Der Glücksbärchi Film 3: Bärchis Abenteuer im Wunderland
(OT:The Care Bears Adventure in Wonderland)

Bob Dermer          Brummbärchi                      Wolfgang Kühne
Jim Henshaw         Schmusebärchi                    Helmut Gauß
Dan Hennessey       Löwenherz                        Edgar Ott
Marla Lukofsky      Glücksbärchi                     Santiago Ziesmer
Eva Almos           Bunny Sauseherz                  Wolfgang Ziffer
Luba Goy            Jumbo Großherz                   Gerd Duwner
Tracey Moore        Alice                            Ursula Hugo
Keith Knight        Prof. Rastlos (Weißer Hase)      Uwe Büschken
Colin Fox           Der Böse Zauberer                Kurt Goldstein
Elizabeth Hanna     Königin vom Wunderland           Inken Sommer
Alyson Court        Prinzessin vom Wunderland        Susanne Kaps
Keith Hampshire     Hutmacher                        Hans-Werner Bussinger
Don McManus         Grinsekatze                      Engelbert von Nordhausen
John Stocker        Dumm und Dämlich                 Joachim Tennstedt und Uwe Paulsen
-                   Flamingo                         Karin Buchholz
-                   Wachtmeister Tausenfuß           Peter Matic
-                   Brabbeldrache(Peter oder Karl)   Arnold Marquis

Hallo!

Jumbo - Gerd Duwner
Zauberer - Kurt Goldstein
Hutmacher - klingt nach Hans-Werner Bussinger
Dumm und Dümmer - einer is Joachim Tennstedt
Drache - Arnold Marquis



MfG,

Nico

Hallo,

die Stimme von "Wachtmeister Tausendfuß" ist Peter Matic.

MfG
Jürgen

Vielen Dank schonmal für die Ergänzungen^^

Mir kommt die Stimme von Schmusebärchi auch so bekant vor, aber ich weiß einfach
nicht, wo ich die Stimme hinstecken soll...

Schmusebärchi: Helmut Gauß
Dumm und Dümmer: der andere neben Tennstedt klingt für mich irgendwie nach Pierre Peters-Arnolds
Flamingo: Karin Buchholz

Hallo!

Buch- und Dialogregie hatte damals Joachim Kunzendorf ... und Firma war glaub ich die Berlinger Synchron.



Nico

Oh wow ich hätte nicht gedacht, dass wr alles zusammen kriegen.
Da freu ich mich aber *g*

Danke nochmal an alle :-)

Die Synchronfirma war Magma Synchron.

Laut meinen Aufzeichungen war "Dümmer" eigentlich "Dämlich" Uwe Paulsen.


Gruß,

Arne

Zitat von Arne

---

Die Synchronfirma war Magma Synchron.
Laut meinen Aufzeichungen war "Dümmer" eigentlich "Dämlich" Uwe Paulsen.
Gruß,
Arne

---

Das muss ich korrigieren: die Herstellung der deutschen
Fassung besorgte damals die Deutsche Synchron.
Das merkt man allein schon an der Kombi:
Buchholz/Paulsen/von Nordhausen/Bussinger.
Davon aber abgesehen weiß ich es einfach.
Gab es die Magma damals eigentlich schon?

Bussinger als verrückter Hutmacher ist einfach eine
Wucht! Schade, dass man an den Film nicht mehr
ran kommt - die Synchro habe ich als äußerst gelungen
In Erinnerung. Auch der Film ist Klasse, was man bei
Dem albernen Titel kaum vermutet. Es handelt sich um
1 richtig gute Adaption von Alice im Wunderland.


Wenn ich mich recht erinnere, hat damals Jürgen Marcus
Den Titelsong gesungen.

LG, Labial...

Vielen Dank für die Infos! Ja ich kann die Begeisterung für den Film und dessen Synchro sehr gut verstehen. Er ist einfach wunderbar.