freund (Lynden Edwards) Klaus Lochthove Marta (Lydia Blanco) Denise Gorzelanny 1. junger WGA-Mann (Patrick Cavanaugh) Klaus Lochthove 2. junger WGA-Mann (Justin Collins) Tim Moeseritz
Mann auf Büroweihnachtsfeier/HG {3:48} Klaus Lochthove
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin] Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Sven Hasper
LIEBE BRAUCHT KEINE FERIEN (DF 2006) (The Holiday, USA 2006) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Amanda Woods (Cameron Diaz) Katrin Fröhlich dto. Iris Simpkins (Kate Winslet) Ulrike Stürzbecher dto. Graham (Jude Law) Florian Halm dto. Miles (Jack Black) Tobias Meister dto.
Arthur Abbott (Eli Wallach) Hasso Zorn Ethan (Edward Burns) Johannes Berenz Peter Flechtner Jasper Bloom (Rufus Sewell) Thomas Nero Wolff Florian Krüger-Shantin
Sophie (Miffy Englefield) SHIRIN WESTENFELDER (SK) Olivia (Emma Pritchard) SORAYA RICHTER (SK) Hannah (Sarah Parish) Martina Treger Susanna Bonaséwicz Maggie (Shannyn Sossamon) Tanja Geke Ernie (Bill Macy) Jochen Schröder Norman (Shelley Berman) Friedrich Georg Beckhaus Bristol (Kathryn Hahn) Ann Vielhaben Ben (John Krasinski) Dennis Schmidt-Foß Mann in Liebesfilm (Alex O'Loughlin) - Frau in Liebesfilm (Odette Yustman) - [= Odette Annable] Girl in Pub (Bundle Williams) Newspaper Party Guest (Suzanne Dizon) Nachtredakteurin (Terry Diab) Denise Gorzelanny Chefredakteur (Kenneth Danziger) Norbert Gescher Reinhard Kuhnert Sarah Smith-Alcott (Hope Riley) () Gärtner Jesús (Gilbert Esquivel) ? Pärchenmann im Flugzeug (Steven Bruns) Tim Moeseritz Pärchenfrau im Flugzeug (Nikki Novak) Heike Beeck 2. Ältere Frau im Flugzeug (Judith Drake) Eva-Maria Werth 1. Ältere Frau im Flugzeug (Pamela Dunlap) Marianne Lutz Filmtrailersprecher [vo] (Hal Douglas) [vo] Engelbert von Nordhausen Limousinenfahrer (Jay Simpson) Sven Hasper Frau mit Hund (Siobhan Pestano) Denise Gorzelanny Mann mit Hund (Charles Dinsdale) - Kassiererin (Sarah Flind) ? Arthurs Pflegerin (Darline Ann Harris) - [= Darline Harris] Flughafenwachmann (Marcell Brown) Klaus Lochthove Frank Ciazynski Grahams Freundin (Marina Morgan) Heike Beeck Grahams Freund (Lynden Edwards) Klaus Lochthove Marta (Lydia Blanco) Denise Gorzelanny [= Lydia Blanco Garza] Maggies Freund (Jon Prescott) - 1. junger WGA-Mann (Patrick Cavanaugh) Klaus Lochthove 2. junger WGA-Mann (Justin Collins) Tim Moeseritz
Ansagerin [vo] ?
Mann auf Büroweihnachtsfeier/HG {3:48} Klaus Lochthove
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin] Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Sven Hasper
TRAILER Amanda (Cameron Diaz): Katrin Fröhlich Ethan (Edward Burns): Peter Flechtner Jasper (Rufus Sewell): Florian Krüger-Shantin Hannah (Sarah Parish): Susanna Bonaséwicz Iris (Kate Winslet): Ulrike Stürzbecher Editor (Kenneth Danziger): Reinhard Kuhnert Trailer-Sprecher: Engelbert von Nordhausen Airport Security (Marcell Brown): Frank Ciazynski Graham (Jude Law): Florian Halm Miles (Jack Black): Tobias Meister
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)