Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 716 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Buscemi


Beiträge: 170

15.08.2007 15:23
Four Rooms Zitat · antworten

Ich hab mir vor kurzem Four Rooms angesehen und war überrascht, dass einige Dialogschnippel unsynchronisiert waren. Zwar kommt das ja hin und wieder vor, wenn Szenen für eine neue Version des Films eingefügt werden, aber hier handelte es sich wirklich nur um jeweils ein paar Sätzen innerhalb von Dialogen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese bisher in irgendeiner Version gefehlt hätten, weil der Sinn der Dialoge verloren gegangen wäre. Also, die Frage an euch Spezialisten. Was hat es hiermit auf sich?

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.171

15.08.2007 15:56
#2 RE: Four Rooms Zitat · antworten

Ich kenne den Film aus dem Fernsehen, da gab es keine englischen Schnippsel.









BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"


derDivisor47



Beiträge: 2.087

15.08.2007 16:34
#3 RE: Four Rooms Zitat · antworten

Klingt nach neuen Szenen bei der neuen DVD

Vergleich dochmal hiermit:
http://schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=3826

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.531

12.11.2007 05:29
#4 RE: Four Rooms Zitat · antworten
Hier mal meine - leider noch etwas unvollständige - Liste zum Film:

FOUR ROOMS (1995)



Rolle                             Darsteller                       Synchronstimme

Ted, der Page Tim Roth Frank Lenart

Episode "The Missing Ingredient":

Jezebel Sammi Davis ???
Diana Amanda De Cadenet -
Athena Valeria Golino ???
Elspeth Madonna ???
Eva Ione Skye Kellina Klein
Raven Lili Taylor ???
Kiva Alicia Witt Angela Wiederhut

Episode "The Wrong Man":

Angela Jennifer Beals Marina Köhler
Sigfried David Proval Arnim André-Rohleder

Episode "The Misbehavers":

Mann Antonio Banderas Torsten Münchow
Sarah Lana McKissack ???
Leiche Patricia Vonne -
Ehefrau Tamlyn Tomita Claudia Lössl
Juancho Danny Verduzco ???
Tänzerin im TV Salma Hayek -

Episode "The Man from Hollywood":

Angela Jennifer Beals Marina Köhler
Norman Paul Calderon Oliver Stritzel
Chester Rush Quentin Tarantino Martin Umbach
Leo Bruce Willis Ronald Nitschke

sowie

Betty Kathy Griffin Ute Bronder
Sam, der Page Marc Lawrence Wolf Ackva
Theodore Paul Skemp ???
Margaret Marisa Tomei Alexandra Ludwig


Deutsche Fassung: FFS Film-&Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner

Frank Lenart auf Tim Roth find' ich in der Rolle genial! Kann jemand evtl. etwas ergänzen? Madonna war NICHT Sabina Trooger, wie sonst meistens bei ihren schauspielerischen Ausflügen... Sammi Davis als Jezebel klingt bei einem Satz verdammt nach Claudia Lössl, ist sie aber wohl nicht...

"Was Du selber wollen kannst, das darfst Du müssen!"
"... Das missfällt mir." - "Und mir missfällt, dass es Dir missfällt."
----------

dlh


Beiträge: 11.091

29.04.2012 12:42
#5 RE: Four Rooms Zitat · antworten

Madonna -> Carin C. Tietze
Paul Skemp (als der echte Theodore) -> Philipp Moog
Lawrence Bender (als langhaariger Juppie) -> Marcus Off

Ist Angela Wiederhut tatsächlich korrekt? Habe sie da absolut nicht rausgehört, muss aber nichts heissen.
Frank Lenart ist wirklich erste Sahne für Tim Roth. Schade, dass er ihn nicht öfter sprechen durfte. Neben Frank Schröder mein Favorit. Seine jetzigen Stammsprecher (Schenk & Völz) sagen mir leider absolut nicht zu.

EDIT: Ups. Sehe gerade, dass ich die Info mit Wiederhut gepostet hatte . Ok, wenn's auf ihrer Homepage steht, wird's wohl stimmen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dylan



Beiträge: 8.631

01.01.2019 02:15
#6 RE: Four Rooms Zitat · antworten

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #4
Betty                             Kathy Griffin                    Ute Bronder


Das ist Angelika Bender.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor