habe den Film dann heute auch gesehen und muss sagen, dass das Ergebnis sich echt sehen lassen kann. Unangenehm aufgefallen ist in der Tat nur Mirjam Weichselbraun, die schwer als Nicht-Professionelle auffiel aufgrund ihrer seltsamen Aussprache und -wie Edigrieg schon mutmaßte- Nuancierungslosigkeit...
Gruß,
Frank
EDIT: Habe die Liste oben nach dem Anschauen jetzt noch um einige Originalsprecher und ein cameo des Synchronregisseurs ergänzt.
In Antwort auf:habe den Film dann heute auch gesehen und muss sagen, dass das Ergebnis sich echt sehen lassen kann. Unangenehm aufgefallen ist in der Tat nur Mirjam Weichselbraun, die schwer als Nicht-Professionelle auffiel aufgrund ihrer seltsamen Aussprache und -wie Edigrieg schon mutmaßte- Nuancierungslosigkeit...
Gut, dann scheint Bastian Pastewka ja so gut wie bei "Stuart Little" zu sein. Oder?
Das allerdings John Goodman nicht seinen Hartmut Neugebauer und Matthew Broderick seinen Sven-Jürgen Hasper hat, macht mich doch etwas misstrauisch.
Also - die sieht ja wirklich toll aus - nur sieht man das im Animationsfilm nicht. Da hört man sie nur - und warum man jetzt ausgerechnet SIE hört, ist mir wiedermal nicht ganz klar. Aber vielleicht kann mir das beizeiten mal einer erklären...Pastewka macht übrigens Sinn, wenn man sich die Barry Benson mal anschaut. Sieht aus wie Bastian....
Also wenn ich Dich richtig verstanden habe, verstehst Du nicht, warum man Frau Weicheslbraun genommen hat, obwohl sie weder optisch zur Figur passt noch das dementsprechende Talent fürs Synchronisieren mitbringt. Ich gehe sogar noch einen Schritt weiter und behaupte, dass ihr Name noch nicht einmal zugkräftig genug ist, um den Begriff "Promi" ins Spiel zu bringen. Ehrlich, ich wäre gerne mal bei so einem Synchron-Casting dabei, um mitzuerleben, mit welchen Kriterien da gearbeitet wird ....
Was mir bei den bisherigen deutschen Clips allerdings negativ an Pastewka aufgefallen ist, ist, dass er für meinen Geschmack etwas zu sehr "schauspielert". Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll... aber ich finde bei "Pastewka" spielt und spricht er weitaus natürlicher. Und ich denke das hätte auch besser zu Jerry Seinfelds Spielweise gepasst, der ja sowohl bei seinen Stand-Up-Sachen, als auch bei "Seinfeld" selbst eine sehr natürliche Art hat. (Und ich vermute mal, dass das bei "Bee Movie" ebenso zutrifft)
Generell bin ich echt zweigespalten bei dem Film... einerseits mag ich animierte Filme eigentlich, obwohl ich in den letzten Jahren dabei stark zu differenzieren gelernt habe. Andereseits finde ich die Figuen nicht originell genug und die ganze Filmidee (und auch der Look) erinnern mich zu sehr an "Antz" (welcher natürlich ganz hervorragend ist, aber halt schonmal da war). Als Fan von Jerry ist das Orignal für mich vermutlich noch eine Spur interessanter.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
