Narrt mich mein Ohr, oder höre ich in der Langfassung tatsächlich einen leicht tiefsprechenden, aber dennoch weiterhin passenden Peer Augustinski auf Jeff Daniels ? Hervorragend Warner/New Line... danke !
Tja, das war die "böse" Interopa, die ihn ja angeblich bei "Nachts im Museum" ausgebootet haben soll, weswegen sie ihn für 'ne "billige" DVD-Nachsynchro besetzt haben.
Seit ihr sicher, dass diese Szenen neu eingesprochen wurden?
Bei dem Film gibt es so ein Fassungs-Wirr-Warr und die Tonqualität war auch nicht astrein der neuen Dialoge.
Ich glaube eher, dass die Szenen noch irgendwo gelagert haben.
Bevor niemand konkrete Angaben machen kann die belegen dass da wirklich eine definitive Rückkehr Peer Augustinskis stattgefunden hat mag ich mich noch nicht so recht freuen.
Die DVD Nachsynchro müsste ja aufgrund des Produktionszyklus früh im Januar oder sogar noch letztes Jahr gewesen sein.
Dann wäre es aber noch komischer, dass Augustinski Williams in "Nacht im Museum" nicht gesprochen hat.
Die Szenen wurden definitiv erst letztes Jahr aufgenommen.
Daraus lässt sich allerdings immer noch nicht pauschal ableiten, dass Peer Augustinski wieder uneingeschränkt für Robin Williams zur Verfügung stehe, aber prinzipiell ist dem nach meinem Kenntnisstand - glücklicherweise - offenbar schon so.
Anders gesagt:
Kann man davon ausgehen Herrn Augustinski dann in Zukunft wieder für Robin Williams zu hören ?
Die Antwort ist nicht generell "nein". Sie ist aber auch nicht notwendigerweise "ja".
Im "Nachts im Museum" thread hatte ich den folgenden Beitrag bereits gepostet, er passt jedoch auch hier rein:
Anlässlich der Umbesetzung von Peer Augustinski in "Nachts im Museum" habe ich am 14.02.2007 ein Gespräch mit Thomas Braune, dem Geschäftsführer der Interopa, geführt.
Hier eine Zusammenfassung
"Die Umbesetzung von Peer Augustinski war keine kreative Entscheidung sondern eine aus der Not geborene Situation. Wir sind zeitlich und finanziell einem extremen Druck ausgesetzt. Nicht zuletzt aufgrund der Angst vor Piraterie findet eine sehr enge, zeitnahe Bearbeitung der Filme statt. Das bedeutet, obwohl der Film in den USA noch nicht einmal abgedreht oder geschnitten ist, muss in Deutschland schon aufgenommen und gemischt werden. Kommt es zu Änderungen, müssen wir innerhalb weniger Stunden neu reagieren. Trotz der häufigen Bearbeitungen wird unser Zeitfenster jedoch nicht größer. Hier war es also so, dass die Sprecher z.T. sechs bis sieben Mal vors Mikrofon mussten, zum Großteil in Berlin aber auch in Köln. Aus logistischen Gründen waren wir also gezwungen, gewisse Faktoren zu berücksichtigen. Die Mobilität von Herrn Augustinski ist seit seiner Erkrankung verständlicherweise etwas begrenzter. Wir wollten ihn nicht hin - und herschubsen wie einen Ping Pong Ball, nicht zuletzt haben wir ja eine Sorgfaltspflicht, der wir nachkommen möchten und müssen. Einen Rollstuhlfahrer wie ein Stück Fleisch umherzuhetzen, erscheint uns unmenschlich. Wir sind immer mit Herrn Augustinski im Gespräch gewesen und ausdrücklich weiter an einer Zusammenarbeit mit ihm interessiert. Wir nutzen alle Mittel, die wir haben, um ihn weiter einsetzen zu können. Erst vor kurzem haben wir ihn für die Synchronisation der DVD "Dumm und dümmer" bei uns gehabt. An seinen Fähigkeiten ist in keiner Weise zu rütteln, er ist ein brillianter Synchronschauspieler und soll auch in Zukunft für Robin Williams eingesetzt werden."
Dumm und dümmer (Dumb and Dumber) USA 1994 [DF: 1995 / NS: 2006]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) + Nachsynchro (DVD) [Trailer] Jim Carrey - Lloyd Christmas - Stefan Fredrich + Stefan Fredrich [Stefan Fredrich] Jeff Daniels - Harry Dunne - Peer Augustinski + Peer Augustinski [Michael Pan] Lauren Holly - Mary Swanson - Irina von Bentheim Mike Starr - Joe Mentalino - Manfred Wagner + Tom Deininger [?] Karen Duffy - J.P. Shay - Natascha Rybakowski + Julia Koberstein (?) Charles Rocket - Nicholas Andre - Wolfgang Condrus + Wolfgang Condrus Victoria Rowell - Beth Jordan - Diana Borgwardt [Diana Borgwardt] Joe Baker - Barnard - Eric Vaessen Hank Brandt - Karl Swanson - Christian Rode Teri Garr - Helen Swanson - Regina Lemnitz Brady Bluhm - Billy - Konrad Bösherz Cam Neely - Sea Bass - Gerald Paradies + Gerald Paradies Felton Perry - Detective Dale - Ingolf Gorges Brad Lockerman - Bobby - Peter Reinhardt Rob Moran - Barkeeper - Bernd Vollbrecht Zen Gesner - Polizist Nr. 1 - Uwe Büschken Lawrence Kopp - Polizist Nr. 2 - Matthias Klages Connie Sawyer - Nette, alte Dame - Luise Lunow Lin Shaye - Mrs. Neugeboren - Hannelore Minkus Mike Watkis - Reporter - Andreas Thieck Harland Williams - State Trooper - Uwe Jellinek Lisa Stothard - Frau an der Bushaltestelle - Angela Ringer Sean Gildea - Sea Bass' Kumpel - Walter Alich Diane Kinerk - Kellnerin - ? + Silvia Mißbach Fred Stoller - Mann vor der Telefonzelle - ? Helen Boll - Haushälterin - Luise Lunow ? - Stimme Flughafen-Sprecher - Wolf-Rüdiger Reutermann ? - Stimme Werbespot-Sprecher - Andreas Thieck - Trailersprecher [Hubertus Bengsch]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogregie: Dr. Theodor Dopheide Dialogbuch: Dr. Theodor Dopheide
Joe Baker: Eric Vaessen Felton Perry: Ingolf Gorges
Augustinski war toll, Manfred Wagner weniger. Ich schätze ihn sonst sehr, aber er passte so gar nicht zu Mike Starr. Schade, dass es nicht Tom Deininger wurde. Passte bisher am besten.
Zitat von Silenzio im Beitrag #8Schade, dass es nicht Tom Deininger wurde. Passte bisher am besten.
Deininger ist in der DVD-Langfassung übrigens für eine kurze Szene doch noch zum Zuge gekommen (obwohl diese Stelle bereits teilweise mit Manfred Wagner synchronisiert vorlag), als Mentalino dem Vogel den Hals umdreht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
