Hallo, gibt´s schon Infos bezüglich der Synchronisation des Animationsfilms "Bee Movie - Das Honigkomplott"? Hier die Originalsprecher:
Barry B. Benson.................Jerry Seinfeld Vanessa.........................Renée Zellweger Adam............................Matthew Broderick Layton T. Montgomery............John Goodman Mooseblood the Mosquito.........Chris Rock
Im ersten deutschen Trailer, in dem auch Jerry Seinfeld zu sehen ist, spricht ihn leider nicht Oliver Feld. Nach neun Jahren Seinfeld hätte man ihm wenigstens im Trailer seine gewohnte Stimme geben können. Im Trailer spricht ihn doch Sven Hasper, oder? Irgendwie passt die Stimme nicht auf Seinfeld. Kann aber auch daran liegen, dass nach neun Staffeln Seinfeld einfach eine andere Stimme ungewohnt klingt. Beim fertigen Film wird´s leider sicher wieder eine Promi-Synchro geben. Den deutschen Trailer kann man sich z.B. hier ansehen: http://www.moviemaze.de/media/trailer/30...igkomplott.html
Barry B. Benson.................Jerry Seinfeld......Oliver Feld Vanessa.........................Renée Zellweger.....Ranja Bonalana Adam............................Matthew Broderick...Uwe Büschken Layton T. Montgomery............John Goodman........Jürgen Kluckert Mooseblood the Mosquito.........Chris Rock..........Dietmar Wunder / Jan Odle
Noch besser allerdings so:
Barry B. Benson.................Jerry Seinfeld......Oliver Feld Vanessa.........................Renée Zellweger.....Traudel Haas Adam............................Matthew Broderick...Delef Bierstedt Layton T. Montgomery............John Goodman........Klaus-Dieter Klebsch
Beim fertigen Film wird´s leider sicher wieder eine Promi-Synchro geben.
Und da bist du sicher? Ich glaube jedenfalls diesmal wird es keine Promi-Synchro geben, da um den Film ja nicht so ein Wirbel gemacht wird und das ist immer ganz gut und verspricht diesmal keine Promi-Synchro zu werden^^
Also ich würde mich freuen, wenn:
Barry B. Benson Jerry Seinfeld Oliver Feld Vanessa Renée Zellweger Ranja Bonalana/Irina Wanka Adam Matthew Broderick Uwe Büschken Layton T. Montgomery John Goodman Hartmut Neugebauer Mooseblood the Mosquito Chris Rock Dietmar Wunder/Oliver Rohrbeck ? Patrick Warburton Stefan Fredrich The Queen Megan Mullally Inez Günther ? Kathy Bates Regina Lemitz ? Rip Torn Manfred Erdmann ? Larry Miller Bodo Wolf ? Barry Levinson Reinhard Kuhnert
Noch besser allerdings so: Barry B. Benson.................Jerry Seinfeld......Oliver Feld Vanessa.........................Renée Zellweger.....Traudel Haas Adam............................Matthew Broderick...Delef Bierstedt Layton T. Montgomery............John Goodman........Klaus-Dieter Klebsch
Eine komplette Seinfeld-Besetzung einzig um der Seinfeld-Besetzung willen halte ich für genauso unsinnig wie eine Promi-Besetzung um der Promi-Besetzung willen.
Davon abgesehen muss Hartmut Neugebauer natürlich John Goodmans Rolle sprechen und Rip Torns entweder Lambert Hamel oder wenn nicht, eben Manfred Erdmann. Und für Patrick Warburton bitte Thomas Albus. ;-)
Tja, die Besetzung der Hauptrollen steht fest, und wie es bei Dreamworks nicht anders zu erwarten war, sind es Promis.
Bastian Pastewka spricht die Biene Barry B. Benson und Mirjam Weichselbraun die Blumenhändlerin Vanessa.
Da bin ich ja mal gespannt, Mirjam Weichselbraun hat mich ja in der ProSieben Märchenstunde schauspielerisch sehr überrascht, mal schaun wie sie sich hier schlägt.
Zitat von tinitronDa bin ich ja mal gespannt, Mirjam Weichselbraun hat mich ja in der ProSieben Märchenstunde schauspielerisch sehr überrascht, mal schaun wie sie sich hier schlägt. Gruss Michael
kurz ot: sie ist auch gleich in einer hauptrolle im ersten in 'Die Rosenkönigin' zu sehen.
Schade, kein Oliver Feld für Seinfeld, wäre eigentlich Pflicht gewesen. Aber da es Pastewka geworden ist werde ich der dt. Fassung trotzdem eine Chance geben, der passt wenigstens besser als Sven Hasper auf die Rolle.
In der aktuellen TvMedia steht dass Mirjam Weichselbraun die deutsche Stimme von Vanessa ist. Weiß allerdings nicht ob das vielleicht nur in der österreichischen Version so ist. (Hab den Artikel nicht wirklich gelesen)
Bee Movie – Das Honigkomplott Barry B. Benson...Jerry Seinfeld (Bastian Pastewka) Vanessa Bloom...Renée Zellweger (Mirjam Weichselbraun) Adam Flayman...Matthew Broderick (Gerrit Schmidt-Foß) Ken...Patrick Warburton (Tilo Schmitz) Layton T. Montgomery...John Goodman (Klaus Sonnenschein) Martin Benson...Barry Levinson (Frank-Otto Schenk) Lou Lo Duca...Rip Torn (Hans Teuscher) Janet Benson...Kathy Bates (Regina Lemnitz) Elchpiekser...Chris Rock (Jan-David Rönfeld) Richterin Bombleton...Oprah Winfrey (Joseline Gassen) Buzzwell...Larry Miller (Tom Deininger) Jackson...Mario Joyner (Michael Iwannek) Trudy...Megan Mullally (Cathlen Gawlich) Hector...David Pimental (Frank Schaff) Buzz...David Herman (Dennis Schmidt-Foß) Andy...Chuck Martin (Hans Hohlbein) Splitz...Tom Papa (Ingo Albrecht) Bee Larry King...Larry King (Joachim Pukaß) Bud Ditchwater...Michael Richards (Tobias Kluckert) Freddy...Conrad Vernon (Boris Tessmann) Elmo...N.N. (Rainer Doering) Pilot...David Herman (Gerald Schaale) Horst Hummel...David Herman (Tobias Meister) Vanderhayden...Tom Papa (Erich Räuker) Janitor...John Di Maggio (Uwe Jellinek) Ray Liotta...Ray Liotta (Udo Schenk) Sting…Sting (N.N.) Wachmann am Flughafen…N.N. (Oliver Rohrbeck) Übersetzung: Andrea Wilhelm Text: Oliver Rohrbeck Regie: Oliver Rohrbeck Synchronstudio: Berliner Synchron AG
Sieht doch ganz nett aus soweit ... gegen Pastewka hab ich nix, Fräulein MTV-Labertasche M.Weichselbraun dagegen, ohje, da hab ich wenig Hoffnung auf Nuancierung. Und wow, Old Man Pukaß :) schön dass es Dich noch gibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
