"Tommy, der Torero": ??? "Geheimauftrag für John Drake" [Serie]: Rolf Mamero "Der Komödiant": ??? "Agenten lassen bitten": Lothar Blumhagen "Die Nacht der Genräle": Wolf Ackva "James Bond 007 - Man lebt nur zweimal": Claus Biederstaedt "...und Scotland Yard schweigt": Klaus Miedel "Der Etappenheld": Heinz Petruo "Die Braut des Teufels": Alexander Allerson "Moskito-Bomber greifen an": Claus Biederstaedt "Die Spur führt nach Soho": Martin Hirthe "Der Vollstrecker": Wolf Ackva "Cromwell - Krieg dem König"/"Cromwell - Der Unerbittliche": Horst Naumann "Das Mörderschiff" [Stimme]: ??? "James Bond 007 - Diamantenfieber": Martin Hirthe ---"Theater des Grauens" [OF-Synchronstimme von Jack Hawkins]: Arnold Marquis---* "Mondblut": Lothar Grützner "Königliche Hoheit in Japan": ??? "Kein Koks für Sherlock Holmes": Kurt Mühlhardt(?) "Silber, Banken und Ganoven": Hans Wilhelm Hamacher "Das Haus des Satans": ??? "Die Affäre Garibaldi": ??? "Violation - Die Ohnmacht des Opfers": ??? "Mord im Spiegel": Heinz Palm "Das süße Wort Verheißung": ??? "Agenten sterben zweimal"/"Das Spiel des Überläufers": Hartmut Neugebauer "Sherlock Holmes" [Serie] (DDR-Synchro): Achim Petry "Jim Bergerac ermittelt" [Serie] (DDR-Synchro): Fred Alexander "Erfüllte Träume": ??? "Logtitude - Der Längengrad": ???
*er soll bis zum Tod von Jack Hawkins ab ca. 1966 häufiger dessen Synchronsprecher in den Originalversionen seiner Filme gewesen sein
Für alle Mithilfe: wieder Dank!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Da lern' ich mal ne Frau kennen und schon muss ich sterben..." Joachim Tennstedt für William H. Macy in "Born to be Wild - Saumäßig unterwegs"
Gray wiederholte seine Rolle als Mycroft Holmes in der Serie mit Jeremy Brett. Wer ihn in der Episode "Der griechische Dolmetscher" sprach, kann ich nicht sagen (Wer weiß es?), die übrigen Folgen mit ihm wurden nicht synchronisiert.
... das ist kompliziert: Charles Gray synchronisierte in der englischen Originalfassung Jack Hawkins, weil der stimmlich so angeschlagen war, dass er kaum sprechen konnte. In der dt. Fassung wurde Jack Hawkins dann von Arnold Marquis gesprochen. Fragt sich aber, ob das Sinn macht hier zu listen? Vielleicht nur als Anmerkung.
Achim Petry stimmt auch - ich habe das manchmal, dass ich die beiden flüchtig verwechsele, und da ich fast zeitgleich die Folge mit Joss Ackland geschaut hatte (der tatsächlich von Lampe gesprochen wurde), habe ich mich hier vertan.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
