Trick 'r Treat - Die Nacht der Schrecken
(OT: Trick 'r Treat)



Vier Geschichten, die zur Zeit von Halloween spielen. Neben dem eigentlichen Grusel zum keltischen Fest zieht ein Schuldirektor als Serienkiller durch die Strassen, findet eine Jungfrau endlich den passenden Mann und eine Gruppe von Jugendlichen spielt einen schrecklichen Streich.

Anna Paquin        Laurie               Berenice Weichert 
Brian Cox          Mr. Kreeg            Kaspar Eichel
Dylan Baker        Steven               Hans Bayer
Leslie Bibb        Emma                 ?
Rochelle Aytes     Maria                ?
Moneca Delain      Janet                ?
Tahmoh Penikett    Henry                ?
Lauren Lee Smith   Danielle             Maria Koschny
Britt McKillip     Marcy                ?
Quinn Lord         Sam                  ?
Isabelle Deluce    Sara                 ?
Jean-Luc Bilodeau  Schrader             ?
Alberto Ghisi      Chip                 ?
Samm Todd          Rhonda               ?
Connor C.Levins    Billy                ?
Brett Kelly        Charlie              ?
Christine Willes   Mrs.Henderson        ?
Laura Mennell      Allie                ?
Matt Anderson      Clerk                ?
James Willson      Alex                 ?
?                  Lehrfilm-Sprecher    Renier Baaken
?                  Fernsehkoch          Renier Baaken

Claudia Lössl hat gut gepasst aber ich wäre wieder für Stephanie Kirchberger wie in MUTANT X und DEAD ZONE.

Roland Hemmo für Brian Cox dürfte leider recht wahrscheinlich sein, da kurz vorher ja auch "Das Bourne Ultimatum" kommt, in dem Hemmo sicher mal wieder aus serieninternen Kontinuitätsgründen sprechen wird.

Ich bevorzuge Otto Mellies oder Klaus Sonnenschein. Meinetwegen auch Hans-Werner Bussinger oder Engelbert von Nordhausen, aber Hemmo ist mir nicht stechend genug für nen derartigen Schauspieler, der nicht selten richtig bissige Rollen spielt.

Zitat von Mücke

---

da kurz vorher ja auch "Das Bourne Ultimatum" kommt, in dem Hemmo sicher mal wieder aus serieninternen Kontinuitätsgründen sprechen wird.

---

Hab den Film eben gesehen, viel erkannt habe ich aber nicht. Scheint eine Synchro aus Köln (?) und Umgebung zu sein.

? (Lehrfilm-Sprecher) - Renier Baaken
? (Fernsehkoch)       - Renier Baaken

Brian Cox: Kaspar Eichel. Meilenweit von Pukass entfernt.
Dylan Baker: Hans Bayer
Anna Paquin wie in True Blood: Maria Koschny
Lory (?) = Kathrin Neusser?
Die Schauspielerin vom Screenshot ist Lauren Lee Smith.

Dylan Baker ist Hans Bayer

€dit: Da war das Peterle mal wieder schneller

Zitat von pewiha

---

Anna Paquin wie in True Blood: Maria Koschny

---

nein, anders rum


Im Sample hört man erst Koschny, dann Weichert.
Maria Koschny spricht Berenice Weichert mit Laurie an und Laurie wird von Anna Paquin gespielt.

Super auf jeden Fall, dass Anna Paquin hier wieder von ihrer einzig wahren Stimme gesprochen wird: Berenice Weichert .

Da ich weder die Eine, noch die Andere stimmlich kenne, kann ich dazu nichts sagen. Doch ich kann sagen von wem welcher Dialogteil kommt.
"Was? Entschuldige mal. Oh. Ich selbst zu sein hat mich nicht sonderlich weit gebracht. Vielleicht bin ich zu altmodisch, aber ich wollte immer, dass mein erstes Mal....." <---- Der Teil stammt von Paquin, der Rest von der Screenshot-Tussi.

Der erste Satz "Dein Problem ist einfach." und die meisten anderen kommen von Maria Koschny. Der von dir genannte Satz sowie "Ich selbst zu sein..." nicht. :)

Hab oben schon editiert und es deutlicher formuliert.

Dieser ''Was, entschuldige mal...'' Dialog wird von Berenice Weichert gesprochen.

Trick 'r Treat – Die Nacht der Schrecken
(Trick 'r Treat)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Steven			Dylan Baker		Hans Bayer
Maria			Rochelle Aytes		Corinna Dorenkamp
Laurie			Anna Paquin		Berenice Weichert
Mr. Kreeg		Brian Cox		Kaspar Eichel
Sam / Spanner		Quinn Lord		[stumm]
Macy			Britt McKillip		[Kind]
Danielle		Lauren Lee Smith	Maria Koschny
Sara			Isabelle Deluce		[Kind]
Schrader		Jean-Luc Bilodeau	[Kind]
Chip			Alberto Ghisi		[Kind]
Rhonda			Samm Todd		Maxi Häcke
Janet			Moneca Delain		Fabienne Hesse
Henry			Tahmoh Penikett		Philipp Schepmann
Charlie			Brett Kelly		[Kind]

Emma			Leslie Bibb		Kordula Leiße
Billy			Connor Levins		[Kind]			[= Connor Christopher Levins]
Kameramann Bud		Patrick Gilmore		Markus Haase
Kassierer Josh		Matt Anderson		Jo Weil			[= Matthew Kevin Anderson]
Mutter im Geschäft	Catherine Barroll	Marion Mainka
Mrs. Henderson		Christine Willes	?
TV-Reporterin		Caroline Redekopp	Marion Mainka
Vampirjunge		Richard Harmon		[Kind]
Allie			Laura Mennell		?

Jugendlicher am Straßenrand			Markus Haase
Lehrfilm-Sprecher				Renier Baaken
Fernsehkoch					Renier Baaken
Dokusprecher					Philipp Schepmann

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Hab den Film gerade vor 2 Tagen wieder gesehen und wollte mich in den nächsten Wochen an ner Liste versuchen, kann ich mir jetzt Gott sei Dank sparen ;)

Kann leider nix beitragen, aber finde die dt. Fassung sehr gelungen und mich würde interessieren welches Studio in Köln sich verantwortlich zeichnet bzw. wer Dialogbuch & Regie übernommen hatte...

Zufälle gibt's! Ich hab den Film heute früh um drei Uhr morgens auf ProSieben entdeckt.

Hab noch mal ein bisschen gewühlt und laut Jo Weils Vita war Splendid am Werk.