Ich habe die Muppet-Show mit Luke und C-3po mal als Kind gesehen und konnte mich mit besten Willen nicht mehr an die Synchro erinnern. Jetzt habe ich sie auf Youtube gesehen und muß sagen: ENTSETZLICH!
Völlig lieblos und ohne jeglichen Sinn für (Besetzungs)-Kontinuität. Das kann man echt in die Tonne kloppen. Dann doch lieber das Original anschauen!
Wobei ich bemerken möchte, daß ich die Muppets im allgemeinen sehr gut synchronisiert finde. Nur die Stimmen der Gaststars lassen in vielen Fällen echt zu wünschen übrig!
So könnte ich mir eine Neusynchro der Episoden IV-VI vorstellen (bzw. würde sie so erwarten):
Luke Skywalker: Kim Hasper (Obwohl ich mir hier am wenigsten eine andere Stimme vorstellen kann) Han Solo: Bernd Vollbrecht Leia Organa: Ranja Bonalana Tarkin: Reinhard Kuhnert Obi-Wan Kenobi: Hans-Werner Bussinger C-3PO: Wolfgang Ziffer Darth Vader/Anakin Skywalker: Reiner Schöne Lando Calrissian: David Nathan Yoda: Tobias Meister Boba Fett/Sturmtruppen: Martin Keßler Imperator: Friedhelm Ptok Piett: Peter Flechtner
Meinst du nicht, dass Harrison Ford trotz des in diesem Fall vorhandenen Altersunterschiedes auch wieder von Wolfang Pampel gesprochen werden würde? Ich meine, seit Star Wars wurde er ja fast ausschließlich von Pampel gesprochen. Ansonsten könnte ich mir aber gut vorstellen, dass so ähnlich besetzt werden würde. Bei Leia schwirrt mir aber auch noch Bianca Krahl durch den Kopf, da sie sie mal in einem Star Wars Computerspiel hatte.
Ich muß gestehen, daß ich dieses Gerede von einer Neu-bzw. Alternativsynchrovon Star Wars, echt unappetitlich finde.
Die vorhandene Synchro ist einfach sehr gut gemacht (sowohl von der Übersetzng, als auch(und das besonders), von der Sprecherauswahl)!
Hans-Werner Bussinger auf Alec Guinness (Kenobi)? Bei dieser Vorstellung kommt mir das kalte Grausen!
Sollte es jemals eine Neusynchro zu Star Wars geben die man ja eh einzig und alleine anfertigen würde, um den Ton noch bis zur Schmerzgrenze zu optimieren. Darauf kann man aber als "Normal-Gucker" (ohne die allerneuste 5:1 Anlage, ect), getrost verzichten.
Wenn die Origina-Synchro so gut ist wie in diesem Fall, dann KANN eine Neusynchro nur schlechter ausfallen! Das sollte jedem klar sein.
Meiner Meinung nach sollte es einfach definitiv NIEMALS eine Neusynchro geben!
Einfach nur mal darüber spekulieren ist schon ok (nicht daß hier jemand denkt, ich will ihm einen Maulkorb verpassen).
Aber ich traue den Typen bei Lucasfilm durchaus zu, daß sie sich an der Synchro für eine eventuell zukünftige Veröffentlichung auf DVD, HDV oder sonst was, vergreifen würden. Und wenn die den Eindruck gewinnen, den Zuschauern ist das eh egal, die spekulieren schon über eine Neu-Besetzung, dann fallen bei den sämtliche Hemmungen!
Und mal ehrlich: Will den wirklich jemand Star Wars sehen, ohne die bekannte Synchro? Ich jedenfalls nicht. Und ich möchte das auch nie erleben müssen!
Niemand hier will eine Star Wars Neusynchro und ich glaube auch nicht, dass es in absehbarer Zeit eine geben wird. Das ist ja nur mal so ein Spekulation, was hätte sein können, wenn Star Wars in einer anderen Stadt gelandet wäre, oder es heutzutage eben noch mal eine neusynchro gegeben hätte.
Ganz genau, das will niemand! Nur ein Gedankenspiel... oder ein Horrorszenario. Daß die alte Synchro hervorragend ist, darüber brauchen wir ja nicht zu streiten. Und doch steht auch die von dir angesprochene Befürchtung im Raume, daß die Lukasfilmfatzkes dann irgendwann, wenn George W. Lucas die Filme vielleicht doch nochmal umschneidet, neue Szenen reinbringt, Dialoge ändert, uns nicht nur eine weitere Verstümmelung, sondern auch eine Vergewaltigung bevorsteht. Also versuchen wir, den Dingen die da vielleicht auf uns zukommen, gefaßt entgegen zu sehen.
Zitat von Jörn Hans-Werner Bussinger auf Alec Guinness (Kenobi)? Bei dieser Vorstellung kommt mir das kalte Grausen!
Passender als Horst Sachtleben (in einem Trailer) wär er allemal. Aber wie gesagt ist das ganze reine Spekulation. Das einzige, was ich bereinigt haben möchte ist dieser Zirkus mit den drei Vader-Stimmen in TESB.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
