Ich wollte mal fragen ob irgendjemand eine Liste zu diesem frühen Tom Hanks-Film hat. Ich habe mir nämlich kürzlich die holländische DVD von Universal / Studio Canal mit einer dt. Tonspur geholt und hab, ohne den Film schon mal gesehen zu haben, das Gefühl, dass es sich um eine Neusynchro handelt. Denn es ist keine Spur von Elsholtz und Peters-Arnolds wie in der Synchronkartei angegeben. Hanks wird von einem mir Unbekannten gesprochen und Candy wenn ich mich nicht täusche von Michael Iwannek. In weiteren Rollen sind Lutz Schnell, Klaus-Dieter Klebsch, Julien Haggége sowie Gerald Schaale zu hören. Wäre gut, wenn mir jemand helfen könnte.
Wenn das tatsächlich eine Neusynchro ist, dann hat mich mein Ohr bei Deinem Sample im anderen Thread wohl doch nicht getäuscht und Tom Hanks wurde da offensichtlich von Tobias Kluckert gesprochen.
Das macht Universal in letzter Zeit gerne, DVDs in anderen Ländern wie z.B. Holland mit deutschem Ton rauszubringen. Wir können hierzulande dann warten bis wir schwarz werden und dann bleibt meistens nur der Importweg. Ist aber sehr schade zu hören, dass Neusynchronisationen scheinbar wieder im Kommen sind, liest man ja in letzter Zeit wieder öfters. In diesem Fall fand ich es nicht so schlimm, da ich den Film noch nicht kannte und die Synchro technisch gut gemacht war. War nur etwas verwirrend die ganzen Sprecher in so einem alten Film zu hören. Das hat vermutlich ähnlich wie bei "Barton Fink" (bei dem die VHS von Concorde war) was mit den Rechten zu tun. Dier VHS war nämlich von Cannon und Universal hat eigentlich noch nie frühere Cannon-Titel herausgebracht. Die nächste Fernsehausstrahlung werde ich auf jeden Fall aufnehmen, denn Elsholtz kann ich mir in dieser teilweise schmierigen Rolle noch garnicht so recht vorstellen, da er eig. immer ziemlich sympathisch wirkt. Hat Arne überhaupt schonmal einen richtigen Fiesling synchronisiert?
Hier mal eine Liste von denen, die ich erkannt habe (Fehler sind nicht ausgeschlossen und bitte zu verzeihen)
Darsteller - Rolle - Sprecher Tom Hanks - Lawrence Whatley III - Tobias Kluckert John Candy - Tom Tuttle - Michael Iwannek Tim Thomerson - John Reynolds - Klaus-Dieter Kelbsch Allan Arbus - Albert Bardenaro - Eberhard Prüter ? - Alberts Leibwächter - Tilo Schmitz Clyde Kusatsu - Beuvanna - Gerald Schaale Gedde Watanabe - At Toon - Julien Haggége Ernest Harada - Chung Mee - Lutz Schnell
Hat Arne überhaupt schonmal einen richtigen Fiesling synchronisiert?
Japp, in Dreamscape spricht er den Bösen, wenn ich das recht in Erinnerung habe. Zählt auch wahnsinnig? Dann hätten wir da nämlich noch Folgen von Captain Future im Angebot, ich glaube bei Mitgefangen im Weltraum wars, jedenfalls die mit dem Gefangenentransporter.
Cool, danke für die Antwort. Dann werde ich mich mal auf die Suche nach dem Film begeben, denn A. Elsholtz als "Dreckssack" wollte ich immer schon mal hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
