Crime Story (86-88)
Dennis Farina - Wolfgang Kühne
Anthony Denison - H.-J. Dittberner
Bill Smitrovich - Ortin Speer (Pilotfilm) / Hermann Ebeling (Serie)
Bill Campbell - Tobias Meister (Pilotfilm) / ??? (Serie)
Joseph Wiseman - Eric Vaessen (Pilotfilm) / Friedrich Schoenfelder (Serie)
Jon Polito - F.G. Beckhaus (Pilotfilm) / H.-W. Bussinger (Serie)
Martin Ferrero - Norbert Gescher
David Caruso - Oliver Rohrbeck
William Russ - Tosten Sense
Eric Bogosian - Joachim Tennstedt / ???
Ray Sharkey - Detlef Bierstedt
Mike Hagerty - Andreas Mannkopff
Jay O. Sanders - Klaus Jepsen
Anthony Heald - Tobias Meister
Paul Guilfoyle - Uwe Paulsen
Michael Wincott - Wolfgang Ziffer
Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert
Ted Levine - Thomas Petruo
Ving Rhames - Thomas Wolff
Michael Madsen - Kurt Goldstein
Gary Sinise - Tobias Meister
Julia Roberts - ???
Stanley Tucci - ???
Christian Slater - ???

Wer noch Erweiterungen o.ä. hat, bitte gerne!

Hab jetzt auch die zweite Staffel gesehen und es gibt einige Sprecherwechsel zwischen Pilotfilm, Staffel 1 und 2, weshalb ich das ganze hier nochmal neu poste.

Crime Story (86-88)
Dennis Farina - Wolfgang Kühne
Anthony Denison - H.-J. Dittberner
Bill Smitrovich - Ortin Speer (Pilotfilm) / Hermann Ebeling (Serie)
Bill Campbell - Tobias Meister (Pilotfilm) / ??? (Serie)
John Santucci - Claus Jurichs (Staffel 1) / Gerd Holtenau (Staffel 2)
Jon Polito - F.G. Beckhaus (Pilotfilm) / H.-W. Bussinger (Serie)
Joseph Wiseman - Eric Vaessen (Pilotfilm)

Staffel 1
Joseph Wiseman - Friedrich Schoenfelder
Martin Ferrero - Norbert Gescher
David Caruso - Oliver Rohrbeck
William Russ - Tosten Sense
Eric Bogosian - Joachim Tennstedt / ???
Ray Sharkey - Detlef Bierstedt
Mike Hagerty - Andreas Mannkopff
Jay O. Sanders - Klaus Jepsen
Anthony Heald - Tobias Meister
Paul Guilfoyle - Uwe Paulsen
Michael Wincott - Wolfgang Ziffer
Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert
Ted Levine - Thomas Petruo
Ving Rhames - Thomas Wolff
Michael Madsen - Kurt Goldstein
Gary Sinise - Tobias Meister
Julia Roberts - ???
Stanley Tucci - ???
Christian Slater - ???

Staffel 2
Joseph Wiseman - Peter Schiff
Jay O. Sanders - Christian Rode
Michael Wincott - Michael Christian
Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert
Ted Levine - Thomas Petruo
Stephen McHattie - Wilfried Herbst
James Remar - Mathias Einert
Timothy Carhart - Hans-Jürgen Wolff
Bruce McGill - Joachim Kerzel
George Dzundza - Andreas Thieck
David Hyde Pierce - Hans-Jürgen Wolff
Dennis Haysbert - Joachim Tennstedt
Billy Zane - Ulrich Gressieker
Elias Koteas - Benjamin Völz
Michael J. Pollard - Gerd Duwner
David Caruso - ???
David Soul - Rüdiger Joswig
Kevin Spacey - Norbert Gescher


Außerdem meine Frage: Weiß zufällig noch jemand, wer Kevin Spacey damals in L.A. Law gesprochen hat?

In Antwort auf:

---

Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert

---

Ich muß gestehen, ich habs mir auf Englisch angesehen und dann nur rübergeschaltet, um zu hören wer wen spricht. Aber von dem was ich mitbekommen habe paßt Kuhnert eigentlich recht gut, da auch das Original hier weit von Ford Fairlane entfernt und eher eine ruhigere Rolle ist. Genau genommen paßt Kuhnert da sowohl vom Typ als auch von der Stimme her.

Mhh, interessant. Wie ist die Serie denn so? Oder mit welcher Serie ist sie zu vergleichen? Die Staffelboxen gibt es ja mittlerweile recht günstig und der Trailer, den ich gesehen habe, machte Lust auf mehr.

Bin mir nicht ganz sicher, womit sie vergleichbar ist. Komischerweise kommt mir da immer der Miami Vice Film in den Sinn. Vielleicht, weils auch Michael Mann ist? Ist jedenfalls alles in allem nicht so ganz mein Ding. Organisiertes Verbrechen und der Kampf dagegen, Las Vegas, Wüste...

"Miami Vice" hab ich nie gesehen, weder den Film, noch die Serie. Aber "Organisiertes Verbrechen und der Kampf dagegen" klingt gut, find solche Filme / Serien in der Regel immer ganz spannend. Ich schätze, ich werd mir die Box irgendwann wohl mal zulegen.

Pilotfilm
Stephen Lang - Lothar Hinze
Paul Butler - Kurt Goldstein
Darlanne Fluegel - Karin Buchholz
Ron Dean - Wolfgang Völz

Staffel 1
Paul Butler - Karl Schulz (auch in Staffel 2)
Steve Ryan - Rüdiger Joswig
Darlanne Fluegel - Karin Buchholz
Stephen Lang - Lothar Hinze (auch in Staffel 2)
Bill Campbell - Axel Lutter (auch in Staffel 2)
Pam Grier - Viola Sauer
Mark Hutter - Peter Matic
Ron Dean - Wolfgang Völz
Dana Wheeler-Nicholson - Evelyn Maron
Frederick Neumann - Klaus Miedel
Eric Bogosian - Martin Schmitz (das ist dann wohl der von dir gesuchte 2. Sprecher)
Sandy Baron - Hans-Werner Bussinger
Mike Starr - Engelbert von Nordhausen
Paul Anka - Tobias Meister
Deborah Harry - ???
James Gammon - ???
Patricia Charbonneau - ???
Julia Roberts - Simone Brahmann
Stanley Tucci - Christian Toberentz
James Russo - Michael Christian

Staffel 2
Steve Ryan - Kurt Goldstein (2x01 - 2x08) / Hans-Werner Bussinger (ab 2x09 "Die MIG 21")
Darlanne Fluegel - Anita Lochner
Norman Snow - Joachim Kerzel
Scott Plank - Stefan Gossler
Tony Maggio - Oliver Rohrbeck
Richard Zobel - Helmut Gauß / Rüdiger Joswig (?)
Robert Miano - Stefan Gossler
Steven Weber - ???
Jack Nance - ???
Pam Grier - ???
Laura San Giacomo - Hansi Jochmann
James Gammon - Hans-Werner Bussinger (Rückblende in 2x15)
Sandy Baron - ??? (Rückblende in 2x15)
"Major Rhodes" (2x15) - Thomas Kästner
Michael J. Pollard - Gerd Duwner
William Hickey - Friedrich Georg Beckhaus
Tom Signorelli - Hans Teuscher
Jon Polito - Karl-Heinz Grewe (Rückblick in 2x19 "Die Verhandlung")

Von welchem Studio wurde die Serie eigentlich bearbeitet? Die Abmischung klingt teilweise recht merkwürdig, so als ob die Sprecher erkältet gewesen wären.

So, hier mal das letzte Update der Infos, das uns dank dlh zur Verfügung steht:

Crime Story (86-88)
Dennis Farina - Wolfgang Kühne
Anthony John Denison - Hans-Jürgen Dittberner
Bill Smitrovich - Ortwin Speer (Pilotfilm) / Hermann Ebeling (Serie)
William "Bill" Campbell - Tobias Meister (Pilotfilm) / Axel Lutter (Serie)
John Santucci - Claus Jurichs (Staffel 1) / Gerd Holtenau (Staffel 2)
Jon Polito - Friedrich Georg Beckhaus (Pilotfilm) / Hans-Werner Bussinger (Staffel 1) / Karl-Heinz Grewe (Rückblick in 2x19 "Die Verhandlung")
Joseph Wiseman - Eric Vaessen (Pilotfilm) / Friedrich Schoenfelder (Staffel 1) / Peter Schiff (Staffel 2)
Paul Butler - Kurt Goldstein (Pilotfilm) / Karl Schulz (Serie)
Steve Ryan - Rüdiger Joswig (Staffel 1) / Kurt Goldstein (Staffel 2; 2x01 - 2x08) / Hans-Werner Bussinger (Staffel 2; ab 2x09 "Die MIG 21")
Stephen Lang - Lothar Hinze

Staffel 1
Martin Ferrero - Norbert Gescher
David Caruso - Oliver Rohrbeck
William Russ - Tosten Sense
Eric Bogosian - Joachim Tennstedt (Pilorfilm) / Martin Schmitz (Staffel 1)
Ray Sharkey - Detlef Bierstedt
Mike Hagerty - Andreas Mannkopff
Jay O. Sanders - Klaus Jepsen
Anthony Heald - Tobias Meister
Paul Guilfoyle - Uwe Paulsen
Michael Wincott - Wolfgang Ziffer
Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert
Ted Levine - Thomas Petruo
Ving Rhames - Thomas Wolff
Michael Madsen - Kurt Goldstein
Gary Sinise - Tobias Meister
Julia Roberts - Simone Brahmann
Stanley Tucci - Christian Toberentz
Christian Slater - ???
Darlanne Fluegel - Karin Buchholz
Pam Grier - Viola Sauer oder Liane Rudolph
Mark Hutter - Peter Matic
Ron Dean - Wolfgang Völz
Dana Wheeler-Nicholson - Evelyn Maron
Sandy Baron - Hans-Werner Bussinger
Mike Starr - Engelbert von Nordhausen
Paul Anka - Tobias Meister
Deborah Harry - ???
Michael Gambon - ???
James Russo - Michael Christian
Frederick Neumann - Klaus Miedel

Staffel 2
Jay O. Sanders - Christian Rode
Michael Wincott - Michael Christian
Andrew Dice Clay - Reinhard Kuhnert
Ted Levine - Thomas Petruo
Stephen McHattie - Wilfried Herbst
James Remar - Mathias Einert
Timothy Carhart - Hans-Jürgen Wolf
Bruce McGill - Joachim Kerzel
George Dzundza - Andreas Thieck
David Hyde Pierce - Hans-Jürgen Wolf
Dennis Haysbert - Joachim Tennstedt
Billy Zane - Ulrich Gressieker
Elias Koteas - Benjamin Völz
Michael J. Pollard - Gerd Duwner
David Caruso - ???
David Soul - Rüdiger Joswig
Kevin Spacey - Norbert Gescher
Darlanne Fluegel - Anita Lochner
Norman Snow - Joachim Kerzel
Scott Plank - Stefan Gossler
Tony Maggio - Oliver Rohrbeck
Richard Zobel - Helmut Gauß / Rüdiger Joswig (?)
Robert Miano - Stefan Gossler
Steven Weber - ???
Jack Nance - Hans-Jürgen Dittber (??!)
Pam Grier - ???
Laura San Giacomo - Hansi Jochmann
James Gammon - Hans-Werner Bussinger (Rückblende in 2x15)
Sandy Baron - ??? (Rückblende in 2x15)
"Major Rhodes" (2x15) - Thomas Kästner
Michael J. Pollard - Gerd Duwner
William Hickey - Friedrich Georg Beckhaus
Tom Signorelli - Hans Teuscher

Laut der Synchronkartei wurde die Serie bei der Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann, Berlin bearbeitet. Weiß einer der DSKG-Experten auch, wer die Regie hatte (falls überhaupt ein Regisseur anwesend war...) oder hat 'ne Vermutung?

Keine Ahnung ... da gibt's so einige Kandidaten, die in diesem Zeitraum Seriensynchros für die DS gemacht hatten:
- Dr. Michael Nowka (Sledge Hammer)
- Hannes Gromball (Love Boat, Simon Templar)
- Hans-Jürgen Dittberner/Heinz Petruo (Mini-Max)
- Thomas Danneberg (Starsky und Hutch)
- Edgar Ott (Polizeirevier Hill Street)

Nachdem ich vor einiger Zeit noch mal in die DVDs reingeguckt habe (und über die schreckliche Ruckel-Bildqaulität entsetzt war), kann ich nun endlich meine damalige Tonfrage beantworten:

Die dt. Tonspur der ersten Staffel ist zu tief aufgespielt worden! Das Bild läuft in NTSC-Geschwindigkeit und Krekel, der Held (Spitzname: "Das Ohr") hat die Tonspur gestrecht ohne die Tonhöhe anzupassen. Deswegen klingen die Sprecher alle so emotionslos. Pitcht man die alle um 4,096%, klingt das dann schon ganz anders, nämlich lebendiger (am muffigen Sound ändert der Pitch dann aber leider auch nichts). Es lag aslo nicht an der Abmischung, sondern an der stümperhaften DVD-Aufbereitung. Staffel 2 ist von der Tonhöhe dann aber korrekt. Eventuell wurde die Synchro von S1 auch im Aufrag von Highlight (VHS-Vertrieb) und Staffel 2 dann direkt von RTL in Auftrag gegeben, so dass es zu unterschiedlichen Aufnahmeverfahren gekommen ist.