Zitat von jjbgood im Beitrag #3152Da die Ansage vom Auftraggeber kommt und bei Speeech umgesetzt wird, erwarte ich jetzt (mit Grauen) für Dragon Ball Daima auch Bejita, Pikkoro und Son-Kun...
Das kann man nun nicht mal ansatzweise vergleichen.
Zitat von jjbgood im Beitrag #3152Da die Ansage vom Auftraggeber kommt und bei Speeech umgesetzt wird, erwarte ich jetzt (mit Grauen) für Dragon Ball Daima auch Bejita, Pikkoro und Son-Kun...
Das kann man nun nicht mal ansatzweise vergleichen.
Wieso nicht? Selber Auftraggeber, selbes Studio, neuer Auftrag, ebenfalls ne bekannte IP mit eingedeutschten Namen und Begriffen... warum sollte man das nicht ansatzweise vergleichen können?
Weil Luffy und Roronoa ja nicht falsch sind. Das sind die vom Autor ausgedachten Namen. Mit Bejita und Pikoro verhält es sich anders. Wie? Da müsste ich echt ausholen. Wenn dich das wirklich interessiert dann recherchiere mal wie die Japaner westliche Namen und Begriffe schreiben und aussprechen. Das ist ziemlich kompliziert um es hier auf einen Post zu erklären. Roronoa basiert jedenfalls auf François l’Olonnais. Roronoa ist eine Anspielung / Wortspiel auf l’Olonnais. Aber nicht exakt gleich. Nur um ein Beispiel zu nennen.
Da ich denke, dass es dem Auftraggeber nicht darauf ankommt, ob Namen und Begriffe ihre Intention behalten bei der Lokalisierung, sondern einzig und allein darum, dass sie einheitlich klingen, ist dein Einwurf in meinen Augen nach wie vor fehl am Platz und irrelevant. Aber wir werden sehen.
Sich nicht arrogant zeigen und anderen Dinge über ihren Wissenstand unterstellen, kann auch Spaß machen - vor allem, wenn das Argument nach wie vor nicht relevant ist für meine Aussage. ;)
Ich hab gedacht das Special sei verschoben worden, da weder Müller noch Saturn die DVD oder Blu-Ray auf Lager hatten und laut deren Aussage auch erst Ende Mai verfügbar wäre 0.o
Naja gut, dann muss ich sie mir halt via. Amazon bestellen... Sehr schön zu lesen das Alvida wieder Anita Höfer hat :)
Es sind außer Bellemere, damals "Katrin Fröhlich" jetzt "Solveig Duda" alle alten mit dabei. Selbst Nojiko wird wieder von "Claudia Lössl" gesprochen und nicht von "Claudia Schmidt" wie in Strong World.
Solveig Duda hört sich spontan nach einem guten Ersatz für Katrin Fröhlich an. :D Brammer hast du noch vergessen, aber das ist ja verständlich, dass er nicht mehr dabei sein kann.
TV Special 12. Episode of Ruffy: Abenteuer auf Hand Island エピソードオブルフィ 〜ハンドアイランドの冒険〜 (Episōdo Obu Rufi -Hando Airando no Bouken-)
Erstausstrahlung Japan: 15. Dezember 2012 Erscheinungsdatum Deutschland: 29. April 2016
Regie: Paul Sedlmeir Buch: Julian Klefke
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Shanks Martin Halm Shuuichi Ikeda Grizzly Michael Schwarzmaier Yukimasa Kishino Alvida Anita Höfer Youko Matsuoka Ben Beckman Niko Macoulis Aruno Tahara [lt. Credits: Erich Ludwig] Lucky Lou Gerhard Jilka Jin Domon Yasopp Marc Stachel Michitaka Kobayashi Makino Tatjana Pokorny Makiko Ohmoto Woop Slapp Ole Pfennig Keiichi Sonobe Bilić Thomas Wenke Naoki Tatsuta Regis Patrick Roche Takuya Kirimoto Diego Erich Ludwig Takayuki Sugou Corby Tim Schwarzmaier Mika Doi Helmeppo Gerd Meyer Kouichi Nagano Bote der Marine [siehe Marinesoldaten] Eiji Takemoto Marinesoldat [siehe unten] Souta Arai Marinesoldat [siehe unten] Ryousuke Kanemoto Marinesoldat [siehe unten] Takahiro Fujimoto Marinesoldat [siehe unten] Yasuhiko Tokuyama Marinesoldat [siehe unten] Nobunaga Shimazaki Pirat [siehe unten] Shunzou Miyasaka Mädchen Maresa Sedlmeir? Aiko Hibi Inselbewohnerin [siehe Frauen] Yui Kano Geschirrverkäuferin ? Haruka Terui Geschirrverkäuferin ? Yukiyo Fujii Werkzeugverkäufer Manfred Trilling Keiji Hirai Musikinstrumentenverkäuferin Claudia Lössl Mika Ishibashi Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba Gold Roger Hartmut Neugebauer Chikao Ohtsuka Inselbewohner Wolfgang Schatz Doumu Narita (spezieller Auftritt) Inselbewohner Henk Flemming? Keiji Yamashita (spezieller Auftritt) Schmuckverkäuferin Shirin Lotze Midori Matsuo (spezieller Auftritt)
Schlangenpuppe Paul Sedlmeir Rothaar-Piraten Klaus Wolf?, („Ruffy wird sicher ...“) Felix Mayer, Cyrill Geffcken, Wolfgang Schatz, Daniel Pietzuch?, („Die See ist rau ...“) Gerhard Acktun, Stefan Evertz Bergräuber ? („Ich werd' die dummen Gesichter ...“) Daniel Pietzuch?, („Die Bierdusche hat ...“, „Die, die haben ...“) Uwe Kosubek, Wolfgang Schatz, ?, („Offenbar machen ihm ...“) ?, („Sag mal bist du lebensmüde ...“) Henk Flemming? („Diese feigen Schweine ...“) Frauen ? („Wir wurden betrogen“), ? („Gib mir meinen ...“) Alvida-Piraten Wolfgang Schatz, ? Marinesoldaten Gerhard Acktun, Felix Mayer, Uwe Kosubek, Wolfgang Schatz, Stefan Evertz, Daniel Pietzuch?, („Es sieht so aus als ...“) Cyrill Geffcken, ?, („Wir konnten nichts sehen ...“) ?, („Schickt die Drohnen los“) ? („Keine Bewegung oder ...“) Arbeiter/Handwerker Gerhard Acktun, Cyrill Geffcken, Stefan Evertz, Henk Flemming? („Der will uns wohl ...“), Wolfgang Schatz Durchsage {1:12:03} Gerhard Acktun Marineoffizier {1:13:18} Uwe Kosubek Mann {1:20:39} Stefan Evertz
Für Manfred Trilling grad noch ne Bestätigung ;-)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! EoR_Alvida-Piraten.mp3 EoR_Bergräuber.mp3 EoR_Frauen.mp3 EoR_Geschirrverkäuferinnen.mp3 EoR_Handwerker.mp3 EoR_Inselbewohner.mp3 EoR_Marinesoldaten.mp3 EoR_Mädchen.mp3 EoR_Rothaar-Piraten.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
EoR_Alvida-Piraten.mp3