EA EA Seite {TV-E 1} {ZDF} Season # 1 01 06.10.1979 12.03.1981 1. An einem Ort in der Mancha (En un Lugar de la Mancha) 01 13.10.1979 19.03.1981 2. Der Ritterschlag (Don Quijote es Armado Caballero) 01 20.10.1979 26.03.1981 3. Die verwünschten Ritterbücher (Arden los libros de Caballeria) 01 27.10.1979 02.04.1981 4. Der Kampf mit dem Windmühlen (La aventura de los molinos) 01 03.11.1979 09.04.1981 5. Der Kampf mit dem Biskayer (La batalla de con el gallardo vizcaino) 01 10.11.1979 16.04.1981 6. Die Yanguesen (La aventura de los Yangueses) 01 17.11.1979 23.04.1981 7. Der gebeutelte Sancho (El manteo de Sancho) 01 24.11.1979 30.04.1981 8. Die Schafherde (El combate con los rebanos) 01 01.12.1979 07.05.1981 9. Der Helm Mambrins (El yelmo de Mambrino) 01 08.12.1979 14.05.1981 10. Abenteuer in der Sierra Morena (La aventura de la Sierra Morena) 01 15.12.1979 21.05.1981 11. Dulcinea del Toboso (Dulcinea del Toboso) 01 22.12.1979 04.06.1981 12. Der unglaubliche Kampf mit den Weinschläuchen (La descomunal batalla de los cueros de vino) 01 29.12.1979 11.06.1981 13. Neue Abenteuer in der Schenke (Nuevas aventuras en la venta) 01 05.01.1980 25.06.1981 14. Der Gefangene (La historia del cautivo) 02 12.01.1980 02.07.1981 15. Die Offiziere der heiligen Bruderschaft (Los cuadrilleros de la Santa Hermandad) 02 19.01.1980 09.07.1981 16. Die Verzauberung Don Quixottes (El encantamiento de Don Quijote) 02 26.01.1980 16.07.1981 17. Die Prozession der Kapuzinermönche (La procesión de los encapuchados) 02 02.02.1980 23.07.1981 18. Die Rückkehr Don Quixotes (Don Quijote regresa a su aldéa) 02 09.02.1980 30.07.1981 19. Ruhe vor neuen Abenteuern (Descansando hasta nuevas aventuras) 02 16.02.1980 06.08.1981 20. Der Bakkalaureus Sanson Carrasco (El Bachiller Sansón Carrasco) 02 23.02.1980 13.08.1981 21. Die Verzauberung Dulcineas (El encantamiento de Dulcinea) 02 01.03.1980 20.08.1981 22. Der Spiegelritter (El caballero de los espejos) 02 08.03.1980 27.08.1981 23. Der Reisende im grünen Überrock (El Caballero del Verde Gabán) 02 15.03.1980 03.09.1981 24. Die Hochzeit des Camacho (La bodas de Camacho) 02 22.03.1980 10.09.1981 25. Die Höhle Montesinos (La cueva de Montesinos) 02 29.03.1980 17.09.1981 26. Das Puppenspiel des Meister Pedro (El retablo de maese Pedro)
Seite {TV-E 1} {ZDF} Season # 2 02 30.08.1980 05.07.1982 27. Das verzauberte Boot (El barco encantado) 03 06.09.1980 12.07.1982 28. Im Schloss der Herzöge (En el castillo de los Duques) 03 13.09.1980 14.07.1982 29. Die Entzauberung Dulcineas (Hay que desencantar à Dulcinea) 03 20.09.1980 19.07.1982 30. Clavileno (Clavileno) 03 27.09.1980 21.07.1982 31. Der Statthalter Sancho Pansa (El gobernador Sancho Panza) 03 04.10.1980 26.07.1982 32. Die Insel Barataria (La insula Barataria) 03 11.10.1980 28.07.1982 33. Adios Barataria (Adios a Barataria) 03 18.10.1980 02.08.1982 34. Die Rettung Sancho Pansas (El rescate de Sancho Panza) 03 25.10.1980 04.08.1982 35. Auf dem Weg nach Barcelona (Camino de Barcelona) 03 01.11.1980 09.08.1982 36. Auf den Galeeren (Aventura en las galeras) 03 08.11.1980 11.08.1982 37. Der Ritter vom weißen Mond (El caballero de la blanca luna) 03 15.11.1980 02.09.1982 38. Die Peitschenschläge Sancho Pansas (Los azotes de Sancho Panza) 03 22.11.1980 09.09.1982 39. Don Quixote reitet zu den Sternen (Don Quijote cabalga hacia las estrellas)
Anmerkung: Alle deutschen Episodentitel wurde erst nachträglich vergeben. Das ZDF sendete damals ohne (!) Einblendung des jeweiligen Titels die Episode.
Inhalt: In einem spanischen Dorf lebt der Edelmann Don Alonso Quijano. Seine größte Leidenschaft ist die Lektüre von Ritterbüchern. Eines Tages beschließt er, selbst als fahrender Ritter namens "Don Quixote von La Mancha" in die Welt hinaus zu ziehen... - Zeichentrickserie nach Miguel de Cervantes gleichnamiger Romanvorlage. (Text: Premiere-JUNIOR)
Leider keine Synchronliste zu dieser Episode vorhanden!
Anmerkung: Hier die originale Vorspann-Musik (etwas nach unten scrollen)
Inhalt: Der Wirt der Schenke schlägt Don Quixote in einer skurrilen Zeremonie zum Ritter. So gewappnet, macht sich der tapfere Edelmann auf den Weg, um gegen Unrecht und Unterdrücker einzutreten. Als er auf einen Gutsbesitzer trifft, der seinen Schafhirten verprügelt, tritt er für den Geknechteten ein... (Text: Premiere-JUNIOR)
Leider keine Synchroliste zu dieser Episode vorhanden!
Inhalt: Der Bauer Sancho Pansa findet den lädierten Don Quixote und bringt ihn nach Hause. Während der vermeintliche Ritter sich von seinen Abenteuern im Bett erholt, verbrennen seine Nichte, die Haushälterin, der Pfarrer und der Barbier seine geliebten Ritterbücher... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Pfarrer (?) Heinz Engelmann Tante (?) Margit Weinert Nichte (?) Simone Brahmann Meister Nikolas/Barbier (?) ? Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Don Quixote lässt sich in seinem Ritterwahn nicht beirren. Zusammen mit Sancho Pansa macht er sich auf den Weg, um gefährliche Abenteuer zu bestehen. Als in der Ferne Windmühlen auftauchen, hält Don Quixote sie für böse Riesen, gegen die er kämpfen muss... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Pfarrer (?) Heinz Engelmann Tante (?) ? ähnelt Jo Wegener => Mady Rahl?? Nichte (?) Simone Brahmann Meister Nikolas/Barbier (?) ? Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Don Quixote und sein Knappe begegnen einer Kutsche, die von zwei Mönchen und einem biskayischen Edelmann begleitet wird. Don Quixote erscheinen die Reisenden aber als Zauberer, die eine gefangene Prinzessin entführen wollen. Hier muss der edle Ritter eingreifen... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Edelmann aus Bikayer (José Guardiola) Klaus Kindler Prinzessin (?) ? Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Nach einem angenehmen Aufenthalt am Lagerfeuer freundlicher Ziegenhirten geraten Don Quixote und Sancho Pansa in eine Prügelei mit yanguesischen Treibern. Auslöser der Auseinandersetzung ist ausgerechnet das Ross Rosinante, das seine Gefühle für eine Stute der Yanguesen entdeckt hat... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth 3. Bauer (?) Gernot Duda Wirt (?) Thomas Reiner Marie Thomas (?) Inez Günther Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: In einer Herberge wollen sich Don Quixote und Sancho Pansa von ihren Abenteuern erholen. Doch dort widerfahren ihnen merkwürdige Dinge. Don Quixote braut sich schließlich einen heilsamen Trank, der auf seinen Knappen allerdings die gegenteilige Wirkung ausübt... (Text: Premiere-JUNIOR)
Leider keine Synchroliste zu dieser Episode vorhanden!
Inhalt: Don Quixote erlebt einen heftigen Kampf mit zwei Schafherden, die er für feindliche Heere hält. Außerdem hat er einen Zusammenstoß mit einigen Kapuzinermönchen, die einem toten Ritter das letzte Geleit geben. Es kommt sogar so weit, dass Sancho Pansa von den Abenteuern seines Herrn genug hat... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Schafhirt (?) ? Bakalures Alonzo Lopez (?) Fred Klaus Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Don Quixote erobert von einem vorbeireitenden Barbier dessen Rasierbecken, das er für den legendären Helm Mambrins hält. Außerdem erfüllt er seine Pflicht als Beschützer der Hilflosen, indem er einer Gruppe von Galeerensträflingen zur Flucht verhilft... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Verkünder v. Quixotes Taten (?) Gernot Duda Gefangenenbewacher (?) Manfred Erdmann Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Don Quijote und Sancho Pansa verstecken sich nach der Befreiung der Sträflinge in der Sierra Morena. Einer der Befreiten stiehlt Sanchos Esel... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth 1. Gefangener (?) ? Barbier (?) ? Pfarrer (?) Heinz Engelmann Tante (?) Mady Rahl? Nichte (?) Simone Brahmann Wirt (?) Erich Ebert Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Der Pfarrer und der Barbier Nikolas wollen Don Quixote mit einem Trick aus den Bergen locken. Ein junges Mädchen, das ihnen unterwegs begegnet, willigt gerne ein, bei der Ausführung des Plans behilflich zu sein... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Dulcinea (?) Uschi Wolff Barbier Nikolas (?) ? Dorfpfarrer Pedro Perez (?) Heinz Engelmann Wirt (?) ? (andere Stimme als in # 10!) Wirtin (?) ? Tochter des Wirts (?) Inez Günther Dorothea (?) Marion Hartmann Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Don Quixote lässt sich von Sancho dessen Besuch bei Dulcinea schildern und ist hocherfreut, als er hört, das edle Fräulein wolle ihn sehen. Zuvor aber will er der Prinzessin beistehen... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Pedro Perez, Dorfpfarrer (?) Heinz Engelmann Nikolas, Barbier (?) ? Chinez de Passamonte (?) -hat keinen Text- Dorothea (?) Marion Hartmann Wirt (?) ? Wirtin (?) ? Tochter {Hausmädchen?} (?) Inez Günther Cervantes/Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Sancho Pansa ist reichlich durcheinander wegen der Vorgänge in der Schenke. Zu seiner Verwirrung trägt auch noch Dorothea bei: Ihr Geliebter, Don Fernando, hat sie in der Schenke gefunden. Sie beschließt trotzdem, ihre Rolle weiterzuspielen, um Don Quixote nach Hause zu bringen... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Pedro Perez, Dorfpfarrer (?) Heinz Engelmann Wirt (?) ? rothaariger Junge (?) ? Dorothea (?) Marion Hartmann Don Fernando (?) Michael Brennicke Wirtin (?) ? Hausmädchen (?) Inez Günther Hauptmann Juan Perez (?) Jochen Striebeck Zoraida (?) -hat keinen Text- Meister Nikolas, Barbier (?) ? Cervantes, Erzähler (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Inhalt: Hauptmann Juan Perez unterhält die Gäste der Schenke mit der packenden Erzählung seiner Gefangenschaft bei den Mauren und der erfolgreichen Flucht mit der schönen Zoraida. Danach gehen die Gäste schlafen. Nur Don Quixote beschließt, für die Schlafenden Wache zu stehen, um sie vor Riesen zu beschützen... (Text: Premiere-JUNIOR)
Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth Don Fernando (?) Michael Brennicke Pedro Perez, Dorfpfarrer (?) Heinz Engelmann Nikolas, Barbier (?) ? Juan Perez (?) Jochen Striebeck Zoraida (?) Karin Anselm Berber Wache (?) ? Alonzo (?) ? Francisco (?) ? Dorothea (?) Marion Hartmann Miguel de Cervantes (Rafael de Penagos) Holger Hagen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
