EA EA Seite {Fuji-TV} {PKS} Season # 1 01 01.01.1978 02.06.1984 1. Der Aufbruch (Setting out on a Journey) 01 08.01.1978 03.06.1984 2. Der lange Weg (The Long Way) 01 15.01.1978 09.06.1984 3. Neue Hoffnung (Power of Mother) 01 22.01.1978 10.06.1984 4. Ein Graf in schmutzigen Kleidern (Muddy Count) 01 29.01.1978 16.06.1984 5. Großvater und Enkelsohn (An Old Man and His Grandson) 01 05.02.1978 17.06.1984 6. Zwei Mütter (Two Mothers) 01 12.02.1978 23.06.1984 7. Der Junge vom Zirkus (Boy of a Circus) 01 19.02.1978 24.06.1984 8. Der betrunkene Esel (Drunken Ass) 01 26.02.1978 30.06.1984 9. Berufskonkurrenz (Two of a Trade) 01 05.03.1978 01.07.1984 10. Die Kameradiebe (Steal the Camera) 01 12.03.1978 07.07.1984 11. Barons Heldentat (Baron is Full of Vigor) 01 19.03.1978 08.07.1984 12. Sondervorstellung (Audience of Only Two) 02 26.03.1978 14.07.1984 13. Alpenüberquerung (Across the Alps) 02 02.04.1978 15.07.1984 14. Im schönen Land (In the Beautiful Country) 02 09.04.1978 21.07.1984 15. Frankreich... Frankreich (France, France) 02 16.04.1978 22.07.1984 16. Mutters tapfere Entscheidung (Mother's Determination) 02 23.04.1978 28.07.1984 17. Unterkunft in Paris (The Lodging in Paris) 02 30.04.1978 29.07.1984 18. Der alte Simon (Old Simon) 02 07.05.1978 04.08.1984 19. Die Leute aus dem Armenviertel (The Downtown People of Paris) 02 14.05.1978 05.08.1984 20. Abschied von Parikal (Parting from Palikare) 02 21.05.1978 11.08.1984 21. Abschied von der Mutter (Her Last Words) 02 28.05.1978 12.08.1984 22. Unvergessliche Freunde (Unforgettable Persons) 03 04.06.1978 18.08.1984 23. Allein unterwegs (Travelling Alone) 03 11.06.1978 19.08.1984 24. Vom Unglück verfolgt (A Beautiful Rainbow) 03 18.06.1978 25.08.1984 25. Wiedersehen mit Parikal (Palikare, My Dear Palikare) 03 25.06.1978 26.08.1984 26. Madame LaCri-Cri - Ein wahrer Engel (Kind Aunty La Lecli) 03 02.07.1978 01.09.1984 27. Großvaters kaltes Gesicht (Grandfather's Cold Face) 03 09.07.1978 02.09.1984 28. In der Fabrik des Großvaters (Pantaboanne Factory) 03 16.07.1978 08.09.1984 29. Die Hütte am Teich (Lodge by a Pond) 03 23.07.1978 09.09.1984 30. Aus eigener Kraft (By My Own Efforts) 03 30.07.1978 15.09.1984 31. Erste Gäste (Inviting the Guests) 03 06.08.1978 16.09.1984 32. Das Geheimnis des Namens (Secret of the Name) 03 13.08.1978 22.09.1984 33. Theodors Portemonnaie (Purse of Theodore) 03 20.08.1978 23.09.1984 34. Ein unvergesslicher Tag (An Unforgettable Day) 03 27.08.1978 29.09.1984 35. Im Netz der Intrigen (The Letter in English) 04 03.09.1978 30.09.1984 36. Hoffnung und Bangen (Delighted and Anxiety) 04 10.09.1978 06.10.1984 37. Die Wende (The Large Hand of Grandfather) 04 17.09.1978 07.10.1984 38. Aurelie bewährt sich (Fine One-Piece Dress) 04 24.09.1978 13.10.1984 39. Eine Nachricht aus Indien (Letter from India) 04 01.10.1978 14.10.1984 40. Theodors blinder Jagdeifer (House Like a Castle 1: Accident Happened to Baron) 04 15.10.1978 20.10.1984 41. Einzug ins Palais Bilfran (House Like a Castle 2: Rosalie's Sadness) 04 22.10.1978 21.10.1984 42. Ein Sonntag mit guten Freunden (Perrine on Sunday) 04 29.10.1978 27.10.1984 43. Unerfreulicher Verwandtenbesuch (Ill-Natured Lady) 04 05.11.1978 28.10.1984 44. Eine Nachricht aus Bosnien (An Information from Bosnia) 04 12.11.1978 03.11.1984 45. Bilfrans Trauer (Billefran's Sadness) 04 19.11.1978 04.11.1984 46. Ein neuer Lichtblick (Face of Aulelie) 04 26.11.1978 10.11.1984 47. Ein Brand und seine Folgen (A Fire) 04 03.12.1978 11.11.1984 48. Tränen der Freude (When Happy Tears Run Down) 04 10.12.1978 17.11.1984 49. Der erste Schnee (Day When They Had the First Snow of the Year) 04 17.12.1978 18.11.1984 50. Ein gefährliches Wagnis (Grandfather's Eyes) 05 24.12.1978 24.11.1984 51. Weihnachten, ein Wunsch erfüllt sich (Unforgettable Christmas) 05 31.12.1978 25.11.1984 52. Am Ziel einer langen Reise (Advent of Spring)
Hallo, zur Erstellung des Guides ist auch Eure Hilfe gefragt. Bin für jede Hilfe und auch Verbesserung sehr dankbar! Die Serie läuft derzeit auf JUNIOR täglich um 08:20 Uhr. Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 52-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin >Im Auftrag der PKS< Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:01 Minuten
Inhalt: Perrines Vater, ein fahrender Fotograf, ist in einem bosnischen Dorf ums Leben gekommen. Perrine überredet ihre Mutter dazu, anstelle des Verstorbenen zu fotografieren. Dank einer guten Werbe-Idee wird es ein Erfolg. Nun können sich die beiden eine Reise zu Perrines Großvater leisten. (Text: Premiere-JUNIOR)
Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Wirt (Voice: ?) Heinz-Theo Branding Gast (Voice: ?) Peter Neusser Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Edmond Bilfran (Voice: Daisaku Shinohara) Lutz Riedel Mann (Voice: ?) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung: Die Listung erfolgt jeweils in der Reihenfolge ihres Auftretens in der jeweiligen Episode!
Erstausstrahlung DE: So., 03.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Perrine und ihre Mutter fahren durch die Lande. Sie wollen dem Großvater in Frankreich einen Besuch abstatten. In jeder Ortschaft fotografiert die Mutter. Als es stark regnet, bleibt ihr Wagen im Matsch stecken. Glücklicherweise findet sich Hilfe. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Bauer (Voice: ?) Lothar Köster Mann, der Foto haben will (Voice: ?) Arnold Marquis Rittmeister (Voice: ?) Hans-Jürgen Wolf Herr Dranz (Voice: ?) Karl Schulz Melika Dranz (Voice: ?) Maud Ackermann
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 23:27 Minuten
Inhalt: Auf ihrem Weg nach Frankreich machen Perrine und ihre Mutter Rast auf einem Einödhof. Die plötzliche Entbindung der Bäuerin sorgt für Aufregung. Die Geburt des Kindes lässt die erschöpften Reisenden neue Kraft tanken. (Text: Premiere-JUNIOR)
Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Ilia (Voice: ?) Axel Lutter Milena (Voice: ?) Susanna Bonaséwicz Ilias Mutter (Voice: ?) Gudrun Genest
Erstausstrahlung DE: So., 10.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Die beiden Reisenden müssen im Wald übernachten. Sie begegnen dort einem verletzten kroatischen Freiheitshelden. Großmütigerweise nehmen sie den Grafen im Wagen mit. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Bäuerin (Voice: ?) Christel Merian Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Graf Gozmov (Voice: ?) Torsten Sense Hauptmann (Voice: ?) Heinz-Theo Branding 1. Soldat (Voice: ?) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Perrine und ihre Mutter stoßen auf ein fast menschenleeres Dorf. Schnell setzen sie ihre Fahrt fort. Ihr Wasserfass läuft unbemerkt aus, und sie verlieren ihren kompletten Trinkvorrat. Glücklicherweise helfen ihnen Vargo und sein Großvater. (Text: Premiere-JUNIOR)
Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Dorfpriester (Voice: ?) ? Vargo (Voice: ?) ? Großvater (Voice: ?) Arnold Marquis
Erstausstrahlung DE: So., 17.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Perrine kommt mit ihrer Mutter nach Triest. Als sie dort einkauft, wird das Mädchen von einer vornehmen Italienerin gesehen. Diese hält Perrine für ihre Tochter Gina, die vor sechs Jahren verloren ging. Der Irrtum klärt sich auf, und Perrine versucht, die verwirrte Signora zu trösten. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: Auf ihrer Reise begegnen Perrine und ihre Mutter dem Zirkusjungen Marcel. Der Kleine war bei seiner Tante in Triest, wo er zur Schule gehen sollte. Da sich Marcel dort aber sehr unwohl fühlte, riss er aus, um seine Eltern und den Zirkus zu suchen. Perrine und ihre Mutter nehmen ihn mit. Marcel erzählt ihnen von Frankreich und Paris, wo er geboren ist. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erstausstrahlung DE: So, 24.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 23:42 Minuten
Inhalt: Seit 10 Tagen zieht Marcel mit Perrine und ihrer Mutter nun schon durch die Lande. Doch den Zirkus haben sie noch nicht eingeholt. Als die Mutter ein Hochzeitsbild macht, macht sich der Esel Parikal über ein Weinfass her. Völlig betrunken wird er übermütig und verschwindet im Wald. Eine verzweifelte Suche beginnt. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Marcel (Voice: Etsuko Okamura) Timmo Niesner Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Radmeister (Voice: ?) Karl Schulz Vater des Bräutigams (Voice: ?) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung: Ab dieser Folge wird der Serientitel wieder mittig im Bild eingeblendet.
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Auf ihrer Reise durch Italien begegnen Mari, Perrine und Marcel den Fotografen Pietro und Rocco. Diese beiden versuchen in Gaunermanier, die Konkurrenz durch wechselnde Intrigen schachmatt zu setzen. Am Ende siegen Maris Charme und der Mut der Kinder. Aber Pietro und Rocco wollen nicht aufgeben. (Text: Premiere-JUNIOR)
Marcel (Voice: Etsuko Okamura) Timmo Niesner Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Rocco (Voice: ?) Otto Czarski Pietro (Voice: ?) Friedrich Georg Beckhaus Gastwirt (Voice: ?) Alexander Herzog? Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Erstausstrahlung DE: So., 01.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Wie erwartet begegnen sich Mari samt ihren Kindern und die Gauner Pietro und Rocco wieder. Nachdem es den beiden Ganoven nicht gelingt, die Konkurrenz auszuschalten, beschließt Rocco, ihnen die Kamera zu stehlen. Marcel erwischt die beiden auf frischer Tat. Als ihnen schon Strafe droht, rettet Mari sie mit einer großzügigen Geste aus dem Dilemma. (Text: Premiere-JUNIOR)
Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Marcel (Voice: Etsuko Okamura) Timmo Niesner Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Rocco (Voice: ?) Otto Czarski Pietro (Voice: ?) Friedrich Georg Beckhaus Wirt (Voice: ?) Gerd Holtenau Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Perrine und ihre Mutter Mari geraten versehentlich in die Jagdgründe eines Grafen. Unglücklicherweise macht Perrines Hund Baron ihm die Jagdbeute streitig. (Text: Premiere-JUNIOR)
Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Marcel (Voice: Etsuko Okamura) Timmo Niesner Graf Placka = Jäger (Voice: ?) Hermann Ebeling
Erstausstrahlung DE: So., 08.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ruth Leschin Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten
Inhalt: Perrine, Mari und Marcel kommen in einem Vorort von Mailand an. Sie beschließen, dort zu übernachten, um am nächsten Morgen den Zirkus zu suchen. Marcel stiehlt sich aber schon in der Nacht heimlich weg. Und tatsächlich: Er findet den Platz, an dem der Zirkus steht und seine Eltern. Erst anschließend holt er Mari und Perrine hinzu. Die dankbaren Eltern zeigen ihnen ihre Glanznummer, eine großartige Pferdedressur. Danach heißt es für Perrine und Mari Abschied von Marcel zu nehmen. (Text: Premiere-JUNIOR)
Marcel (Voice: Etsuko Okamura) Timmo Niesner Perrine Bilfran (Voice: Hiromi Tsuru) Janina Richter Mari Bilfran (Voice: Masako Ikeda) Barbara Adolph Alfonso Blue (Voice: ?) Alexander Herzog Jean, Marcels Vater (Voice: ?) Lutz Riedel Silvana, Marcels Mutter (Voice: ?) Christel Merian Erzähler (Voice: Utako Shibusawa) Joachim Nottke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
