Kennt wer den Film? Hab ihn grad auf DVD gekuckt. Ist von anno 1973 und der damaligen Zeit entsprechend gruselig. Jedenfalls interessierts mich, ob wer eine Sprecherliste von dem Film hat, denn ich hab keinen Synchronsprecher erkennen können. Außerdem sind mir "Tonfehler" aufgefallen. Alle paar Minuten änderte sich plötzlich das Hintergrundrauschen und die Charaktere sprachen lauter und anders? Das fand ich sehr störend. Es war so, als ob die Charaktere jeweils 2 Synchronsprecher hätten, die sich abwechselten? Entweder war das Synchronisieren 1973 noch nicht so technisch perfekt machbar wie heut, oder die seltsamen Tonschwirigkeiten hatten andere Ursache. Weiss wer mehr darüber?
Ich weiß nur, dass der Film wohl in München-Schwabing synchronisiert worden ist; die Synchronfirma wurde damals im Vorspann genannt (hab' den Namen leider wieder vergessen) und Googeln nach der Firma ergab, dass die wohl auch heute noch dort ihren Sitz haben. Von den reitenden Leichen gab's dann ja noch ein paar Fortsetzungen, von denen mich auch mal Synchronlisten interessieren würden.
hab mir am Wochenende drei der Leichenfilme angesehen. Teil 1 ist wirklich eine harte Nuss. Habe auch nur drei Sprecher erkannt. Mein Video ist noch eine alte RTL-Aufnahme von 1992. Tonfehler sind mir da keine aufgefallen. Hier mal meine - lückenhaften - Listen. Vielleicht lassen sie sich mit der Zeit noch ergänzen.
DIE NACHT DER REITENDEN LEICHEN:
BETTY TURNER - LONE FLEMING - ? ROGER WHELAN - CESARE BURNER - ? VRIGINIA WHITE - MARIA ELENA ARPON - ? PEDRO CANDAL - JOSEPH THELMAN - ? INSPEKTOR OLIVEIRA - RUFINO INGLES - WOLF ACKVA PROFESSOR CANDAL - FRANCISCO SANZ - CHRISTIAN MARSCHALL LOKOMOTIVFÜHRER - ANTONIO ORENGO - ? MARIA - MARIA SILVAS - ? ANFÜHRER DER TEMPELRITTER - ? - WOLF ACKVA MANN IM LEICHENSCHAUHAUS - ? - KURT ZIPS
DIE RÜCKKEHR DER REITENDEN LEICHEN:
JACK - TONY KENDALL - MICHAEL CRAMER DUNCAN - FERNANDO SANCHO - GÜNTER SAUER VIVIAN - ESPERANZA ROY - ? DACOSTA - FRANK BRANA - HORST NAUMANN MURDO - JOSE CANALEJAS - FRED CLAUS MONCHA - LOLI TOVAR - ? BEIRAO - RAMON LILLO - ? AMALIA - LONE FLEMING - EVA KINSKY MINISTER - JUAN CAZALILLA - CHRISTIAN MARSCHALL JUAN - JOSEPH THELMAN - ? SCHRANKENWÄRTER - FRANCISCO SANZ - ?
Deutsche Bearbeitung: PROfilm Gmbh & Co Rolf G.Schünzel Buch und Regie: Rüdiger von Spies
DAS GEISTERSCHIFF DER REITENDEN LEICHEN:
LILLIAN - MARIA PERSCHY - ROSEMARIE KIRSTEIN HOWARD TUCKER - JACK TAYLOR - MICHAEL CRAMER NOEMI - BARBARA REY - ? PROFESSOR GRUBER - CARLOS LEMOS - ? SERGIO - MANUEL DE BLAS - ALEXANDER ALLERSON KATJA - BLANCA ESTRADA - USCHI WOLFF LORENA KAY - MARGARITA MERINO - ?
Deutsche Bearbeitung: PROfilm Gmbh & Co Rolf G.Schünzel Buch und Regie: Rüdiger von Spies
DR.HENRY STEIN - VICTOR PETIT - ? JOAN STEIN - MARIA KOSTI - HEIDI TREUTLER LUCY - SANDRA MOZAROWSKY - ? TEDDY - JOSE ANTONIO CALVO - FRED CLAUS TILDA FLANAGAN - JULIA SALY - ? DOKTOR - JAVIER DE RIVERA - LEO BARDISCHEWSKI TILDAS VATER - ? - CHRISTIAN MARSCHALL
Wie kam es eigentlich das es zu diesem Film unterschiedliche Schnittfassungen gibt? Habe eine Edition ersteigert, die eindeutig ungekürzt ist. Und wurde das nachher auch noch synchronisiert?
BETTY TURNER - LONE FLEMING - ? ROGER WHELAN - CESARE BURNER - ? VIRGINIA WHITE - MARIA ELENA ARPON - ANGELIKA BENDER PEDRO CANDAL - JOSEPH THELMAN - ? INSPEKTOR OLIVEIRA - RUFINO INGLES - WOLF ACKVA PROFESSOR CANDAL - FRANCISCO SANZ - CHRISTIAN MARSCHALL LOKOMOTIVFÜHRER - ANTONIO ORENGO - ? MARIA - MARIA SILVAS - ? ANFÜHRER DER TEMPELRITTER - ? - WOLF ACKVA MANN IM LEICHENSCHAUHAUS - ? - KURT ZIPS
Zitat von Jens im Beitrag #3DIE RÜCKKEHR DER REITENDEN LEICHEN:
MONCHA - LOLI TOVAR - ?
Das klingt für mich sehr nach der Synchronstimme von Juliette Villard als Mabel Dunham in "Die Lederstrumferzählungen (3) Das Fort am Biberfluß". Aber wer das nun war, ist leider auch nirgends zu finden...
Zitat von Freddy Krüger im Beitrag #6Wie kam es eigentlich das es zu diesem Film unterschiedliche Schnittfassungen gibt? Habe eine Edition ersteigert, die eindeutig ungekürzt ist. Und wurde das nachher auch noch synchronisiert?
Im Original läuft der 1. Teil an die 97 Minuten. Ich denke mal, dass der gesamte Film damals komplett synchronisiert in die Kinos kam. Erst später wurden dann mehr und mehr Szenen gekürzt, da ab 1985 die FSK noch stärker auf gewalttätige Szenen "ein Auge hatte".
Aber von der derzeitigen "Quadrologie" der DVD-Box würd ich die Finger lassen. Da geht der 1. Film nur noch 77 (!) Minuten. Eine Schande, dass man an die 20 (!) Minuten gekürzt hat. Also das geht gar nicht.
Laut der OFDb lief im Kino eine knapp 10 Minuten gschnittene Fassung. Da für einige Handlungsszenen keine Synchro existierte (oder man nicht danach suchte) hat man die in der DVD-Fassung nachsynchronisiert. Auf der VHS waren sie noch untertitelt. http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=445&vid=65697
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
angesehen.