Hallo!

Möchte mir die DVD des Films "Versuchung auf 809" kaufen und frage mich nun,

ob Margot Leonard auch da die Monroe-Synchro übernommen hat!? Wer weiss es???

Toll, dann muss ich doch darauf verzichten oder?

Wie gut ist die Krogull?

War das eine 20th-Century-Fox-Produktion? Diese Firma hatte ja schon die Synchro von "Bus Stop" verschusselt, weshalb ja schon 1979 die DDR-Synchro erstellt wurde (der 1986 die ZDF-Synchro folgte).

Gruß
Stefan

Habe die DVD und es ist definitiv NICHT Margot Leonard. Ne andere deutsche Monroe-Stimme ist halt (als Margot-Leonard-Fan) ziemlich gewoehnungsbeduerftig

Sei getröstet. Die Stimme in 809 ist nur halb so schlimm wie die von Bus Stop. Absolut grauenhaft und ungenießbar.

Viele Grüße
hitch

Ich fand die Neusynchro gar nicht so schlecht. Marina Krogull passt sogar sehr gut und auch Florian Krüger-Shantin geht in Ordnung. Liest sich auf dem Papier natürlich sehr schräg, aber die Rolle ist ja noch meilenweit entfernt von Richard Widmark's Rauhbein-Rollen. Muss ein guter Regisseur gewesen sein, der das Optimum aus beiden rausholte.

In der Synchronkartei gibt es mittlerweile eine ganz gute Liste. Maria Körber ist hier noch dabei. Überraschend späte Rolle für sie. Machte demnach vielleicht Joachim Kerzel die Regie?

Regie machte Peter Baumgartner bei der Cinephon 1999.

Gruß,

Arne