für die nächste DVD-VÖ im November 2010 wird es eine Neusynchro des Hitchcock-Films "Der unsichtbare Dritte" geben. Eigentlich sollte es schon in vergangenen Jahr (VÖ: 09.11.2009) soweit sein aber dann hat sich Warner Bros. dazu entschlossen noch zu warten, da es noch Unklarheiten gab, wer den Auftrag bekommt. Jetzt ist es aber definitiv endgültig: Die BSG wird den Auftrag bekommen und es gibt auch schon einige Infos zu den Sprechern:
Cary Grant - Roger Thornhill - Andreas Neumann (GGH-Double) Eva Marie Saint - Eve Kendall - Daniela Hoffmann Jessie Royce Landis - Clara Thornhill - Gisela Fritsch James Mason - Phillip Vandamm - Thomas Fritsch Martin Landau - Leonard - Andreas Fröhlich Leo G. Carroll - Professor - Otto Mellies Philip Ober - Lester Townsend - Sigmar Solbach
das ist sehr schade- wieder mal eine Chance vertan.
Ich hatte gehofft, man hätte die damals von der BSG erstellte Fassung endlich gefunden, mit Curt Ackermann für Cary Grant, Marion Degler für Eve Marie Saint und Wilhelm Borchert für James Mason. Bekanntlich wurde diese Fassung erstellt, bevor dann der Film in den MGM Verleih ging und dann in deren Auftrag bearbeitet wurde.
Diese alte Fassung hatte ich mal von einem Sammler aus Prag bekommen, damals noch auf VHS überspielt. War auch fast komplett, nur die Szene im Maisfeld fehlte, ab dem Moment, wo das Flugzeug auftaucht. Ob das ein Materialfehler oder eine Zensurkürzung war, kann ich nicht sagen.
Ich fand aber, dass Borchert auf Mason sehr geziert klang (als ob Vandamm schwul wäre). Und Ackermann, auf den ich mich begreiflicherweise am meisten gefreut hatte, sprach mir diesmal zu hoch und kieksig: Das hat er wohl aus der Synchro von "Arsen und Spitzenhäubchen" herübergerettet, die im gleichen Jahr produziert wurde. Deshalb habe ich den Film irgendwann wieder gelöscht.
Zitat nur die Szene im Maisfeld fehlte, ab dem Moment, wo das Flugzeug auftaucht
Diese Szene wurde damals auf Anweisung der FSK gekürzt. Ein Mitglied der FSK-Kommission namens Hubert Schulze-Brochterbeck aus Havixbeck (Münsterland), Mitglied der hiesigen Landwirtschaftskammer, empfand das damals als "unangemessene Verunglimpfung des Bauernstandes". Das muß man sich einmal vorstellen! Na ja, diese Fassung ist ja auch niemals in den Verleih gekommen. Das hätte sicherlich einige Diskussionen gegeben!
Hallo, nein, nein, zumindest Peter hat schon Recht. Jetzt wo er es schreibt, fällt mir auch wieder ein, dass mein Onkel Heini, damals Bauer in Niedersachsen, mir mal erzählt hat, dass er im Landfunk gehört habe, die einflussreiche Agrarlobby hätte dagegen protestiert, dass ein Mensch namens Ackermann einen synchronisiert, der betrunken Auto fährt. Ackermann solle den Guten, also Carroll sprechen. So kam das. Für den seinerzeit in Deutschland sehr beliebten James Mason forderten sie Friedrich Schoenfelder, nahmen jedoch davon Abstand, als rauskam, dass Mason der Böse ist. Für Eva Marie Saint wollten sie Inge Landgut und waren erst zufrieden, als man ihnen schließlich mit der Besetzung von Eva Pflug entgegenkam. Gruß v. Karsten
Zitat von LammersHallo, für die nächste DVD-VÖ im November 2010 wird es eine Neusynchro des Hitchcock-Films "Der unsichtbare Dritte" geben. Eigentlich sollte es schon in vergangenen Jahr (VÖ: 09.11.2009) soweit sein aber dann hat sich Warner Bros. dazu entschlossen noch zu warten, da es noch Unklarheiten gab, wer den Auftrag bekommt. Jetzt ist es aber definitiv endgültig: Die BSG wird den Auftrag bekommen und es gibt auch schon einige Infos zu den Sprechern:
Cary Grant - Roger Thornhill - Andreas Neumann (GGH-Double) Eva Marie Saint - Eve Kendall - Daniela Hoffmann Jessie Royce Landis - Clara Thornhill - Gisela Fritsch James Mason - Phillip Vandamm - Thomas Fritsch Martin Landau - Leonard - Andreas Fröhlich Leo G. Carroll - Professor - Otto Mellies Philip Ober - Lester Townsend - Sigmar Solbach
Zitat von SlartibartfastDie Synchro hätte icch mir jedenfalls geholt:-)
Ich auch, aber nur, wenn man den furiosen Markus Pfeiffer, der jede Rolle bislang mit Bravour gemeistert hat, auf Grant besetzt hätte. Einen würdigeren Ersatz für Erik Ode kann ich mir nicht vorstellen!
Offensichtlich ist aus dieser Veröffentlichung ja doch nichts geworden. Drei Jahre nach der Ankündigung noch immer nichts! Die Erik Ode-Spezialeinheit der Münchner Kriminalpolizei hat alle erhältlichen Exemplare sowie die Originalaufnahme der Neusynchronisation beschlagnahmt! Und jetzt mal den Scherz ernstgenommen: diese Besetzung könnte tatsächlich funktionieren!!! Mit Einschränkungen, denn ich glaube, daß Daniela Hoffmann jegliche Eleganz von Eva Marie Saint stimmlich aus der Rolle entfernen würde. Neumann auf Grant-könnte gehen. Ich wäre aber auch mit Bodo Wolf einverstanden, aber da kommt wohl meine (für 99% der Forumsteilnehmer unverständliche) Begeisterung über Erik Ode zum Vorschein. Mellies auf Leo G. Carrol wäre sicher ideal. Und Fritsch auf Mason könnte sehr gut funktionieren! Würde Warner tatsächlich eine Neu-Synchro machen, würden sie vermutlich aufgrund des Prestiges dieses Filmes eine doch vergleichsweise hochwertigere Arbeit bestellen als für kleinere Filmchen. Aber Altersunterschied hin oder her, die Wahrheit würde wohl Thomas Danneberg auf Grant und Joachim Kerzel auf Mason heissen!
Ich halte GGH für keine gute Besetzung und damit auch Andreas Neumann nicht. Auf dem älteren Cary Grant war nur Curt Ackermann optimal und das muss der Maßstab sein. Es wurde mal ein Sprecher genannt, der in diese Richtung geht aber aus dem Kopf weiß ich nicht mehr, wer das war (ist hier aber irgendwo zu finden).
Eine handwerklich gut gemachte Neusynchro mit einer Art Ackermann-Double für Grant würde ich mir sofort zulegen. Wäre mir eine hohe Spende auf Kickstarter wert.
Cary Grant Roger Thornhill Martin Umbach Eva Marie Saint Eve Kendall Victoria Sturm James Mason Phillip Vandamm Thomas Fritsch / Thomas Nero Wolff Martin Landau Leonard Tobias Nath Leo G. Carroll Professor Jochen Striebeck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
???? Ich hoffe es handelt sich bei der Meldung um den jaehrlichen Aprilscherz 
