Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 2.421 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Knew-King



Beiträge: 6.309

17.03.2007 22:57
Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Hot Fuzz [2007]
Ich weigere mich diesen bescheuerten deutschen Untertitel mit dazu zu schreiben


Simon Pegg | Sergeant Nicholas Angel | Dennis Schmidt-Foß
| Michael Deffert SHAUN OF THE DEAD
| Tobias Kluckert MI3
Nick Frost | PC Danny Butterman | Olaf Reichmann

Bill Nighy | Chief Inspector Kenneth | Frank Glaubrecht
| Frank-Otto Schenk
Timothy Dalton | Simon Skinner | Lutz Riedel
Steve Coogan | MP Inspector | Bernd Vollbrecht
Stephen Merchant | P.S. Nelke | Bernard Völger
| Alexander Doering EXTRAS
Jim Broadbent | Inspector Frank Butterman | Rüdiger Evers


Ich hoffe im fertigen Film sehr auf Deffert für Pegg.
Wenigstens Olaf Reichmann für Nick Frost hat man wiedergeholt. Allerdings muss ich sagen, er spielt im Trailer recht übertrieben dümmlich, hoffentlich wird das im Film besser.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.118

18.03.2007 13:48
#2 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Du hast Recht, der deutsche Untertitel ist unglaublich dämlich

Auf Bill Nighy höre ich im Trailer aber Frank Otto Schenk.

Knew-King



Beiträge: 6.309

18.03.2007 13:54
#3 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Hast natürlich recht, boing.

Dennis Hainke


Beiträge: 1.345

18.03.2007 13:56
#4 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten
Haha, was denn? Der Untertitel ist doch Geil

Das IST Frank-Otto Schenk auf Bill Nighy
und Timothy Dalton war Lutz Riedel.

Mann Oh Mann, ich weiß jetzt schon dass das ein geiler Streifen wird.
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.289

18.03.2007 14:01
#5 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten
Die Hauptrolle ist im Trailer auch nicht Tobias Kluckert, sondern Stefan Fre^w^w Dennis Schmidt-Foß.

Gruß,
Tobias
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.118

18.03.2007 14:24
#6 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten
Auf Nighy fand ich bislang Glaubrecht am besten.

Wen hatte Nick Frost denn in Shaun of the Dead?

Die Stimme im Trailer klingt nicht allzu passend...
Knew-King



Beiträge: 6.309

18.03.2007 14:31
#7 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Auch Reichmann, und da war es ganz gut. Wobei Nick Frost natürlich unheimlich schwierig zu synchronisieren ist.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.118

18.03.2007 14:33
#8 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Hm, in Shaun of the Dead klang er noch anders, oder?!

Ist ja auch nur eine Trailersynchro, im fertigen Film wird Reichmann sicherlich besser klingen.

Knew-King



Beiträge: 6.309

18.03.2007 14:35
#9 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Hatte jedenfalls nicht diese dümmlich debile Stimmlage drauf.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.118

18.03.2007 14:44
#10 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Ganz genau das nervt mich an dem Trailer.

Ich hoffe und vertraue einfach darauf, dass es so nur in der Trailersynchro war.

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

15.04.2007 22:11
#11 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Wenn der gesamte Film so lustig wird wie der (US-)Trailer: Halleluja!

Knew-King



Beiträge: 6.309

23.05.2007 00:14
#12 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Hab gerade gelesen das Stephen Merchant auch mitspielen wird, da kann man nur auf Alexander Doering hoffen der ihn so kongenial bereits in EXTRAS sprach.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.039

23.05.2007 01:06
#13 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Stephen Merchant hat im Film Bernhard Völger.

Knew-King



Beiträge: 6.309

23.05.2007 12:34
#14 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Schade!

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.039

23.05.2007 15:01
#15 RE: Hot Fuzz [2007] Zitat · antworten

Die Leutz von Sünkrowelt haben auf ihrer Seite 'ne komplette Liste zum Film.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz