es ist wieder mal soweit, die modrigen keller haben sich geöffnet und schätze aus längst vergangenen tagen wollen ans licht. es ist zum ersten mal nach dem krieg wieder gelungen die richtige deutsche synchronstimme (Carmen Lahrmann) von Shirley Temple zu hören ! (was für ein genuss) die vollständige vorkriegssynchro von 1937 des films "Rekrut Willi Winkie" der 20th century fox ist gerettet worden. es handelt sich um eine veragierte (tintet-einige szenen in orange und die nachtszenen in blau) Nitrokopie. auch der deutsche vorspann existiert, wo sogar die deutschen sprecher vermerkt sind.
Das klingt wirklich vielversprechend. Kannst du vielleicht die dt. Sprecher hier mal posten? Carmen Lahrmann dürfte mittlerweile 81 sein - Wäre interessant zu sehen, wer da 1937 alles tätig war... Gruß, Ilja
Besteht denn auch für Normalsterbliche die Gelegenheit, irgendwann einmal in den Genuss dieser Fassung zu kommen - via DVD-Edition oder TV-Ausstrahlung o.ä.?
Zitat von Aristeides im Beitrag #3Kannst du vielleicht die dt. Sprecher hier mal posten?
Der Thread ist zwischendurch etwas untergegangen, aber hier die Angaben zur deutschen Synchro von 1937:
Deutscher Verleih: Deutsche Fox Film AG
Deutsche Bearbeitung: Tobis-Klangfilm
Dialogbuch: Richard Busch
Dialogregie: R. W. Noack
Besetzung:
Shirley Temple Priscilla Williams Carmen Lahrmann June Lang Joyce Williams Dorothea Raphael C. Aubrey Smith Oberst Williams Walter Werner Victor McLaglen Sergeant MacDuff Hanns Eggerth Michael Whalen Leutnant Brandis Fritz Ley Cesar Romero Khoda Khan Karl Meixner Willie Fung Mohammet Dihn Wolf Trutz Bunny Beatty Elsie Allardyce Christine Grabe Constance Collier Mrs. Allardyce Lily Schönborn Douglas Scott Mott Rolf Günther Brandon Hurst Bagby Guido Goroll
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
