Hat jemand sich mal die Mühe gemacht, Synchronlisten der "Bibel"-Filme von Kirch zu machen, die als internationale Co-Produktionen ja synchronisiert wurden?

Gruß
Markus

MOSES:

MOSES - BEN KINGSLEY - PETER MATIC
MERNEFTA - FRANK LANGELLA - GUNTER SCHOSS
AARON - DAVID SUCHET - MANFRED SEIFERT
PHARAO - CHRISTOPHER LEE - WALTER NIKLAUS
PTIRA - ANNA GALIENA - KATHARINA KOSCHNY
JOSUA - ENRICO LO VORSO - PETER REINHARDT
MIRIAM - GERALDINE MCEWAN - RENATE RENNHACK
ZERAK - MAURICE ROEVES - DIETER BELLMANN
KORACH - ANTHONY HIGGINS - JÜRGEN MAI
TUNTMIN - PHILIPPE LEROY - DETLEV WITTE
JETRO - PHILIP STONE - KLAUS MERTENS

SAMSON UND DELILAH

SAMSON - ERIC THAL - PATRICK WINCZEWSKI
GENERAL TARIQU - DENNIS HOPPER - JOACHIM KERZEL
KÖNIG HANUN - MICHAEL GAMBON - OTTO MELLIES
DELILAH - ELIZABETH HURLEY - HEIDRUN BARTHOLOMÄUS
MARA - DIANA RIGG - RENATE RENNHACK
MANOA - PAUL FREEMAN - GERHARD PAUL
IRA - DANIEL MASSEY - GERRY WOLFF
PRINZ SIDQUA - BEN BECKER - Selbst
NAOMI - JALE ARIKAN - Selbst
HARACH - PINKAS BRAUN - Selbst
HARACHS ADOPTIVSOHN - ALESSANDRO GASSMAN - PETER FLECHTNER
RANI - DEBORAH CAPRIOGLIO - MARIE BIERSTEDT

DAVID:

SAUL - JONATHAN PRYCE - DIETER BELLMANN
SAMUEL - LEONARD NIMOY - WOLFGANG DEHLER
DAVID - NATHANIEL PARKER - BERND VOLLBRECHT
BATSHEBA - SHERYL LEE - GABRIELE STREICHHAHN
JOAB - MAURICE ROEVES - ERNST MEINCKE
JONATHAN - BEN DANIELS - PETER REINHARDT
ABIGAIL - LINA SASTRI - REGINE ALBRECHT
AHIMELECH - ANGELO INFANTI - FRIEDRICH G.BECKHAUS
ABSCHALOM - DOMINIC ROWAN - MICHAEL WALKE
AMMON - EDWARD HALL - MICHAEL IWANNEK
TAMAR - CLARA BILLAR - ULRIKE STÜRZBECHER
NATHAN - FRANCO NERO - HARTMUT RECK

SALOMON:

SALOMON - BEN CROSS - LEON BODEN
JEROBOAN - RICHARD DILLANE - KLAUS LOCHTHOVE
BATSHEBA - ANOUK AIMEE - RENATE RENNHACK
KÖNIGIN VON SABA - VIVICA A.FOX - NANA SPIER
JOAB - DAVID SUCHET - DIETER BELLMANN
ADONIJA - IVAN KAYE - DETLEF BIERSTEDT
KÖNIG DAVID - MAX VON SYDOW - WALTER NIKLAUS
AZAREL - G.W.BAILEY - ROLAND HEMMO
NATHAN - UMBERTO ORSINI - WINFRIED WAGNER
ZADOK - ROGER HAMMOND - GERHARD PAUL
REHABEAN - DEXTER FLETCHER - DIETMAR WUNDER
ABISCHAG - MARIA GRAZIA CUCINOTTA - ANKE REITZENSTEIN

JEREMIA:

JEREMIA - PATRICK DEMPSEY - MICHAEL WALKE
SCHAFAN - OLIVER REED - JOACHIM KERZEL
NEBUKADNEZAR - KLAUS MARIA BRANDAUER - Selbst
HILKIJA - MICHAEL CRONIN - WALTER NIKLAUS
KÖNIG ZIDKIJA - VINCENT REGAN - BERND VOLLBRECHT
KÖNIG JOJAKIM - ANDREA OCCHIPINTI - LEON BODEN
BARUCH - STUART BUNCE - ALEXANDER DÖRING
JUDITH - LEONOR VARELA - NANA SPIER
HANNANIAH - SILAS CARSON - ?
ELISCHAMA - ROGER MAY - STEFAN STAUDINGER
ALTER MANN - FRANCO FANTASIA - OTTO MELLIES
GEMARIA - SIMON KURZ - DIETER MEMEL


ESTHER

ESTHER - LOUISE LOMBARD - ANDRESCHKA GROSSMANN
MORDECHAI - F.MURRAY ABRAHAM - WALTER NIKLAUS
HAMAN - JÜRGEN PROCHNOW - Selbst
KÖNIG XERXES - THOMAS KRETSCHMANN - Selbst
KÖNIGIN WASCHTI - ORNELLA MUTI - EVELYN MARON
ESRA - FRANK BAKER - TILL HAGEN
HARBONA - JOHN HOLLIS - VIKTOR DEISS
MEMUCHAN - UMBERTO ORSINI - DIETER BELLMANN
MEGAI - PHIL DAVIES - ROLAND HEMMO
HATACH - CHRISTOPHER ETTERIDGE - GERD GRASSE
MAIMUNA - NATASHA WILLIAMS - GABRIELLE STREICHHAHN


JESUS:

JESUS - JEREMY SISTO - PETER FLECHTNER
JOSEF - ARMIN MÜLLER-STAHL - Selbst
MARIA - JAQUELINE BISSET - HELGA SASSE
PONTIUS PILATUS - GARY OLDMAN - BERND VOLLBRECHT
LIVIO - G.W.BAILEY - ROLAND HEMMO
SATAN - JEROEN KRABBE - ERNST MEINCKE
KAIPHAS - CHRISTIAN KOHLUND - Selbst
PETRUS - LUCA ZINGARETTI - MARTIN SEIFERT
MARIA MAGDALENA - DEBRA MESSING - PEGGY SANDER
HERODES ANTIPAS - LUCA BARBARESCHI - HANS-JÜRGEN WOLF


PAULUS:

PAULUS - JOHANNES BRANDRUP - Selbst
RUBEN - THOMAS LOCKYER - BERND VOLLBRECHT
DINA - BARBORA BABOULOVA - GHADA AL-AKEL
BARNABA - G.W.BAILEY - ROLAND HEMMO
PETRUS - ENRICO FANTASTICHINI - DIETER BELLMANN
JAKOBUS - CHRISTIAN BRENDEL - Selbst
GAMALIEL - FRANCO NERO - KASPAR EICHEL
STATTHALTER - UMBERTO ORSINI - ?
AMOS - IAN RICKETTS - PETER GROEGER
JONATHAN - JACK HEDLEY - GERHARD PAUL
RUBENS MUTTER - FAITH BROOKS - ?
HERODES ANTIPAS - GIOVANNI LOMBARDO RADICE - JOACHIM KERZEL
ANANIAS - MASSIMO SARCHIELLI - HANS TEUSCHER
STEPHANUS - RICCARDO SARDONE - PETER FLECHTNER
GAIUS - CRAIG HUSTON - UDO SCHENK
MANN IN LYSTRA - GAETANO VARCASIA - HUBERTUS BENGSCH
HERODES AGRIPPA - ROGER YOUNG - KLAUS SONNENSCHEIN


DIE APOKALYPSE

JOHANNES - RICHARD HARRIS - WERNER EHRLICHER
IRENE - VITTORIA BELVEDERE - BIANCA KRAHL
VALERIUS - BENJAMIN SADLER - Selbst
QUINTUS MAXIMUS - CHRISTIAN KOHLUND - Selbst
IONICUS - EROL SANDER - Selbst
DEMETRIUS - IAN DUNCAN - ALEXANDER DÖRING
KAISER DOMITIAN - BRUCE PAYNE - BERND VOLLBRECHT
HERMES - WALTER NUDO - GERHARD PAUL
CORVUS - CONSTANTINE GREGORY - ROLAND HEMMO
ERACLE - LUCA WARD - FRANK GLAUBRECHT

MfG,
Jens

Vielen Dank !

Gruß
Markus

Ergänzen kann ich folgendes:


DIE BIBEL - DIE SCHÖPFUNG
Erzähler/Noach - OMERO ANTONUTTI - Otto Mellies


ABRAHAM
Hagar - CAROLINA ROSSI - Gabriele Streichhahn
Nahor - KEVIN McNALLY - Till Hagen
Engel des Herrn - JUDE ALDERSON - Leon Boden
Amea - ORSO MARIA GUERRINI - Klaus Piontek


JOSEF
Reuben - MICHAEL ANGELIS - Kaspar Eichel
Simeon - VINCENZO NICOLI - Martin Seifert
Asher - SILVESTRE TOBIAS - Thomas Wolff


MOSES
Die unvollständigen Sprechernamen lauten Jürgen Mai, Detlev Witte, Klaus Mertens


JESUS
Johannes der Täufer - DAVID O'HARA - Torsten Münchow
Andreas - IAN DUNCAN - Detlef Bierstedt
Jakobus - ENZO MARTINELLI - Tilo Schmitz
Thomas - REGGIE SAUNDERS - Santiago Ziesmer
Matthäus - SEBASTIAN KNAPP - Oliver Feld


PAULUS
Sarah, Rubens Mutter - FAITH BROOKS - da habe ich Marianne Lutz notiert - mit Vorbehalt, da ich sie in letzter Zeit schon mal verwechselt habe


Gruß,
B o d o

Hallo Bodo,

Marianne Lutz stimmt,

aber bei dem Josef-Film habe ich andere Notierungen:

Vincenzo Nicoli: Martin Seifert
Silvestre Tobias: Thomas Wolff

Bist Du sicher ?

Gruß,

Arne

Ja, zweimal Peter Reinhardt kann auch nicht stimmen. Bin gerade nicht zu Hause und kann's nicht nachprüfen. Wahrscheinlich ist mir da was verrutscht. Ich glaube dir gern.
Gruß,
B o d o

Axel Lutter für Orso Maria Guerrini in "Abraham" ist eindeutig falsch.
Ich weiß, dass ostdeutsche Sprecher für viele ein Rätsel sind und waren ...
Es handelt sich um KLAUS PIONTEK (den ich auch für Richard Harris interessant gefunden hätte).

Gruß
Stefan

Wo der Thread gerade oben ist, hier noch ein paar Ergänzungen zu "Abraham":

Andrea Prodan      (Lot)                  Rainer Doering
Mario Erpichini    (König von Haran)      Hans-Joachim Hegewald
Mauro Marino       (Egyptian Officer)     Jaecki Schwarz
Maurizio Benazzo   (Egyptian Officer)     Ralf Dittrich
Paco Reconti       (Sodom Mob Leader)     Michael Narloch

Wenn man die "Bibel"-Reihe mit anderen Produktionen von Johannisthal vergleicht, fällt auf, dass die anderen schon sehr westlastig waren und hier dafür sehr viele seltene Ostsprecher dabei waren, die edle, tiefe Stimmen hatten wie Dieter Bellmann, Walter Niklaus, Martin Seifert, Gerry Wolff, Detlev Witte, Helmut Schellhardt, Hans-Joachim Hegewald, Winfried Wagner, Wolfgang Dehler.

Kann es sein, dass man nicht zuletzt aufgrund der Thematik gezielt tiefe, sonore, edle Stimmen suchte, die auch nicht jeden geläufig waren und einen gewissen Effekt zu erzielen?

Durchaus möglich, dass Laurien sich so orientierte. Oder dass er bewusst klassisch klingende Stimmen suchte (die große Generation der 60er starb in den 90ern ja leider gerade weg).
Da ich kaum glaube, dass ihm alle diese Schauspieler etwas sagten, wird er wohl gezielt Audiobeispiele des Studios durchgehört haben - er befand sich ja in der Zwickmühle, für einige vertraute Stimmen Ersatz zu finden (Nimoy, Schell, Lee). Mich irritiert allerdings Kerzel für Harris, wo doch Chevalier und Kindler noch verfügbar gewesen wären. Wenn sie zu teuer waren, wäre auch hier eigentlich ein Ostsprecher die logische Lösung gewesen (Piontek?).

Gruß
Stefan