Hallo,

es wundert mich nicht, dass es zu diesem Film noch überhaupt keine Synchronangaben zu geben scheint - und das trotz einer großen Starbesetzung. Der Film ist bei JAM auf DVD erschienen, leider habe ich aber nicht einen einzigen Sprecher erkannt... Ist das eine DDR-Synchronisation (wo der Film 1981 ins Kino kam) oder doch eine Düsseldorfer Bearbeitung? Ich bin ratlos...

Stau

Annie Girardot 	         Irène                   Ursula Genhorn
Fernando Rey 	         Carlo                   Horst Lampe
Miou-Miou 	         Angela                  Elvira Schuster   
Gérard Depardieu 	 Franco                  Manfred Richter
Ugo Tognazzi 	         Professor               Helmut Schellhardt
Marcello Mastroianni     Marco Montefoschi       Ezard Haußmann
Stefania Sandrelli       Teresa                  Monica Bielenstein
Alberto Sordi            De Benedetti            Otto Mellies
Orazio Orlando           Ferreri                 Franz Viehmann
Harry Baer               Mario                   Kurt Goldstein 
Ángela Molina            Martina                 Astrid Bless?
Ciccio Ingrassia         Der Sterbende           Rolle geschnitten
Patrick Dewaere          Junger Mann             Michael Narloch
Nando Orfei              Carloni                 Horst Manz
José Sacristán           Der Priester            Rolle geschnitten
Eleonora Comencini       Mädchen im Taxi         Ingrid Schwienke
Ernst Hannawald          Stefano
N.N.                     Vater d. Urlaubsfamilie Horst Kempe
Ester Carloni            Oma                     Trude Brentina
N.N.                     Giovanni                Hans-Ulrich Lauffer
N.N.                     Ehefrau mit Filmstar    Heidi Weigelt 
N.N.                     Ehemann mit Filmstar    Günter Schubert 
N.N.                     Taxifahrer              Arnim Mühlstädt?

Also ich hab den mal vor Jahren gesehen und keinen einzigen Sprecher erkannt!

Leider nur ganz vage Vermutungen:
Patrick Dewaere.mp3 -> Michael Narloch??
Stefania Sandrelli.mp3 -> Heidrun Bartholomäus??

Alberto Sordi -> Otto Mellies
Patrick Dewaere -> sicher Michael Narloch

Danke Porgy,

das würde dann ja doch eher für eine DEFA-Synchro sprechen, oder?

"Stefania Sandrelli"
-> eindeutig Monica Bielenstein

GG

PS. "Sven Hannawald" im Sample?? Mir wäre neu, dass der mal Synchro gemacht hätte...

Danke Griz.

Ernst Hannawald tritt als Darsteller auf und wird fremdsynchronisiert. Gesucht wird auch hier die deutsche Synchronstimme...

Hi Frank,

Du meinst wirklich Sven Hannawald, den Skispringer?
Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Sven_Hannawald

Der müsste 1978 so ca. 4 Jahre alt gewesen sein - dazu passt das Sample aber nicht ganz.

GG

Upps...Ernst natürlich, wie in der Liste zu lesen...

Nando Orfei – Horst Manz
Orazio Orlando – Franz Viehmann
Ugo Tognazzi – Helmut Schellhardt
Angela Monti – Renate Rennhack?
Eleonora Comencini – Helga Piur
Fernando Rey – Horst Lampe
Gerard Depardieu – Manfred Richter (wem ist denn das eingefallen?)
Annie Girardot – Angelika Waller
Marcello Mastroianni – Ezard Haußmann

Schade, dass Mellies weder Tognazzi noch Mastroianni sprach - ich habe ihn für beide schon gehört und er passte exzellent.

Wie kann man nur DEFA und Düsseldorf in einen Topf werfen ... ts ts ts

Gruß
Stefan

Hi Stefan,

prima! Vielen Dank fürs Reinhören und Lösen!

Zitat

---

Wie kann man nur DEFA und Düsseldorf in einen Topf werfen ... ts ts ts

---

Stimmt, das ist wirklich peinlich...aber ich hab eben einfach überhaupt niemanden erkannt...

Danke Silenzio!

Der Film lief auch in der BRD im Kino - und zwar früher (bereits 1980) als in der DDR.
Da gibt's bestimmt noch eine zweite Synchro.

Gruß, kogenta

Miou-Miou könnte Reinhilt Schneider sein.
Harry Baer klingt vage nach Ralph Persson.

Viele Grüße
hitch

Hi Hitch,

auch Dir danke für Deine Vermutungen! Vielleicht kann sie ja jemand bestätigen...