Einmal Kauf-VHS, einmal ARD. Wobei ich vom Gefühl her aber sagen würde, dass die münchner Fassung für die VHS entstand und daher die 1. Synchro wäre und nicht die 2. Müsste jemand sagen, der die VHS hat oder den Film in den öffentlich-rechtlichen gesehen hat (nicht in den Privaten, weil die vielleicht auf die VHS-Fassung zurückgegriffen haben).
Ohne die VHS zu haben: Die war von CBS/Fox, die haben echt viel an die Legard Synchron/DS/etc. gegeben und richtig viele von diesen VHS-Premieren sind bei Richter und Friends gelandet (wobei es auch Ausnahmen gab, "Die Maulwürfe von Beverly Hills" z.B., der CBS/Fox-VHS-Trailer hatte eindeutig eine Berliner Synchro von Richter, die CBS/Fox-VHS selbst ist dann aber mit einer Münchener Synchro erschienen).
Die Beschreibung stimmt aufs I-Tüpfelchen - ich sehe Jurichs direkt im Atelier vor mir. Denn natürlich ist er es und nicht Wick.
Gruß Stefan
Die zugeklemmte Nase hatte natürlich auch einen Grund: Der FBI-Mann war den ganzen Film über erkältet und trug immer seine Taschentücher mit sich rum (würde mich nicht wundern, wenn der Darsteller wirklich erkältet war während des Drehs und man das einfach in die die Handlung eingebaut hat). In der Synchro hat man allerdings etwas übertrieben, so klingt man eigentlich auch mit Erkältung nicht.
Zu den zwei Synchros: Ich halte es für möglich, dass der Sender, der die Rechte gekauft hat, gar nicht wusste, dass bereits ne Synchro existiert. Immerhin lief der ja offenbar auch unter nem anderen Titel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
