der Film ist am 13.09.1996 erstmals im ZDF gelaufen. Also vermutlich eine TV-Synchro. Und "GGH" steht für Gert Günther Hoffmann. Möglicherweise hat er also den Duke gesprochen. Ist aber nur eine Vermutung, habe den Film bislang nicht gesehen.
Hmm, ich kenne den Film zwar nicht, aber laut 'Lexikon des Internationalen Films' hatte der Film seine Deutschlandpremiere wohl erst 1996 im ZDF. Dass GGH 33 Jahre nach seinem Einsatz für John Wayne in RINGO ein weiteres Mal den Duke gesprochen hat, scheint nahe zu liegen - was ich aber bezweifeln würde: denn GGH hätte 1996 alterstechnisch nicht mehr zu Wayne gepasst (dass er es insgesamt nicht tat, ist eine andere Geschichte), vermutlich hat er eine andere Rolle in dem Film gesprochen.
ich habe den Film damals (1996) gesehen und mir, weil ich die dt. Stimmen mehrheitlich nicht erkannt habe bzw. keinem Schauspieler zuordnen konnte, nur einen Sprecher notiert, nämlich Friedrich W. Bauschulte für Charles Coburn.
Bauschultes Einsatz würde ja eher auf eine Berliner Synchro hindeuten, aber natürlich nicht zwingend. Gert Günther Hoffmann, der zu der Zeit schon lange überwiegend in München arbeitete, ist mir als Sprecher in diesem Film nicht in Erinnerung - auf gar keinen Fall hat er hier aber für John Wayne gesprochen! Auch Michael Mendl für Wayne halte ich zumindest für fraglich.
ein paar Besetzungen aus 1996, Fernsehstudio München Unterföhring:
Charles Coburn: Friedrich W. Bauschulte Leif Erickson: Walter von Hauff Tom Tully: Ulrich Bernsdorff John Wayne: Michael Mendl Sherry Jackson: Laura Maire Donna Reed: Dagmar Heller Marie Windsor: Manuela Renard
Mich wundert ja, dass der Film damals (also in den 50ern) nicht auch bei uns in Deutschland in die Kinos kam. Vor allem wenn man bedenkt, dass es sogar "Big Jim McLain" geschafft hat.
Zitat von Samedi im Beitrag #11Vor allem wenn man bedenkt, dass es sogar "Big Jim McLain" geschafft hat
... allerdings nur, nachdem man den Film "entpolitisiert" hat (was offenbar auch in der italienischen Synchronfassung geschah):John Wayne IV: Marihuana
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
