UK-Trailer: klick mich Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Synchronregie: Hilke Flickenschildt
"Downton Abbey" steht in der Tradition großer britischer Kostüm-Dramaserien wie "Die Forsyte Saga" und ist in der Zeit vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs angesiedelt. Die Serie spielt auf dem Herrenhaus Downton Abbey der aristokratischen Familie Crawley, um deren Wohlbefinden sich eine in den unteren Räumlichkeiten werkende Dienerschaft kümmert.
Hauptcast: Hugh Bonneville Robert Crawley, Earl von Grantham Erich Räuker Elizabeth McGovern Cora, Gräfin von Grantham Christin Marquitan Michelle Dockery Lady Mary Crawley Anne Helm Laura Carmichael Lady Edith Crawley Anita Marietta Hopt Jessica Brown-Findlay Lady Sybil Crawley Rubina Kuraoka/Nath [Season 1-3] Maggie Smith Violet, Witwe Gräfin von Grantham Barbara Adolph Dan Stevens Matthew Crawley Tim Knauer [Season 1-3] Penelope Wilton Isobel Crawley Isabella Grothe Lily James Lady Rose MacClare Kristina Tietz [Season 3-4] Yvonne Greitzke [season 5-]
Jim Carter Mr. Carson Jürgen Kluckert Phyllis Logan Mrs. Hughes Karin Buchholz Siobhan Finneran Sarah O`Brian Andrea Aust [Season 1-3] Rob James-Collier Thomas Alexander Doering Thomas Howes William Tobias Nath [Season 1-2] Brendan Coyle John Bates Michael Iwannek Joanne Froggatt Anna Marie Bierstedt Rose Leslie Gwen Julia Stoepel [Season 1] Amy Nuttall Ethel Parks Natascha Schaff [Season 2-3] Lesley Nicol Mrs. Patmore Joseline Gassen Sophie McShera Daisy Julia Kaufmann Allen Leech Tom Branson Constantin von Jascheroff [Season 1-5] Kevin Doyle Molesley Uwe Büschken Christine Lohr Mrs. Bird Christel Merian [Season 1-2] Liane Rudolph [Season 3] Cara Theobold Ivy Stuart Luisa Wietzorek [Season 3-] Matt Milne Alfred Nugent Leonhard Mahlich [Season 3-4] Ed Speleers Jimmy Kent Nico Sablik [Season 3-]
Nebendarsteller: Samantha Bond Lady Rosamond Painswick Sabine Falkenberg [Season 1-] David Robb Dr. Clarkson Bodo Wolf [Season 1-] Nicky Henson Charles Grigg Gerald Schaale [Season 1] Brendan Patricks Evelyn Napier Peter Flechtner [Season 1] Jonathan Coy George Murray Detlef Bierstedt [Season 1] Bill Fellows Joe Burns Friedhelm Ptok [Season 1] Fergus O'Donnell John Drake Bernhard Völger [Season 1] Theo James Kemal Pamuk Sascha Rotermund [Season 1] Bernard Gallagher Bill Molesley Peter Gröger [Season 1] Sean McKenzie Mr. Bomidge Christian Gaul [Season 1] Jane Wenham Mrs. Bates Luise Lunow [Season 1] Cathy Sara Mrs. Drake Sabine Winterfeldt [Season 1] Robert Bathurst Sir Anthony Strallan Reinhard Kuhnert [Season 1]
Clare Calbraith Jane Moorsum Nicole Hannak [Season 2] Zoe Boyle Lavinia Swire Sanam Afrashteh [Season 2] Iain Glen Sir Richard Carlisle Bernd Volbrecht [Season 2] Stephen Ventura Davis Lutz Schnell [Season 2] Maria Doyle Kennedy Vera Bates Katja Brügger [Season 2] Julian Wadham General Sir Herbert Strutt Tom Vogt [Season 2] Cal Macaninch Henry Lang Christian Gaul [Season 2] Nigel Havers Lord Hepworth Frank Röth [Season 2] Lachlan Nieboer Lt. Edward Courtenay Nick Forsberg [Season 2] Daniel Pirrie Major Charles Bryant Matthias Klages [Season 2] Kevin McNally Mr. Bryant Jörg Hengstler [Season 2] Christine Mackie Mrs. Bryant Monica Bielenstein [Season 2] Trevor White Major Patrick Gordon Philipp Moog [Season 2] Sharon Small Marigold Shore Diana Borgwardt [Season 2] Paul Copley Mr. Mason Rüdiger Evers [Season 2] Nick Sampson Rechtsanwalt Wolfgang Wagner [Season 2] Michael Cochrane Reverend Travis Georg Tryphon [Season 2] Timothy Carlton Richter Helmut Gauß [Season 2]
Shirley MacLaine Martha Levinson Judy Winter [Season 3-4] Jason Furnival Craig Joachim Kaps [Season 3] Richard Teverson Dr. Ryder Stephan Rabow [Season 3] Charles Edwards Michael Gregson Torsten Michaelis [Season 3-] Tony Turner Inspector Stanford Helmut Gauß [Season 3] Michael Culkin Erzbischof von York Roland Hemmo [Season 3] Tim Pigott-Smith Sir Philip Tapsell Ronald Nitschke [Season 3] Ruairi Conaghan Kiernan Branson Jan-David Rönfeldt [Season 3] Terence Harvey Mr. Jarvis Bernd Rumpf [Season 3] Clare Higgins Mrs. Bartlett Dagmar Biener [Season 3] John Henshaw Jos Tufton Axel Lutter [Season 3] MyAnna Buring Edna Maja Maneiro [Season 3] Peter Egan Shrimpie Flintshire Kaspar Eichel [Season 3] Phoebe Nicholls Susan Flintshire Silke Matthias [Season 3] Simone Lahbib Wilkins Arianne Borbach [Season 3]
Die Rechte an der wirklich tollen Serie wurden von Sky gesichert und wird hoffentlich noch dieses Jahr ausgestrahlt.
Sicher, viele bekannte und gute SynchronsprecherInnen kamen hier zum Einsatz. Ich hab mir die Pilotfolge gerade genehmigt und leider gefällt mir die Synchro aus dem folgenden Grund nicht: Alle diese SprecherInnen kennt man von der Synchronisation aktueller amerikanischer Filme und Serien nur allzu gut. Deshalb passen die Meisten davon nach meinem Geschmack nicht auf eine durch und durch britische Schauspielerriege. Ich persönlich mag bei britischen wie auch französischen Filmen und Serien eher unbekannte, stimmlich weniger markante SynchronsprecherInnen, die ja dort auch tatsächlich häufig zum Einsatz kommen bzw. darauf sogar spezialisiert sind.
Sehr unschön finde ich, daß in der Synchro aus "Dowager Countess" die "Countess von Dowager" geworden ist. Warum nicht gleich die "Gräfin von Witwe"? Da hat leider jemand gepennt.
Ich habe mir die erste Staffel nun angesehen und bin sowohl von der Serie als auch von der deutschen Synchronisation hellauf begeistert! Anne Helm ist einfach göttlich in dieser Rolle und Barbara Adolph ist (besonders im Zusammenspiel mit Isabella Grothe) einfach himmlisch.
Aber auch ansonsten passt wirklich jede Besetzung und alle spielen ihre Rollen unglaublich gut. Ich hoffe das die Synchronarbeiten zu Staffel 2 bald beginnen.
Gerade Anne Helm hat mir überhaupt nicht gefallen. Zu modern und zu "gequält" verstellt. Einfach überragend war wieder Christin Marquitan. Ihre vornehmen, sanften Töne sind großartig, eigentlich perfekt.
Zitat Gerade Anne Helm hat mir überhaupt nicht gefallen. Zu modern und zu "gequält" verstellt.
Jedem seine Meinung. Ich fand sie exzellent besetzt und sie passt wunderbar zur Rolle. Mit Christin Marquitan hast du natürlich auch recht. Einfach wunderbar.
Versteh ich nicht ganz. Es waren doch generell alle Szenen enthalten. Für die Filmversion wurden quasi nur die Folgen zusammengeschnitten und in 4 Filme aufgeteilt. Der Inhalt war immer der Gleiche.
Also ich hatte jetzt schon mehrfach gehört, dass in der deutschen Fassung einige Szenen gefehlt haben. Sowohl bei Sky, als auch auf DVD. Kann das selbst nicht beurteilen, da ich die Serie noch nicht angeschaut habe. Ähnliches kam auch schon bei Serien der BBC vor, z.B. Luther, Spooks oder Life On Mars. Dort waren die "internationalen" Fassungen auch immer um ein paar Minuten pro Episode gekürzt.
Nein, nicht ganz. Die Gesamtlaufzeit der Originalfassung beträgt 362 Minuten und ein paar Zerquetschte. Hatte da aber ehrlich gesagt ne größere Zahl im Hinterkopf. So sind es nur ein paar Minuten gewesen. Ein Freund hat mir aber gerade berichtet, dass hier und da nur etwas Dialog aus der Sky Fassung zur Straffung entfernt wurde. Er hatte die Fassung mit seinen englischen Blu-rays verglichen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
