es handelt sich hier um die erst synchron von 1950. es wurde der fsk wegen der dialog in französisch gelassen und mit deutschen untertiteln versehen.der erzähler adolph wohlbrück spricht deutsch zwischendurch. weil man den film für zu anspruchsvoll hielt wurden von dieser version auch nur wenige kopien gezogen (12 Stück) und auch wenige filmtheater ausgeliehen. einige jahre später gab es die voll deutsch synchronisierte fassung. ein fabelhafter film.
Sehr gut. Ist es geplant, diese Wiederentdeckung auch der interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen (der Film hätte übrigens perfekt in die kleine Max-Ophüls-Reihe, die von 3sat Ende März anlässlich Ophüls' 50. Todestags ausgestrahlt wurde, gepasst)?
@tobo: Am 4. September 2008 soll "Der Reigen" auf arte laufen. Greift man auf eure Synchronfassung zurück? Falls nicht, klopft doch mal an, für die Zukunft...
Hat jemand die Ausstrahlung gesehen? Ja, bei einer der Wiederholungen. Es lief wohl die Neusynchro, oder? Ja, stimmt, etwas ergänzt um geschnittene Stellen (Lieder im OmU). Sind die Untertitel eigentlich wörtlich übersetzt oder hat man hier auch zensiert? Falls ja, wäre es besser, Wohlbrücks Erzählerpart mit einer getreu übersetzten Untertitelfassung zusammenzunehmen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
