Der Chaos-Express

alias Wer hat, der hat
Original-Titel: Finders Keepers

USA 1984

Darsteller             Rolle                    1. Synchro                        2. Synchro (laut SK)
                    
Michael O'Keefe	       Michael Rangeloff        Tobias Meister                    Christian Tramitz                   
Beverly D'Angelo       Standish Logan           Karin Buchholz                    Eva Kinsky
Louis Gossett Jr.      Century Milestone        Manfred Lehmann                   Fred Maire
Pamela Stephenson      Georgiana Latimer        Evamaria Miner                    Dagmar Heller 
Ed Lauter              Josef Sirola             Engelbert von Nordhausen          Frank Engelhardt
David Wayne            Mr. Stapleton            Friedrich Schoenfelder            Hans Jürgen Diedrich
Brian Dennehy          Bürgermeister Frizzoli   Joachim Kerzel                    Jochen Striebeck
Jack Riley             Mr. Ormond               Claus Jurichs                     Randolf Kronberg
John Schuck            Police Chief Norris      Christian Rode                    Norbert Gastell  
Timothy Blake          Estelle Norris           Heike Schrötter                   Christina Hoeltel
Jim Carrey             Lane Bidlekoff           Thomas Petruo                     Philipp Moog
Robert Clothier        Art Bumbalee             Hans-Jürgen Dittberner            Fred Klaus               
Jayne Eastwood         Anna-Marie Biddlecoff    Christel Merian                   Ilona Grandke 
Alf Humphreys          Jeff Mulholland          Hans-Jürgen Wolf                  Ulf-Jürgen Wagner
Barbara Kermode        Isadore Frizzoli         Katharina Gräfe                   Irina Wanka
Richard Newman         Pfandleiher              Eberhard Prüter                   Hans-Georg Panczak
Judy Leigh-Johnson     Harriet Frizzoli         Regina Lemnitz                    ??? 
(Arthur Hill)          Off-Stimme               nicht vorhanden                   Gert Günther Hoffmann

Jack Riley Mr. Ormond https://voca.ro/1hXjFDKdwNKf (Marlin Wick?) klingt für mich wie Claus Jurichs mit zugeklemmter Nase...

Prüter stimmt

Pamela Stephenson: Evamaria Miner
Jack Riley: Claus Jurichs
Timothy Blake: ich glaube, das ist eine junge Heike Schroetter
Jayne Eastwood: Christel Merian stimmt
Alf Humphreys: Hans-Jürgen Wolf
Barbara Kermode: Janina Richter stimmt
Richard Newman: Eberhard Prüter stimmt

Mit Sicherheit mal wieder eine Synchro von Michael Richter und DS oder Legard Synchron.

Estelle Norris -> Heike Schroetter
Christel Merian stimmt, Eberhard Prüter auch, Janina Richter leider nicht.

EDIT: Na, da kam ja einiges zeitgleich. Drei gegen einen sollte mir zu Denken geben, aber ich kann Janina Richter da trotzdem nicht raushören.

Gruß
Hase

Georgiana Latimer -> Evamaria Miner
Mr. Ormond -> Claus Jurichs
Estelle Norris -> Heike Schroetter
Anna-Marie Biddlecoff -> Christel Merian stimmt
Jeff Mulholland -> Hans-Jürgen Wolf
Isadore Frizzoli -> Janina Richter hätte ich auch gesagt
Pfandleiher -> Eberhard Prüter stimmt

Wick und Jurichs bring ich in letzter Zeit oft durcheinander. Mein erster Gedanke war Jurichs, dann hielt ich aber Humphreys für Jurichs und hab auf Wick umgeschwenkt.

Ja, Michael Richter hat da 100 Pro seine Pfoten im Spiel, auch wenn er sich hier sehr zurücknahm.

@Hase

Wenn nicht Janina Richter, dann vielleicht Katharina Gräfe? (Wenn es die damals schon „gab“)

Da muss ich leider passen, die kenne ich gar nicht – sorry.

Janina Richter wäre bei einer Michael-Richter-Synchro zwar naheliegend, aber ich höre sie da auch nicht raus.

Hab mal noch ein bisschen mehr Text von ihr zusammengeschnippelt: https://voca.ro/1ns41cboHJiw

An Katharina Graefe habe ich tatsächlich auch als erstes gedacht.

Ich weiß zwar nicht ob es Katharina Gräfe ist, aber Janina Richter wirklich nicht. Die erkenne ich im Schlaf. :)

Noch eine Stimme für Katharina Gräfe - Ihre frühesten Rollen in der Synchrondatenbank sind von 1984/85, passt zeitlich also.

Michael Richter wird übrigens sowohl in der SK als auch in der SDB als Regisseur angeben, bei letzterer allerdings - wohl fälschlicherweise - bei der Münchner Fassung, die - hier sind sich ebenfalls beide Datenbanken einig - bei der Bavaria entstand.

Katharina Gräfe stimmt

GG

Ist eingetragen. Danke euch!