Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 3.045 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 24.910

04.06.2007 21:48
#31 Don Quixote: 28. Im Schloss der Herzöge {En el castillo de los Duques} Zitat · antworten

28. Im Schloss der Herzöge
>En el castillo de los Duques<

Erstausstrahlung ES:
Di, 06.09.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mo., 12.07.1982 (ZDF, 16:05 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 28]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:39 Minuten

Inhalt:
Don Quixote und Sancho Pansa treffen auf eine vornehme Jagdgesellschaft. Die Teilnehmer, Herzog und Herzogin, haben von Don Quixotes Abenteuern erfahren und wollen sich nun mit dem Ritter einen kleinen Spaß machen. Sie laden die beiden auf ihr Schloss ein und bereiten ihnen einen großartigen Empfang... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Wirtin (?) ?
Nichte (?) ?
Herzogin (?) Marion Hartmann
Herzog (?) Wolfgang Hess
rothaariger Junge (?) Jan Koester
Donja Rodrigez de Grichalma (?) Alice Franz
Geistlicher (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Die Episode hat wieder den "normalen" Vorspann von 2'35''!!


Griz


Beiträge: 24.910

04.06.2007 21:56
#32 Don Quixote: 29. Die Entzauberung Dulcineas {Hay que desencantar à Dulcinea} Zitat · antworten

29. Die Entzauberung Dulcineas
>Hay que desencantar à Dulcinea<

Erstausstrahlung ES:
Di., 13.09.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 14.07.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 29]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:48 Minuten

Inhalt:
Der Herzog und die Herzogin vergnügen sich weiter damit, dem leichtgläubigen Don Quixote und seinem Knappen Sancho allerlei Streiche zu spielen. Sie inszenieren ein Defilée von Weisen und Zauberern, das Don Quixote mächtig beeindruckt. Und schließlich hat der weise Merlin auch noch eine Idee... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Herzogin (?) Marion Hartmann
Herzog (?) Wolfgang Hess
Barbier Nikolas (?) ?
Bakkalaureus (Luis Varela) ?
Merlin (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'53''!!


Griz


Beiträge: 24.910

06.06.2007 22:21
#33 Don Quixote: 30. Clavileno {Clavileno} Zitat · antworten

30. Clavileno
>Clavileno<

Erstausstrahlung ES:
Di., 20.09.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.07.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 30]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Das Herzogpaar inszeniert für Don Quixote und Sancho Pansa ein weiteres Abenteuer. Diesmal sollen sie auf einem hölzernen Zauberpferd in das Königreich Candays fliegen, um ein Liebespaar vom Bann eines Zauberers zu erlösen. Don Quixote lässt sich so eine Gelegenheit natürlich nicht entgehen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Herzogin (?) Marion Hartmann
Herzog (?) Wolfgang Hess
Tifaldin (?) Leo Bardischewski?
Gräfin Kefaldin (?) ?
Clavileno (?) ?
Prinzessin (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'53''.


Griz


Beiträge: 24.910

06.06.2007 22:26
#34 Don Quixote: 31. Der Statthalter Sancho Pansa {El gobernador Sancho Panza} Zitat · antworten

31. Der Statthalter Sancho Pansa
>El gobernador Sancho Panza<

Erstausstrahlung ES:
Di., 27.09.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 28.07.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:54 Minuten

Inhalt:
Sanson Carrasco, will Don Quixote erneut herausfordern. Unterwegs wird ihm allerdings sein Pferd gestohlen. Darum muss er sein Vorhaben aufschieben. Währenddessen bereitet sich Sancho Pansa auf seine neue Aufgabe als Statthalter der Insel Barataria vor... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Bakkalaureus (Luis Varela) M. Brennicke/H. Schwiers?
Herzog (?) Wolfgang Hess
Donja Rodriguez (?) Alice Franz
1. Frau (?) ?
2. Frau (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'53''.


Griz


Beiträge: 24.910

07.06.2007 17:09
#35 Don Quixote: 32. Die Insel Barataria {La insula Barataria} Zitat · antworten

32. Die Insel Barataria
>La insula Barataria<

Erstausstrahlung ES:
Di., 04.10.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 04.08.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:57 Minuten

Inhalt:
Sancho Pansa tritt seine Stelle als Statthalter der Insel Barataria an. Schon bald erfährt er, dass Feinde die Insel angreifen wollen und ihm nach dem Leben trachten. Davon ahnt seine Frau Teresa jedoch nichts, als ihr ein Kurier der Herzogin ein Geschenk und einen Brief ihres Mannes überbringt... (Text: Premiere-JUNIOR)


Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Leibarzt (?) ?
Kurier (?) Udo Wachtveitl
2. Schwertkämpfer (?) ?
Gerichtsdiener, Büttel (?) ?
Sanchika Pansa (?) ?
Theresa Pansa (?) Monika John
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'35''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 00:58
#36 Don Quixote: 33. Adios Barataria {Adios a Barataria} Zitat · antworten

33. Adios Barataria
>Adios a Barataria<

Erstausstrahlung ES:
Di., 11.10.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 11.08.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 33]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:47 Minuten

Inhalt:
Don Quixote wird von der Kammerfrau des Herzogs um einen Dienst gebeten und muss sich wieder einmal duellieren. Sancho Pansa erfährt von den unangenehmen Seiten des Statthaltertums, als er gegen die Feinde von Barataria antreten soll. Dabei muss er erkennen, dass er sich für einen solchen Posten wohl nicht eignet... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Kurier (?) Udo Wachtveitl
Sanchika Pansa (?) ?
Theresa Pansa (?) Monika John
Herzogin (?) Marion Hartmann
Dorfpfarrer Pedro Perez (?) Heinz Engelmann
Barbier Nikolas (?) ?
Donja Rodriguez (?) Alice Franz
Herzog (?) Wolfgang Hess
Locidos (?) Fred Klaus
Braut (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'35''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:02
#37 Don Quixote: 34. Die Rettung Sancho Pansas {El rescate de Sancho Panza} Zitat · antworten

34. Die Rettung Sancho Pansas
>El rescate de Sancho Panza<

Erstausstrahlung ES:
Di., 18.10.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 18.08.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:24 Minuten

Inhalt:
Sancho Pansa hat genug von seinem Leben als Statthalter. Er macht sich auf die Suche nach Don Quixote. Nachts stürzt er mit seinem Esel in eine tiefe Grube, aus der er sich nicht allein befreien kann. Glücklicherweise kommt gerade Don Quixote des Wegs und befreit Sancho aus seiner misslichen Lage... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Ricote (?) ?
blondes Mädchen (?) Inez Günther
Gastwirt (?) ?
Don Geronimos Freund (?) Franz Rudnick
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 2'11''!!


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:11
#38 Don Quixote: 35. Auf dem Weg nach Barcelona {Camino de Barcelona} Zitat · antworten

35. Auf dem Weg nach Barcelona
>Camino de Barcelona<

Erstausstrahlung ES:
Di., 25.10.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 25.08.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:37 Minuten

Inhalt:
Zwischen Sancho Pansa und seinem Herrn kommt es zu einer Auseinandersetzung: Sancho weigert sich noch immer, sich die Schläge zu versetzen, die zur Entzauberung Dulcineas notwendig sind. Schließlich verspricht der Knappe, mit der Züchtigung anzufangen. Doch ein neues Abenteuer kommt dazwischen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Dulcinea (?) Inez Günther
3. Gauner (?) Michael Habeck
2. Gauner (?) Fred Klaus
4. Gauner (?) Manfred Erdmann
Roque (?) ?
Bote (?) Pierre Franckh
Hauptmann der Infanterie (?) ?
Regenten-Gattin v. Neapel (?) Uschi Wolff
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 2'36''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:16
#39 Don Quixote: 36. Auf den Galeeren {Aventura en las galeras} Zitat · antworten

36. Auf den Galeeren
>Aventura en las galeras<

Erstausstrahlung ES:
Di., 01.11.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 01.09.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 36]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:42 Minuten

Inhalt:
Nach dem Abschied von Räuberhauptmann Roque werden Don Quixote und Sancho Pansa von dessen Freund Antonio Moreno freudig in Barcelona begrüßt. Der zeigt ihnen die Stadt und präsentiert eine Zauberbüste, die auf alle Fragen Antworten weiß. Anschließend lädt er Don Quixote und Sancho Pansa zum Besuch einer Galeere ein... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Roque (?) ?
Antonio Moreno (?) Fred Klaus
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 2'36''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:19
#40 Don Quixote: 37. Der Ritter vom weißen Mond {El caballero de la blanca luna} Zitat · antworten

37. Der Ritter vom weißen Mond
>El caballero de la blanca luna<

Erstausstrahlung ES:
Di., 08.11.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1979 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Do., 02.09.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 37]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Am Strand von Barcelona wird Don Quixote vom Ritter des weißen Mondes zum Kampf herausgefordert. Leider rutscht dem Edelmann während des Duells sein Helm des Mambrin ins Gesicht, und so gelingt es dem fremden Ritter, Don Quixote vom Pferd zu stoßen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Roque (?) ?
Antonio Moreno (?) Fred Klaus
Bakkalaureus (Luis Varela) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'54''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:27
#41 Don Quixote: 38. Die Peitschenschläge Sancho Pansas {Los azotes de Sancho Panza} Zitat · antworten

38. Die Peitschenschläge Sancho Pansas
>Los azotes de Sancho Panza<

Erstausstrahlung ES:
Di., 15.11.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1980 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Mi., 08.09.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 38]
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:39 Minuten

Inhalt:
In einer Herberge begegnen Don Quixote und Sancho Pansa einem Händler, der mit dem Balsam nach dem Rezept des Don Quixote ein Geschäft machen will. Don Quixote lässt den Schwindler gewähren. Die Käufer des Tranks zahlen für ihre Leichtgläubigkeit jedoch mit Bauchschmerzen... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
Verkäufer d. Zaubertranks (?) Klaus Kindler?
blonder Junge (?) Clemens Kleiber
braunhaariger Junge (?) ?
Barbier Nikolas (?) ?
Dorfpfarrer Pedro Perez (?) Heinz Engelmann
Bakkalaureus (Luis Varela) ?
Gastwirt (?) ?
Miguel de Cervantes (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 2'11''.


Griz


Beiträge: 24.910

15.06.2007 01:34
#42 Don Quixote: 39. Don Quixote reitet zu den Sternen {Don Quijote cabalga hacia las estrellas} Zitat · antworten

39. Don Quixote reitet zu den Sternen
>Don Quijote cabalga hacia las estrellas<

Erstausstrahlung ES:
Di., 22.11.1980 (TV-E 1, 15:20 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1980 by Cruz Delgado-José Romagosa S. A.
Buch: Gustavo Alcalde, Miguel de Cervantes y Saavedra
Regie: Cruz Delgado

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.09.1982 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 39] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: FSM - FernsehStudio München, Unterföhring
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 24:17 Minuten

Inhalt:
Sancho Pansa macht seinem Herrn weis, er habe sich die zur Entzauberung Dulcineas notwendigen Schläge verabreicht. Daraufhin geht Don Quixote noch einmal auf die Suche nach der Angebeteten. Aber er kann sie nirgends finden, und so kehren der Ritter und sein Knappe in ihr Dorf zurück. Dort erkrankt Don Quixote an Fieber und versammelt in seinen letzten Stunden alle seine Freunde noch einmal um sich herum... (Text: Premiere-JUNIOR)


Don Quixote (Fernando Fernán Gómez) Fred Maire
Sancho Pansa (Antonio Ferrandis) Michael Rüth
1. Frau (?) Uschi Wolff
blonder Junge (?) Clemens Kleiber
braunhaariger Junge (?) ?
Sanchika Pansa (?) ?
Teresa Pansa (?) Monika John
Dorfpfarrer Pedro Perez (?) Heinz Engelmann
Barbier Nikolas (?) ?
Bakkalaureus (Luis Varela) ?
Tante (?) ?
Nichte (?) Simone Brahmann
Doktor (?) ?
Miguel de Cervantes Saavedra (Rafael de Peganos) Holger Hagen
Der heutige Serien-Musikvorspann hat eine Länge von 1'53''.

Da die Folge mit dem Tod Don Quixotes endet, wird hier ein anderes Lied im Serienabspann gespielt "Adios, Adios, Don Quixote".


Willoughby


Beiträge: 1.329

16.03.2010 02:35
#43 RE: Don Quixote (E, 1978-1979) Zitat · antworten

Zitat von Griz

Wirt klingt nach Erich Ebert*
* auch als "Inspektor" in "Pink Panther", animated



Das kann sehr gut sein, kannst Du eventuell ein Sample posten?


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz