ich hab mal 'ne Frage: Wann wurde der o.g. Film synchronisiert. Es muss auf jeden Fall nach 1975 gewesen sein, da ich bei Arne nichts gefunden habe. Wurde er vielleicht zusammen mit "Die goldenen Zwanziger" 1977 fürs ZDF synchronisiert oder vielleicht noch später ? Ich würde mal spontan auf die späten 70er / frühen 80er Jahre tippen, weil hier auch Wolfgang Draeger auf James Cagney zu hören ist. Desweiteren ist hier u.a. auch Wolfgang Hess zu hören, was wiederum heißen würde, das man entweder Hess nach Berlin oder Draeger nach München geholt haben könnte. Mehr kann ich leider nicht sagen, da ich nur kurz reingeschaltet habe, als der Film das letzte Mal lief.
DER ÖFFENTLICHE FEIND wurde Ende der 1970er Jahre im Auftrag der ARD in München synchronisiert. THE PUBLIC ENEMY/ DER ÖFFENTLICHE FEIND lief zwar bereits im April 1970 im Bayrischen Fernsehen, allerdings mit Untertiteln.
Tom Powers - JAMES CAGNEY - Wolfgang Draeger Matt - EDWARD WOODS - Wolfgang Müller Gwen Allen - JEAN HARLOW - Emily Reuer Mamie - JOAN BLONDELL - Heidi Treutler Mike Powers - DONALD COOK - Sigmar Solbach Kitty - MAE CLARKE - N.N. Samuel "Nails" Nathan - LESLIE FENTON - Fred Maire Ma Powers - BERYL MERCER - Alice Franz Paddy Ryan - ROBERT E. O'CONNOR - Wolfgang Hess Putty Nose - MURRAY KINNELL - Erich Ebert Schneider - DOUGLAS GERRARD - Horst Raspe
Wolfgang Draeger hatte seine ersten Einsätze für Cagney 1965: in den für den Atlas Verleih herstellten Synchronisationen CHIKAGO- ENGEL MIT SCHMUTZIGEN GESICHTERN und MASCHINENPISTOLEN. Das ZDF ließ im Rahmen einer James-Cagney-Reihe (müßte 1979 gewesen sein) eine Reihe von Synchronisationen herstellen. Dazu gehörten DER FRAUENHELD, DIE BRAUT KAM PER NACHNAHME, DER FBI-AGENT, TODESANGST BEI JEDER DÄMMERUNG und DIE WILDEN ZWANZIGER.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
