Auf der VHS befindet sich Georg Rothkegels alte Kino-Synchronisation von 1950 mit Gisela Trowe, Friedrich Joloff und Max Eckard. Die VHS ist etwas merkwürdig: der Film hat hier keinen Vorspann; lediglich der Titel wird zu Beginn mit Computerschrift in den laufenden Film eingeblendet. Im übrigen dürfte die Cassette aber in etwa der damaligen Kinolänge entsprechen (die Kinofassung war gegenüber dem Original um ca. 5 Minuten gekürzt). Aber die VHS stellt wohl die einzige Möglichkeit dar, an die Kino-Synchro zu kommen.
Perfekt. Danke für die Infos. Meine Hoffnung, dass sich auf der VHS die Ursynchro befindet (laut ofdb beträgt die Filmlänge auf der VHS nur ca. 97 Minuten, was mich auf die gekürzte deutsche Kinofassung schließen ließ), hat sich also bestätigt.
Filmjuwelen hat mir mitgeteilt, dass für deren DVD die originale Kinosynchro verwendet wird. Da der Streifen bei Filmjuwelen erscheint, gehe ich stark davon aus, dass der Ton ungefiltert und daher qualitativ absolut in Ordnung sein wird. Bei der zu erwartenden Bildqualität bin ich skeptischer. Am idealsten wäre natürlich die Verwendung einer internationalen Bild-Neuabtastung (mit den dt. Fehlstellen in OmU).
Es ist die Kinosynchro drauf, allerdings ist der Ton an einigen Stellen etwas schwer verständlich. Die neuere Synchro kenne ich zum Glück gar nicht. Als ich den Film vor vielen Jahren das letzte Mal sah (in den 1980er Jahren), handelte es sich um die alte Synchro. Welche Szenen wurden den geschnitten?
Zitat von Cesare im Beitrag #6Es ist die Kinosynchro drauf, allerdings ist der Ton an einigen Stellen etwas schwer verständlich.
Schwer verständlich wegen schlechten analogen Ausgangsmaterials oder schwer verständlich aufgrund digitaler Filterexperimente?
Was ich bisher an Filmjuwelen-Tonspuren gehört habe, war jedenfalls klanglich (in Bezug auf die digitale Bearbeitung) sehr in Ordnung.
Die Filmjuwelen-DVD von "Das Schiff der verlorenen Frauen" (1954) bietet aber leider digital kaputtgefilterten Ton, wie man hier hören kann (anstelle von normalem Rauschen ist nur noch ein ekliges metallisch-synthetisch schleifendes Geräusch zu hören): http://www.youtube.com/watch?v=VJ2WGZaW2GI
Ich erachte es aufgrund vorheriger positiver Erfahrungen als wahrscheinlich, dass am zerfilterten Ton von "Das Schiff der verlorenen Frauen" nicht Filmjuwelen selbst schuld ist, sondern dass das angelieferte Master schon den kaputten Ton aufwies; beim ebenfalls bei Filmjuwelen erscheinenden Belmondo-Film "Jagd auf Männer" (1964) ist die Tonspur jedenfalls qualitativ einwandfrei und unverstümmelt: http://www.youtube.com/watch?v=3OlWcAOr76Y
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
