Todesmarsch der Bestien (Condenados a vivir) ESP 1972 [DF: ca. 1983]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Robert Hundar - Sgt. Brown - Alexander Kerst Emma Cohen - Sarah Brown - Katja Nottke Alberto Dalbés - Thomas Lawrence, "Spinner-Tom" - Heinz-Theo Branding Antonio Iranzo - Ray Brewster, "Die Fackel" - Jürgen Kluckert Manuel Tejada - Dean Marlowe - Friedhelm Ptok Ricardo Díaz - Joe Ferrell, "Der Hinterlistige" - ? (1. Take) / Wolfgang Pampel / Friedhelm Ptok (1 Take) José Manuel Martín - John McFarland, "Wiesel" - Arnold Marquis / ? (1 Take) Carlos Romero Marchent - Slim - ? Rafael Hernández - Dick Patterson -
Eduardo Calvo - Sgt. Taylor - ? Lorenzo Robledo - Soldat - ? Emilio Rodríguez - Caldwell - Peter Schlesinger (?) Xan das Bolas - Buddy - Franz Otto Krüger Francisco Nieto - Bandit (Buddys Sohn) - Gerald Paradies Antonio Padilla - Sergeant an Kutsche - Manfred Grote Simón Arriaga - Soldat - ? (1. Take) / Gerald Paradies Juan Antonio Elices - Bandit (Buddys Vater) - Ohne Dialog Mabel Karr - Mrs. Brown - Ohne Dialog
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin Dialogregie: Franz Otto Krüger (?) Dialigbuch: ?
Bei den beiden Soldaten ist man offenbar mit der Zuordnung durcheinander gekommen und die Sträflinge hat man zu Beginn des Films, als alle in der Kutsche sitzen, gefühlt "irgendwie" besetzt und erst später, als sie deutlicher voneinander abzugrenzen sind, "richtig" besetzt. Ptoks Take für Ferrell gegen Ende wirkt eher wie Schlamperei oder nachträglich aufgenommen, da ist eine Verwechslung der Rollen eigentlich ausgeschlossen ist (kein Szenenwechsel und Großaufnahme). Ob Rafael Hernández überhaupt Text hatte, weiß ich aus dem Stegreif gar nicht mehr.
Buddy = Franz Otto Krüger (!) - da hat er wohl selbst auch am Regiepult gesessen Caldwell - ist für mich Reinhard Kolldehoff Sergeant an der Kutsche = Manfred Grote
Hast du denn Stimmbeispiele aus dieser Zeit, dass du so vehement widersprichst? Natürlich wäre seine Stimme gealtert, aber dass eine Stimme im Alter nach oben rutscht und heiserer wird, ist ja nichts Ungewöhnliches. Ich lasse mich gern vom Gegenteil überzeugen, aber überzeugen muss man mich schon.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
