Heute gab es auch nen kleinen Synchron-Patzer. Bartolomeo sagt zu Sabo "Was redest du für ein wirres Zeug, Opa!?" - obwohl er doch eigentlich weiß, dass der Bart nur ein Kostüm ist. Er redet ihn so an, als würde er ihn gar nicht näher kennen.
678. Feuerfaustschläge! Die Kraft der Feuerfrucht kehrt zurück! 火拳炸裂! 復活メラメラの実の力 (Hiken Sakuretsu! Fukkatsu Mera Mera no Mi no Chikara)
Erstausstrahlung Japan: 18. Januar 2015, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. August 2019, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Konrad Sattler
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Trafalgar Law Manou Lubowski Hiroshi Kamiya Marshall D. Teach 'Blackbeard' Christoph Jablonka Akio Ohtsuka [nur im Opening] geheimnisvoller Mann = Sabo Felix Mayer Tooru Furuya Kyros, Rebeccas Vater Markus Pfeiffer Rikiya Koyama Rebecca Katharina Schwarzmaier Megumi Hayashibara Riku Doldo III. Götz Otto Banjou Ginga Baby 5 Vanessa Eckart Rina Satou Buffalo Martin Bonvicini Yasuhiro Takato Trébol Alexander Brem Taiki Matsuno Diamante Sebastian Winkler Hideyuki Umezu Gats Mike Carl Taketora Bartolomeo Patrick Schröder Showtaro Morikubo Jesus Barges Pat Zwingmann Tetsu Inada Violet = Viola Laura Preiss Mie Sonozaki Hack Josef Vossenkuhl Kousei Hirota Leo Eleni Möller Kurumi Mamiya Koala Maresa Sedlmeir Satsuki Yukino Abdullah Peter Weiß Keiji Hirai Jeet Mark Kuhn Kouji Haramaki Hajrudin Sebastian Rüger Tsuyoshi Koyama Gorilla [Laute] Kenji Nomura Gats' Assistentinnen ?, Yuuki Kaneko, ? Yukiko Morishita De Flamingos Untergebene Uwe Kosubek, Souta Arai, Gerhard Acktun u.a. Yuusuke Handa, Hiromu Miyazaki, Takahiro Fujimoto, Kousuke Masuo, Daisuke Matsubara Frauen [Laute] Yuka Saitou, Chihiro Ikki, Hiroko Ushida Zuschauer Gerhard Acktun, Yuusei Oda, ?, Shunzou Miyasaka ? Erzähler Andreas Baum Mahito Ohba
Boo (Thomas Höricht) Masaya Takatsuka (unaufgeführt) [Rückblick] Sai (Johannes Haag) Kouichi Hashimoto (unaufgeführt) [Rückblick] Blue Gilee (Leonard Hohm) Makoto Naruse (unaufgeführt) [Rückblick] Cavendish Peter Frerich Akira Ishida (unaufgeführt) [Rückblick] Don Quichotte de Flamingo Jakob Riedl Hideyuki Tanaka (unaufgeführt) [Rückblick] Scarlet Shirin Lotze Wakana Yamazaki (unaufgeführt) (vor 10 Jahren) Koalas Teleschnecke {10:26} [Laute] zurückverwandelte Männer Gerhard Acktun (2x), Cyrill Geffcken, Uwe Kosubek (2x) u.a.
Hier noch einige Sprecher, welche angeben mitgewirkt zu haben:
Josephine Roy (als Zwerg 13) Maik Rogge (Ensemble) Nick-Robin Dietrich (Ensemble) Oliver Troska (Drake + Ensemble)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 678_(Gorilla+)Zuschauer.mp3 678_Männer.mp3 Hajrudin.mp3
Gerade läuft auf Pro7 Maxx "Episode of Sabo". Scheint, als wenn man bei der Sprecherliste für das Special auf Rescue Films Website einige Rollen vertauscht hat. Hier einige Ergänzungen / Korrekturen im Vergleich zur Serie:
Kyros: Thomas Albus Caesar: Paul Sedlmair Elizabello: Gerhard Acktun Hajrudin: Gerhard Jilka Sai: Nico Macoulis Cavendish: ?? (klingt nicht wie Frerich) Leo: ??
Der Rest hatte entweder die bekannten Stimmen aus der Serie bzw. ist, wie auf Rescue Films Seite angegeben.
Wow wenn das so ist, dann kommen etwa noch 80-100 weitere Folgen. Bariete kommt erst in 753 (Zou-Arc geht von 751 bis 776) vor und im Oktober startet erst 679. 7M holt die Folgen ja sehr schnell.
Der Beitrag mit der "Kostprobe" sowie die Info, dass Nino Kerl Bariete spricht, scheinen gelöscht worden zu sein. Da hat er wohl zu viel verraten (oder war die Qualität am Ende doch zu schlecht)?
Zumindest scheint Bartos Umbesetzung noch etwas auf sich warten zu lassen. In der Preview zu 679 ist noch Schröder zu hören.
Edit: Sehe gerade, dass Rescue Film die Umbesetzung selbst auf Facebook bekannt gegeben hat (im Juni schon). Und sie machen auch auffällig viel Werbung für One Piece. Lohnt sich vielleicht öfter mal dort zu schauen.
Und super, dass es bereits mit Zou weitergeht. Ich glaube zwar, dass nach Dress Rosa erstmal wieder Schluss ist, aber vielleicht begrenzt sich die Wartezeit ja auch nur wieder auf ein paar Monate. Man scheint jetzt offenbar interessiert daran möglichst schnell mit dem japanischen Stand aufzuholen. Zumindest was die Serie angeht, bei den TV Specials stehen ja immer noch drei Stück aus...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
677_Bewohner (Kolosseum).mp3
