Es gab ja mehrere Fassungen, eine aus Berlin und eine aus München und ich glaube, dass es auch innerhalb der Berliner und Münchner Fassungen jeweils noch ein paar Wechsel gab (weil ein paar Sprecher vermutlich ab irgendwann zu alt klangen). Jan Odle und Madeleine Stolze stimmen auf jeden Fall. Außerdem Sabine Bohlmann als Marcie und Alexandra Ludwig als Peppermint Patty. In Berlin gab es 'ne Zeit lang Benjamin Völz als Schröder und Abelardo Decamilli angeblich auch mal als Schröder, ich meine mich aber zu erinnern, dass er 'ne Zeit lang Charlie Brown himself sprach. Und Janina Richter war Sally.
Wenn ich mich recht erinnere, war Sandra Schwittau damals Peppermint Patty. Allerdings wusste ich bisher gar nicht, dass es 2 verschiedene Synchros gab...
Ich könnte übrigens schwören, dass ich mal einen Beitrag zur Synchronisation der Peanuts im Fernsehen gesehen habe... ist allerdings schon viele Jahre her, und ich kann gar nicht sagen, welche Sprecher dort zu sehen waren, oder zu welchem Anlass dieser Bericht entstand.
Welche Fassung ist eigentlich älter? Die Berliner oder Münchner? Die erste muß ja aus den 70ern sein. Wurden bestimmte Folgen nochmals neu synchronisiert? Wenn ich es richtig aus dem Kabel 1 Serienlexikon deute, liefen ja 1972 erstmals nur ganz wenige Folgen im ZDF, oder? Gruß, Pete!
1972 liefen sieben Folgen im ZDF, und diese sieben waren über Jahre hinweg auch die einzigen, die bei uns liefen. Es handelte sich um die Jahresspecials von 1965 - 1971. Es wäre mir neu, dass diese Folgen später neu synchronisiert worden seien. Bei jedem Schwung neuer Folgen wurden wieder andere Sprecher eingesetzt; so kann es sein, dass zwischenzeitlich das Synchronstudio gewechselt wurde. Auch im US-Original wechseln die Sprecher der Knirpse ständig, wahrscheinlich sogar häufiger als in der deutschen Fassung. Hintergrund dürfte sein, dass Charles M. Schulz darauf bestand, dass die Kinder von richtigen Kindern gesprochen werden, und die Sprecherinnen und Sprecher der ersten Folge von 1965 (die Weihnachtsfolge) waren einige Jahre später nun einmal den Kinderschuhen entwachsen.
Für meine Seite ist das schon, aber über die Peanuts will ich eigentlich nix machen. Ist für einen Special-Artikel, über den ich noch nix verraten will . Ich bin nur darüber gestolpert, dass Frau Stolze ja Münchnerin ist, aber in der Neufassung von Bambi (Feline) und Robin Hood (Sis) zu hören sein soll (beides Berlin). Jetzt forsch ich nach ob das überhaupt angehen kann. Da es zu den Peanuts aber sowohl Münchner als auch Berliner Fassungen gibt, hilft mir das jetzt ja auch irgendwie nicht weiter *brummel*
ÄÄÄh, hat sich grad erledigt, sie ist Wahlmünchnerin.... geboren in Berlin, alles klar
Zitat von Edigrieg@ berti : Für meine Seite ist das schon, aber über die Peanuts will ich eigentlich nix machen. Ist für einen Special-Artikel, über den ich noch nix verraten will .
Dann zu diesem Punkt keine weiteren Fragen mehr meinerseits!
Die 1972 vom ZDF ausgestrahlten Folgen dürften wahrscheinlich die mit Benjamin Völz (damals 12) als Schröder sein?
Hier die Besetzungsliste von "Charlie Brown und seine Freunde" von 1970, die besetzungstechnisch mit den Folgen von damals übereinstimmen dürfte, zumindest Carsten Dobe sprach Charlie Brown auch in einigen Serien-Folgen.
Charlie Brown: Carsten Dobe Linus van Pelt: Steffen Müller Lucy van Pelt: Madeleine Stolze Sally: Katharina Otto Frieda: Susanne Lissa Peppermint Patty: Janina Richter Violet: Claudia Marnitz Pig Pen: Dirk Fritsche Schroeder: Abelardo Decamilli
Und hier noch die Liste vom Kinofilm "Lauf um dein Leben, Charlie Brown": Charlie Brown: Oliver Rohrbeck Franklin: Peter Altmann Linus van Pelt: Andreas Fröhlich Schroeder: Torsten Sense Lucy van Pelt: Patricia Beckhaus Marcie: Susanne Epp Sally: Madeleine Stolze Peppermint Patty: Melanie Pukass
Ziemlich doof, dass Madeleine Stolze hier Sally sprach, in der Serie aber Lucy.
Ich hab mich zwar noch nie mit Snoopy beschäftigt, aber mein Onkel hat mir eine uralte Snoopy Figur geschenkt und jetzt hab ich irgendwie Interesse mehr darüber zu erfahren. Der Snoopy ist ja dieser kleine Hund von den Peanuts. Und von denen gibts ja Filme und eine Serie, die ich aber noch nie so richtig gesehen hab. Weiss jemand zufällig, wer Snoopys Synchronsprecher ist? Soviel ich weiss kann er nicht reden, aber vollkommen stumm wird er ja doch nicht sein. Vielleicht haben die seinen Originalsprecher beim Deutsch Synchronisieren beibehalten. Weiss jemand was davon? Ich kann im Internet keine Synchronliste finden.
Meistens haben die FIlme "Charlie Brown" im Titel, u.a. "Charlie Brown und seine Freunde" (steht mit Sprecherliste in Arnes DB). Snoopys Laute stammten von dem Zeichner und voice artist Bill Melendez (*1916), im Dt. wurden sie - soweit ich weiß - beibehalten.
Das mit Snoopys Gequäke bestätige ich, das wurde im Deutschen 1:1 übernommen.
Aber wo der Beitrag schon mal wieder oben ist. Hat auch jemand eine deutsche Liste vom Snoopy Film "Snoopy come home" ? Die ganzen Kinderstimmen wären hervorragend zur Identifizierung von Jungsprechern anderer Filme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ich bin nur darüber gestolpert, dass Frau Stolze ja Münchnerin ist, aber in der Neufassung von Bambi (Feline) und Robin Hood (Sis) zu hören sein soll (beides Berlin). Jetzt forsch ich nach ob das überhaupt angehen kann. Da es zu den Peanuts aber sowohl Münchner als auch Berliner Fassungen gibt, hilft mir das jetzt ja auch irgendwie nicht weiter *brummel*
