Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 3.662 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
Edigrieg



Beiträge: 2.858

18.07.2007 08:25
Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Weiß jemand, wer in dem Film Lisas Schwester Patrice McDowell (Allison Dean) spricht ?? Könnte das Philine Peters-Arnolds sein ??



Schöni


Beiträge: 82

25.07.2007 21:32
#2 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten
Hallo!

Habe mal kurz in den Film reingeschaut. Ich würde schon sagen, dass es sie ist, würde mich hier allerdings nicht 100%tig festlegen.

Kenny McCorm.


Beiträge: 826

30.08.2007 12:16
#3 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten
Ich wollte den Thread nicht einfach so versauern lassen.

Der Prinz aus Zamunda
(Coming to America)



Eddie Murphy Prince Akeem Randolf Kronberg
Clarence Randolf Kronberg
Randy Watson Randolf Kronberg
Saul Randolf Kronberg
Arsenio Hall Semmi Tobias Meister
Morris Tobias Meister
Reverend Brown Tobias Meister
Extremly Ugly Girl Frank Schaff
James Earl Jones King Jaffe Joffer Horst Schön
John Amos Cleo McDowel Wolfgang Dehler
Madge Sinclair Queen Aoleon Gisela Fritsch
Shari Headley Lisa McDowel Ulrike Möckel
Paul Bates Oha Tom Deininger
Eriq La Salle Darryl Jenks Gerald Paradies
Frankie Faison Landlord Kurt Goldstein
Vanessa Bell Calloway Imani Izzi
Louie Anderson Maurice Andreas Mannkopff
Allison Dean Patrice McDowel Philine Peter-Arnolds
Sheila Johnson Waiting Woman
Jake Steinfeld Taxifahrer
Calvin Lockhart Colonel Izzi
Samuel L. Jackson Hold-Up Thomas Wolff
Vondie Curtis-Hall Basketball Game Vendor Dr.Michael Nowka
Don Ameche Mortimer Duke Heinz-Theo Branding
Ralph Bellamy Randolph Duke Friedrich Schoenfelder
Clint Smith Sweets Lothar Köster
June Boykins Strange Woman Anke Reitzenstein

"Mussideen, Mr.Burns, zu-um Städtele hinauf..."

Edigrieg



Beiträge: 2.858

30.08.2007 13:02
#4 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten
Also auf Schlag weiß ich, dass John Amos von Wolfgang Dehler gesprochen wurde .... wo hab ich denn jetzt meine Notizen ???

--- aaaa da issi ja !!

Leider hab ich zu der weiblichen Hauptrolle wieder mal keine Meinung, meine übliche Frauen-Schwäche !

Landlord (der Vermieter) - Kurt Goldstein
Vondie Curtis-Hall - Catering-Typ des Basketball-Teams - Dr. Michael Nowka

dazu sollten in die Liste
Clint Smith (der einzige in dem Frisörladen, der nicht von Murphy & Hall gespielt wird) - Lothar Köster

Don Ameche ... Mortimer Duke .... Heinz-Theo Branding
Ralph Bellamy ... Randolph Duke ... Friedrich Schoenfelder

Schade dass man den vielleicht lustigsten Insider der Hollywoodgeschichte nicht wieder mit Harald Leipnitz und Günter Sauer besetzt hat ... hat beim Synchronteam wohl keiner geschnallt damals
Edigrieg



Beiträge: 2.858

30.08.2007 13:38
#5 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Moment mal ... war besagte Frau nicht Ulrike Möckel (Meg Ryan Stimme) ???

berti


Beiträge: 16.578

30.08.2007 14:08
#6 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Zitat von Edigrieg

Don Ameche ... Mortimer Duke .... Heinz-Theo Branding
Ralph Bellamy ... Randolph Duke ... Friedrich Schoenfelder
Schade dass man den vielleicht lustigsten Insider der Hollywoodgeschichte nicht wieder mit Harald Leipnitz und Günter Sauer besetzt hat ... hat beim Synchronteam wohl keiner geschnallt damals


Vielleicht wollte man sich auch nicht die Mühe machen, die beiden extra aus München zu holen oder ihre Takes dort aufzunehmen und dachte sich: Die meisten Zuschauer merken´s eh nicht...

Kenny McCorm.


Beiträge: 826

30.08.2007 15:18
#7 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Clint Smith (der einzige in dem Frisörladen, der nicht von Murphy & Hall gespielt wird)
Ist nicht ganz richtig. Cuba Gooding Jr. hatte 'ne stumme Rolle in einer Szene, als Junge dem die Haare geschnitten werden.

"Mussideen, Mr.Burns, zu-um Städtele hinauf..."

Edigrieg



Beiträge: 2.858

30.08.2007 19:29
#8 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten
Das München-Berlin Problem hab ich natürlich erkannt. Schade war's dropsdem !!
Und hmpf ja guut, drei Korinthen-Points für Kenny !

Hab eben noch mal reingelauscht. Lisa McDowel wird von Ulrike Möckel gesprochen.
Jayden



Beiträge: 6.233

25.04.2011 01:20
#9 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Moin moin,

nachdem der Film gestern mal wieder lief, habe ich einige Sample von noch unbekannten Sprechern gemacht:
- Vanessa Bell Calloway als Imani Izzi --> Evelyn Maron
- Calvin Lockhart als Colonel Izzi --> Wolf-Rüdiger Reutermann
- Elaine Kagan als Angestellte bei Western Union --> Luise Lunow
- Ruben Santiago-Hudson als Straßenganove

Das Sample "Frauen" beinhaltet die reizenden Damen, die die beiden Herren kennenlernen. Dies sind:
- Patricia Matthews (Teufelsanbeterin) --> Anke Reitzenstein
- Mary Bond Davis (Kräftige Frau)
- Kara Young (BMW-Frau)
- Carla Earle (anstehende Witwe)
- Karen und Sharon Owens (ehemalige siamesische Zwillinge)
- Lisa Gumora (Gruppensex-Frau)
- June Boykins (frühere Jungfrau von Orléans) --> Kerstin Sanders-Dornseif
- Janette Colon (Peaches)
- Monique Mannen (Quasselstrippe) --> Ina Gerlach?

MfG,

Jayden


„Du hattest in deinem verschissenen Leben Zeit genug zu überlegen! Was willst du jetzt noch mit den paar Minuten anfangen?“ – Jörg Pleva

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
PaZ - Colonel Izzi.mp3
PaZ - Frauen.mp3
PaZ - Imani.mp3
PaZ - Straßenganove.mp3
PaZ - Western Union Angestellte.mp3
Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.023

25.04.2011 01:36
#10 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Colonel Izzi: Wolf-Rüdiger Reutermann
Patricia Matthews: Anke Reitzenstein
June Boykins: Kerstin Sanders-Dornseif
Imani: Evelyn Maron
Western-Union-Angestellte: Luise Lunow


28:06:42:12

"Herr Flamme, wir nehmen auf."

dlh


Beiträge: 13.810

08.06.2017 10:57
#11 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

Studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
B & R: Michael Nowka

Sid Caesar (Rolle: Er selbst in einem "Anti-Raucher"-Spot) -> Matthias Klages (?)
Steve White (Rolle: Typ in der U-Bahn) -> Michael Nowka (Zweitrolle)

Anke Reitzenstein hatte auch noch eine Zweitrolle, bin mir nicht mehr sicher welche (glaube während der Dinnerparty-Szene).


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.874

14.06.2017 19:32
#12 RE: Der Prinz von Zamunda (1988) Zitat · antworten

PaZ - Frauen.mp3 -> Kräftige Frau: Imke Barnstedt

Jayden



Beiträge: 6.233

04.04.2021 20:19
#13 Der Prinz aus Zamunda (1988) Zitat · antworten

Der Prinz aus Zamunda (Coming to America)

Darsteller             (Rolle)                           Sprecher

Eddie Murphy (Prinz Akeem / Clarence /
Saul / Randy Watson) Randolf Kronberg
Arsenio Hall (Semmi / häßliches Mädchen /
Morris / Brown) Tobias Meister
James Earl Jones (König Jaffe Joffer) Horst Schön
Madge Sinclair (Königin Aoleon Joffer) Gisela Fritsch
John Amos (Cleo McDowell) Wolfgang Dehler
Shari Headley (Lisa McDowell) Ulrike Möckel
Vanessa Bell Calloway (Imani Izzi) Evelyn Maron
Eriq La Salle (Darryl Jenks) Gerald Paradies
Paul Bates (Oha) Tom Deininger
Allison Dean (Patrice McDowell) Philine Peters-Arnold
Louie Anderson (Maurice) Andreas Mannkopff
Sheila Johnson (Hofdame) [stumm]
Feather (Rosenmädchen #2) Rosenmädchen #2
Stephanie Simon (Rosenmädchen #3) Rosenmädchen #3
Garcelle Beauvais (Rosenmädchen #1) Rosenmädchen #1
Frankie Faison (Vermieter) Kurt Goldstein
Jake Steinfeld (Taxifahrer am Flughafen) Michael Christian
Vondie Curtis-Hall (Verkäufer beim Basketball) Michael Nowka
Elaine Kagan (Wester-Union-Angestellte) Luise Lunow
Samuel L. Jackson (Räuber) Thomas Wolff
Don Ameche (Mortimer Duke) Friedrich Schoenfelder
Ralph Bellamy (Randolph Duke) Heinz-Theo Branding
Clint Smith (Sweets) Lothar Köster
Victoria Dillard (Bademädchen #1) Bademädchen #1
Felicia Taylor (Bademädchen #2) [stumm]
Michele Evette Watley (Bademädchen #3) [stumm]
Raymond D. Turner (T-Shirt-Verkäufer) Matthias Klages
Calvin Lockhart (Colonel Izzi) Wolf Rüdiger Reutermann
Billi Gordon (Stämmige Frau) Barbara Ratthey
Cuba Gooding Jr. (Junge im Friseurladen) [stumm]
Ray Murphy (Stu) [stumm]
Ruben Santiago-Hudson (Straßenganove) Straßenganove
Paulette Banoza (Soul-Glo-Frau) [stumm]
Clyde Risley Jones (Soul-Glo-Mann) [stumm]
Patricia Matthews (Teufelsanbeterin) Anke Reitzenstein
Mary Bond Davis (Kräftige Frau) Imke Barnstedt
Mary Young (BMW-Frau) BMW-Frau
Carla Earle (Toughe Frau) Toughe Frau
Karen Owens (Siamesischer Zwilling #1) Siamesische Zwillinge
Sharon Owens (Siamesischer Zwilling #2) Siamesische Zwillinge
Lisa Gumora (Gruppensex-Frau) Gruppensex-Frau
June Boykins (Jungfrau von Orléans) Kerstin Sanders-Dornseif
Janette Colon (Fresh Peaches) Fresh Peaches
Vanessa Colon (Sugar Cube) [stumm]
Monique Mannen (Schrilles Naturtalent) Ina Gerlach
Mindora Mimms (Zuschauerin #1) Anke Reitzenstein
Cynthia Finkley (Zuschauerin #2) Zuschauerin #2
David Sosna (Cartier-Bote) Cartier-Bote
Arthur Adams (Mr. Jenks) Mr. Jenks
Loni Kaye Harkless (Mrs. Jenks) Mrs. Jenks
Montrose Hagins (Großmutter Jenks) Großmutter Jenks
Tonja Rivers (Partygast) Anke Reitzenstein
Michael Tadross (Taxifahrer) Wolf Rüdiger Reutermann
Steve White (Mann in der U-Bahn) Michael Nowka
Helen Hanft (Frau in der U-Bahn) Frau in der U-Bahn
Birdie M. Hale (Ältere Dame) Ältere Dame


„Welches Jahr haben wir?“

Wilkins


Beiträge: 3.755

04.04.2021 20:25
#14 RE: Der Prinz aus Zamunda (1988) Zitat · antworten

David Sosna (Cartier-Bote) -> Wolf-Rüdiger Reutermann
Arthur Adams (Mr. Jenks) -> Wolf-Rüdiger Reutermann
Helen Hanft (Frau in der U-Bahn) -> Maresi Bischoff-Hanft
Birdie M. Hale (Ältere Dame) -> Luise Lunow

Das lob ich mir! Warum sich die verunglückte Fortsetzung anschauen, wenn man genauso gut Spaß mit dem Original haben kann?

Griz


Beiträge: 28.147

04.04.2021 23:10
#15 RE: Der Prinz aus Zamunda (1988) Zitat · antworten

Montrose Hagins (Großmutter Jenks) Großmutter Jenks > Hannelore Minkus
Victoria Dillard (Bademädchen #1) Bademädchen # 1 > Philine Peters-Arnolds

Stephanie Simon (Rosenmädchen #3) Rosenmädchen # 3 > Diana Borgwardt?
Garcelle Beauvais (Rosenmädchen #1) Rosenmädchen # 1 > Bettina Spier?
Feather (Rosenmädchen #2) Rosenmädchen # 2 > Anke Reitzenstein oder Martina Treger
Haben alle Rosenmädchen nur so wenig Text?


GG


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz