Der Horror-Film "Der Teuflische" mit Elke Sommer und Telly Savalas läuft bald wohl im Original mit Untertiteln auf arte. 1985 kam der Film auch in Deutschland auf Video heraus (1986 lief er auf hr 3). Kann mir einer von euch sagen, ob´s den überhaupt in einer deutschen Synchronfassung gibt? Danke! Gruß; Pete!
Die Videothek bei mir um die Ecke hat den Film. Jetzt hab ich mal einen triftigen Grund, den auszuleihen. Ich gehe aber mit absoluter Sicherheit von einer Synchronfassung aus, denn weder ist auf dem Cover "OmU" vermerkt noch würde es zu der Video-Firma passen - ist ja nicht "ArtHaus" oder sowas. (Ist doch der Film von Mario Bava, oder?)
Soweit ich mich erinnere, wurde der Film 1986 auch auf N3 im Rahmen einer Horrorklassikerreihe ausgestrahlt, in der einige Klassiker des Genres (u.a. Die Mumie) OmU liefen, andere hingegen (- die zudem nicht unbedingt zu den "Klassikern" zu rechnen sind) wie Die unsichtbare Frau und Malpertuis in Synchronfassung. Zu letzteren gehörte mE auch "Der Teuflische".
Kann mich im Moment nur daran erinnern, dass Telly Savalas von Gottfried Kramer gesprochen wurde. Die Synchro ist evtl. sogar noch in den 70ern entstanden, denn vom "Allround"-Verleih war glaube ich ursprüglich mal ein Kinostart geplant.
Zitat von PeteDer Teuflische (Italien/Spanien 1972 oder 1976)
Die deutsche Fassung beruht auf dem Originalfilm LISA E IL DIAVOLO von 1972. Im Jahre 1974 wurde der Film umgeschnitten, mit zusätzlichen Szenen versehen und dann als Ripp-off zu "Der Exortzist" verkauft, Titel war dann "La casa dell'esorcismo". Diese Fassung gibt's nicht auf Deutsch.
Die auf Video erschienene Fassung wurde in Hamburg synchronisiert, tatsächlich mit Gottfried Kramer für Savalas. Sie scheint aber aus den 80ern zu stammen - zum einen ist es eindeutig Magnetton (der für so eine Billigproduktion in den 70ern äußerst unüblich gewesen wäre), zum anderen habe ich Sprecher herausgehört, die eher in diese Zeit passen - so weit ich sie überhaupt identifizieren konnte; mit Hamburg habe ich so meine Probleme. Alida Valli würde ich als Gerda Gmelin einordnen, der Restaurator war Günter Jerschke, der Chauffeur Henry König. Und an der Stelle verließen sie ihn schon.
Hier die komplette Liste (vielen dank an alle Helfer. Paula Lepa wurde nun auch bestätigt!)
DER TEUFLISCHE (Titel auf Video und im TV) LISA UND DER TEUFEL (Titel auf DVD) Lisa e il diavolo (Italien 1972)
Synchronfassung von 1986 Studio: ??? Hamburg
DARSTELLER STIMME ROLLE Telly Savalas Gottfried Kramer Leandro Elke Sommer Antje Roosch Lisa Reiner Eduardo Fajardo Paul Edwin Roth Francis Lehar Gabriele Tinti Henry König George Alida Valli Paula Lepa Gräfin Alessio Orano Peter Buchholz Maximilian Sylva Koscina Susanne Beck Sophia Lehar Franz von Treuberg Günther Jerschke Restaurator
Sind Savalas' Dialoge in der englischen/italienischen Sprachfassung eigentlich auch so nervtötend? Mir lag leider nur die deutsche Fassung vor, aber alleine wie oft man ihm "Entzückend!" in den Mund gelegt hat, geht schon in Richtung "peinlich".
Hätte noch einen gewissen Sinn gehabt, wenn man Edgar Ott nach Hamburg geholt hätte, aber so ... Dass englische und italienische Fassung ebenfalls solch Sprüchlein enthalten, ist gar nicht möglich, da "Kojak" erst ein Jahr später startete.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
