Highlander II - Die Rückkehr (Highlander 2: The Quickening)
ARG / F / GB 1991

Darsteller(in) 			- Rolle 				- Synchronsprecher(in)		[Trailersprecher: Joachim Kerzel]
Christopher Lambert 		- Connor MacLeod 			- Thomas Danneberg 		[Trailer: Ulrich Gressieker]
Sean Connery 			- Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez	- Gert Günther Hoffmann		[Trailer: Gert Günther Hoffmann]
Virginia Madsen 		- Louise Marcus 			- Cornelia Meinhardt		[Trailer: ?]
Michael Ironside 		- General Katana 			- Jürgen Heinrich		[Trailer: Joachim Pukaß]
Allan Rich 			- Dr. Allan Neyman 			- Manfred Rahn
John C. McGinley 		- David Blake 				- Lutz Riedel			[Trailer: Lutz Riedel]
Phillip Brock 			- Taxifahrer Jerry Pritchard 		- Andreas Hosang
Rusty Schwimmer 		- Betrunkene 				- Kerstin Sanders-Dornseif 
Ed Trucco 			- Barkeeper Jimmy 			- Gerald Paradies
Steven Grives 			- Hamlet 				- Jürgen Kluckert
Jimmy Murray 			- Horatio				- Ohne Dialog
Pete Antico 			- Corda					- Christian Rode
Peter Bucossi 			- Reno					- Santiago Ziesmer
Peter Bromilow 			- Joe					- ?
Jeff Altman 			- Doktor Sonny Jackson			- Till Hagen
Diana Rossi 			- Virginia				- Heike Schroetter
Karin Drexler 			- Brenda				- Karin David
Max Berliner 			- Charlie				- ?
Eduardo Sapac 			- Holt					- ?
Bruno Curichelli 		- Richter auf Zeist 			- Thomas Kästner
Theodore McNabney 		- Reporter 				- Till Hagen
Patricia De Biaggi 		- Reporterin 				- ?
André Gere 			- Reporter 				- Henning Gissel
Jorge Ochoa 			- Bühnenmeister				- ?
Miguel Fernández Alonso 	- Roy (Inhaber der Schneiderei)		- Friedrich Schoenfelder
Nora Zinski 			- Stewardess 				- Ana Fonell
Pedro Loeb 			- General Katanas Gehilfe 		- Till Hagen 
Dana Swain 			- Frau in Sicherheitsvideo 		- Anke Reitzenstein
   [-] 				- Off-Sprecher 				- Jochen Schröder
    ?				- Cobalt-Mitglied			- Hans-Jürgen Wolf
    ? 				- Reporter (Stimme)			- u.a. Joachim Pukaß
    ?				- TV-Sprecher (Stimme)			- Joachim Tennstedt
    ?  				- Techniker 				- u.a. Hans-Jürgen Wolf, Rüdiger Joswig, 
									  Andreas Hosang, Till Hagen, Leon Boden

Deutsche Bearbeitung: 	Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogregie: 		Peter Baumgartner
Dialogbuch: 		Arne Elsholtz

Taxifahrer.mp3 -> Andreas Hosang stimmt
Reporter.mp3 -> ich tippe mal auf Ortwin Speer
Katana_Trailer.mp3 -> Joachim Pukaß stimmt

Brenda: Karin David
Reporter: Henning Gissel
Stewardess: Ana Fonell

https://bluray-disc.de/blu-ray-news/film...ediabook_update

Der Film wird im Zuge der HD-VÖ des Renegade Cuts eine komplette Neusynchro erhalten. Spekulation frei!

Bernd Egger (Danneberg) / Tobias Nath (Gressieker) - Christopher Lambert (Connor MacLeod)
Andreas Neumann (Hoffmann) / Engelbert von Nordhausen (007 Videospiel) - Sean Connery (Ramirez)

Christopher Lambert: Bernd Egger
Virginia Madsen: Magdalena Höfner
Allan Rich: Roland Hemmo

An sich würde ich Sean Connery wenig kreativ mit Bernd Vollbrecht besetzen, aber er könnte durchaus auch noch zu John C. McGinley passen. Da wäre mir die Kontinuität wichtiger. Alternativ Wolfgang Condrus.

Martin Keßler für Lambert wäre mal interessant. Ginge in Richtung Gressieker.

Ich wette, die Synchro wird legen... - Achtung, gleich kommt's! - ...där.

Einheiten.

Wenn so ein großer Verleih wie Leonine jetzt auch auf legendäre Einheiten setzen würde, wäre das schon ein Armutszeugnis. Ich erwarte hier irgendwie schon deutlich Besseres, zumal die VÖ mit knapp 40€ schon durchaus hochpreisig gestaltet ist.

Das wird bestimmt furchtbar, so oder so.

Mit Wolfgang Condrus für Connery könnte ich leben.
Von seinen noch lebenden Sprechern wären da noch
Ingo Albrecht - wäre nicht meine Wahl
Gerhard Paul - war nicht so meins
Engelbert von Nordhausen - hat mich auch nicht so wirklich begeistert
Gudo Hoegel - da könnte ja mal jemand in die verwunschene Höhle reinhören, vielleicht wäre das ja doch mal eine interessante Rückkehr einer alten Stimme

Ich glaube, spontan möchte ich Benjamin Völz für Lambert hören. Der war mit Uli Gressieker befreundet und vielleicht kann er die Erinnerung an seinen alten Freund wieder ein wenig zum Leben erwecken, dann hätte die miese Synchro eines miesen Films wenigstens auf deutsch einen gewissen und unerwartetewn Wert.

Zitat von dlh im Beitrag #9

---

Wenn so ein großer Verleih wie Leonine jetzt auch auf legendäre Einheiten setzen würde, wäre das schon ein Armutszeugnis. Ich erwarte hier irgendwie schon deutlich Besseres, zumal die VÖ mit knapp 40€ schon durchaus hochpreisig gestaltet ist.

---

Gerhard Paul für Sean Connery fand ich sehr überzeugend. Aber synchronisiert er noch?

Nein, Paul ist schon lange im Ruhestand. Wäre die Synchro ein paar Jahre früher entstanden, wäre das tatsächlich nochmal eine Gelegenheit gewesen, Klaus Guth für Connery zu besetzen. Aber inzwischen natürlich utopisch.

@CrimeFan: Hast du da Beispiele? Im 30€-Segment sind mir LU-Synchros schon untergekommen (Lucky 7), die kamen aber auch von weit kleineren Playern als Leonine (immerhin die Fusion aus Universum und Concorde, die schon immer ein großes Augenmerk auf Synchros gelegt haben).

Es gab doch mal einen Citroen-Werbespot Mitte der 2000er-Jahre, in dem Connery von Lutz Riedel gesprochen wurde. Evtl. wäre das auch eine Option?
Ansonsten hätte ich mir nur noch Joachim Kerzel vorstellen können, aber der ist mittlerweile ja im Ruhestand...

Eigentlich wäre das doch endlich mal ein passender Moment, Erich Räuker für eine GGH-Rolle einzusetzen.