habe vor einigen Wochen auf 3sat Arnie's Trash-Erstling in der Videofassung gesehen, die irgendwann in den 80ern in München entstanden sein muss. Ich habe auch nur einige Sprecher erkannt:
Herkules - Arnold Schwarzenegger (hier Arnold Strong) - Thomas Danneberg Pretzie - Arnold Stang - Horst Sachtleben Professor Camden - James Karen - Norbert Gastell
Ferner meine ich noch Ivar Combrinck gehört zu haben. Kann das sein ?
Wird so sein - vor 1982 kann die deutsche Fassung unmöglich entstanden, weil der Film so lange auf Eis lag und erst nach dem Erfolg von "Conan, der Barbar" aus der Versenkung geholt wurde.
Japp, soweit ich weiß, gibt es tatsächlich 2 Fassungen. An die erste kann ich mich kaum erinnern, aber es klang mein ich ziemlich grauenvoll. Dann scheinen sie, nach dem großen Erfolg von Arnie, die ganze Sache nochmal mit Danneberg neu gemacht zu haben. Falls irgendjemand also die alte Fassung besitzt - dürfte ne Rarität sein!
Oh, das wußt ich nicht. Hätte gedacht, die packen da die Danneberg-Fassung - und nur die - drauf. Und, wie is die so, die alte Fassung? Überraschend gut? Erwartungsgemäß schlecht? Genausoschlecht wie der Film wahrscheinlich selbst ist?
In Antwort auf:ist das die VHS Fassung oder die TV-Fassung?
Also im Fernsehen läuft immer die Version mit Danneberg, also müsste das auch die Fassung sein, die auf VHS erhältlich ist. Lt. OFDb gibt es noch ein paar alte Ausgaben vom VMP, vielleicht ist das die Danneberg-Fassung.
Danke für die Info. Denn hoffe ich mal, das bei der nächsten TV-Ausstrahlung nicht auf einmal die neue DVD-Synchro gezeigt wird. (wie gestern bei "Geschenkt ist noch zu teuer")
Es gibt nur eine deutsche Synchro, mit Danneberg aus den 80ern. Wie Stefan schon richtig schrieb, wurde der Film in Deutschland erst aus dem Giftschrank geholt nachdem Arni bekannt geworden war.
Im O-Ton des Films hört man natürlich Arnold selber. Allerdings war sein Englisch damals noch so grauenhaft schlecht http://www.youtube.com/watch?v=dzjZfAGgE2M, dass der Verleih ihn nochmals englisch übersynchronisieren ließ (was aber ziemlich beschissen klang).
Auf der deutschen DVD befinden sich alle 3 Tonspuren.
1. deutsche Kinosynchro - ist auf der DVD 2. englische Originalfassung mit Arnolds Originalstimme - ist auf der DVD 3. engische Originalfassung wo Arnolds Stimme nachsynchronisiert wurde - ist auf der DVD 4. 2. Deutsche Synchro - mit Thomas Danneberg (oft im TV)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, dass der Verleih ihn nochmals englisch übersynchronisieren ließ (was aber ziemlich beschissen klang).