Claus Jurichs für Terence Hill wäre ja nicht mal das erste Mal gewesen, kann ich mir also gut vorstellen. Allerdings habe ich gerade in einem anderen Thread gelesen, Bud Spencer wäre in "4 für ein Ave Maria" von Arnold Marquis synchronisiert worden (1970 selbstverständlich). Wie gesagt, ich kann keine Samples abrufen, aber kann mir das einer von euch, der's kann, bestätigen oder widerlegen? Hirthe ist eine viel naheliegendere Besetzung, außerdem offziell angegeben (aber in den BSG-Listen hat sich schon mancher Fehler gefunden). Wer isses denn nun?

Gruß
Stefan

@ Stefan:

Hallo Stefan,

wie schon mehrheitlich im "Vier für ein Ave Maria"-Thread zum Ausdruck gekommen - Spencers Sprecher in der Erstsynchro ist ohne jeden Zweifel Arnold Marquis!

MfG
Jürgen

Wirklich sehr ungewohnt, Marquis hier mit seiner (vergleichsweise!) "sanften" Stimme zu hören, da er bei seinen sonstigen Einsätzen auf Spencer erheblich "bulliger" und älter klang.

Hier ein Vergleich der beiden Synchros von "Der Dicke in Mexico", den ich zufällig bei Youtube gefunden habe:http://www.youtube.com/watch?v=0WETyybWyHo&feature=related

Den Film kenne ich nicht, aber wenn das Beispiel typisch für den Stil der Zweitsynchro ist, dürfte die wohl in eine ähnliche Richtung wie die von "Vier Fäuste für ein Halleluja" gehen.