SPION ZWISCHEN ZWEI FRONTEN Triple Cross, F/GB 1966 Regie: Terence Young Dt. Fassung: Ultra Film Synchron, Berlin (1967), im Auftrag der Gloria Film Dialogbuch und -Regie: ???
Eddie Chapman - CHRISTOPHER PLUMMER - Christian Rode Comtesse Lindström - ROMY SCHNEIDER - sie selbst Beamter Mr. X - TREVOR HOWARD - Arnold Marquis Oberst Steinhäger - GERT FRÖBE - er selbst Paulette - CLAUDINE AUGER - Renate Küster Baron von Grunen - YUL BRYNNER - Heinz Giese Leutnant Keller - HARRY MEYEN - er selbst Leo - GEORGES LYCAN - (kein Dialog) Commander Braid - JESS HAHN - Benno Hoffmann Major Stillman - ANTHONY DAWSON - Horst Keitel Sergeant Thomas - JEAN CLAUDIO - Edgar Ott Major von Leeb - JEAN-CLAUDE BERCQ - Rainer Brandt Losch - CLEMENT HARARI - Hugo Schrader Gesandter in Portugal - HOWARD VERNON - Lothar Blumhagen Raymond - BERNARD FRESSON - Randolf Kronberg General Dalrymple - JEAN FAVART - Heinz Petruo Lars Bergman - GIL BARBER - Joachim Ansorge Generaloberst - FRANCIS DE WOLFF - Eric Jelde General von Runstedt - MARCEL JOURNET - Paul Wagner General von Langford - JEAN OZENNE - Curt Ackermann dt. Gefängniswärter - PIERRE COLLET - Peter Schiff Ministerialbeamter - DAVID HUTCHESON - Martin Hirthe Luftwaffengeneral - EDWARD UNDERDOWN - Ernst Wilhelm Borchert Leutnant Cameron - ROBERT LE BEAL - Kurt Mühlhardt dt. Luftwaffengeneral - JEAN-ROGER CAUSSIMON - Konrad Wagner Gefängnis-Kommandant - JEAN-PIERRE ZOLA - Hans Walter Clasen britischer Leutnant - JACQUES HARDEN - Martin Hirthe falscher SS-Offizier - CHARLES MILLOT - Hans Schwarz jr. falscher SS-Offizier - MICHAEL THOMASS - Herbert Knippenberg britischer Sergeant - GORDON JACKSON - Ingo Osterloh Gefängniswärter (Jersey) RICHARD LARKE - Manfred Meurer
sowie Dietrich Frauboes (dt. Offizier, der die Verleihung des 'Eisernen Kreuzes' verliest), Friedrich Schoenfelder und Eric Vaessen (dt. Offiziere in der Versammlung des Generaloberst), Holger Kepich (Co-Pilot bei Chapmans England-Flug), Lili Schönborn (ältere Französin), Peter Elsholtz (Zivilist im engl. Luftabwehr-Stab), John Pauls-Harding (dt. Offizier bei Chapmans "Erschießung"), Eric Vaessen und Heinz Palm (engl. Luftwaffe-Stab), Michael Chevalier (Polizist bei Verhaftung), Götz Clarén (Radio-Stimme)
Hierzu gibt's ja schon einiges an Infos (u.a. bei Arne), aber da die Zuordung ziemlich schwer ist, schleichen sich leicht Fehler ein. Hab mal versucht alles zu bündeln und einiges korrigiert und ergänzt. Ansorge hätte ich nicht erkannt, weil er mit skandinavischem Akzent spricht. Eric Jelde in Berlin ist mir bisher nicht untergekommen, aber es klingt absolut nach ihm. Bei Petruo bin ich mit der Zuordnung nicht 100% sicher, dabei ist er auf jeden Fall. Wenn jemand noch was hat...
Eric Jelde in Berlin ist mir bisher nicht untergekommen, aber es klingt absolut nach ihm.
Ich habe den Eindruck, dass er in den 60ern schon häufiger in Berlin zu hören war. Davon abgesehen könnte es natürlich auch sein, dass sein Part getrennt in München aufgenommen wurde; gerade in Ultra-Synchros aus dieser Zeit hört man häufiger Berliner und Münchner gemeinsam (z. B. "Urteil von Nürnberg": Borchert, Süssenguth und Marquis einerseits, Schwarzkopf, Jelde und Thomas Reiner andererseits).
Vielleicht hatte Ultra-Chef Josef Wolf selbst Regie geführt - er holte sich sehr gern mal Münchner nach Berlin. Und immerhin: In "Unter Piratenflagge" war auch Jelde in Berlin zu hören, zwar erst 1975, dafür aber sogar bei der BSG. Ach ja - nicht zu vergessen "Lange Beine - lange Finger" - eine CCC-Produktion (berliner geht's nicht) mit Jelde für James Robertson Justice.
Hallo Stephen, zu Deinen Angaben folgende Ergänzungen: Georges Lycan (Leo) hat keinen Dialog, Ott sprach für Jean Claudio (Thomas), Ackermann sprach nicht für Paul Mesnier sondern Jean Ozenne (von Langford) Anthony Stuarts Stimme habe ich nicht erkannt Für Albert Simono und Jacques Harden hatte ich mir keine Notizen gemacht. Dietrich Frauboes und Schoenfelder konnte ich auch nicht zuordnen. Weiterhin sprachen: Gefängnis-Kommandant – Jean-Pierre Zola – Hans W. Clasen Lt. Cameron – Robert Le Beal – Kurt Mühlhardt Gen. Dalrymple – Jean Favart – Heinz Petruo Luftwaffen-General – Jean-Roger Caussimon – Konrad Wagner Bei den übrigen Angaben stimmen wir überein. Gruß, Rolf
Albert Simono ist ein Reporter am Anfang auf Jersey, der kurz Plummer "interviewt". Jacques Harden ist ein englischer Kriegsgefangener (in den Credits als Kanadier bezeichnet), der von Harry Meyen befragt wird und dann Plummer als Engländer zu erkennen glaubt.
Anthony Stuart hab ich dann mit Jean Favart verwechselt.
Muss jetzt noch ganz dumm fragen, wer denn dann eigentlich dieser "Leo" ist?
Hallo Stephen, Leo ist der schweigsame Adjutant von Brynner mit dem Boxergesicht und dem ausgedünnten Haar. Jochen Schröder für Simono kann ich nicht zustimmen. Gruß, Rolf
Bei Schröder hatte ich auch so meine Zweifel. Hatte ich von Arne übernommen. Klingt eher ein bisschen wie Sebastian Fischer, aber vermutlich ist es - bei dieser Minirolle - gar keine bekannte Stimme.
Ich habe den Film jetzt nicht parat, aber Wolfgang Wierer liegt stimmlich halbwegs in dieser Richtung und sprach (wenn überhaupt) meist nur kleinere Nebenrollen - dies aber gerade bei der Ultra. Man hört ihn in "Dr. No" (der Mann in der Funkzentrale) und "Man lebt nur zweimal" (auch einer aus der Funkzentrale), außerdem ist er in einer großen Rolle zu sehen in "Der Frosch mit der Maske". Könnte er das vielleicht sein?
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch habe den Film jetzt nicht parat, aber Wolfgang Wierer liegt stimmlich halbwegs in dieser Richtung und sprach (wenn überhaupt) meist nur kleinere Nebenrollen - dies aber gerade bei der Ultra. Man hört ihn in "Dr. No" (der Mann in der Funkzentrale) und "Man lebt nur zweimal" (auch einer aus der Funkzentrale), außerdem ist er in einer großen Rolle zu sehen in "Der Frosch mit der Maske". Könnte er das vielleicht sein?
Tja, wer Simono ist, kann ich auch nicht sagen - nicht Fischer, definitiv nicht Schröder und auch nicht Wierer. Vertraut klingt die Stimme irgendwie, aber das dürfte wohl daran liegen, daß er ein wenig nach Wolfgang Ziffer klingt. Immerhin - Jackson hat die Stimme von Heinz Palm (auch wenn er nicht so "scheppert" wie sonst).
Ich glaube, ich habe jetzt auch Simono. Wenn man eine unbekannte berliner Synchronstimme der 60er herausbekommen will, muß man nur lange genug die deutschen Krimis abklappern. Fündig geworden bin ich in "Scotland Yard jagt Dr. Mabuse" - der junge Chauffeur, der Kinski und Peters gegen ihren Willen durch die Gegend kutschiert (man hört seine Stimme übrigens auch in "Mörder ahoi!" als junger Leutnant). Zwar findet sich bei "imdb.com" keine Rollenangabe zum Chauffeur, aber Jürgen Draeger ist der einzige Darsteller, der vom Alter her (23) hinkommt. Sollte er mit Wolfgang Draeger verwandt sein, wäre das sogar eine Erklärung für eine entfernte Ähnlichkeit der Stimmen.
Hallo, Heinz Palms Stimme glaube ich gut zu kennen. Die wenigen Worte von Gordon Jackson spricht er jedenfalls nicht - meine ich. Keine Ahnung, wer das sein könnte... Gruß, Rolf
Da ich den Film mal wieder gesehen habe, buddel ich diesen Thread mal aus. Heinz Palm für Gordon Jackson wird hier ja von Rolf in Zweifel gezogen, obwohl er mittlerweile im Schauspieler-Thread zu Jackson ohne Fragezeichen auftaucht. Jochen Schröder für den BBC-Reporter steht sowohl bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=10607) als auch in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=3067), wobei hier ebenfalls Zweifel geäußert wurden. Ich habe die entsprechenden Dialogpassagen nochmal gesampelt, weil die Links hier im Thread nicht mehr funktionieren. Ansonsten noch ein paar weitere Kleinrollen, die in der Liste noch fehlen, und bei denen ich auf Eure Mithilfe hoffe. Danke!
Charles Millot (1. falscher SS-Offizier) [Hans Schwarz jr.] Michael Thomass (2. falscher SS-Offizier) [Herbert Knippenberg] Gordon Jackson (Britischer Sergeant, der Chapman befragt) [Ingo Osterloh] Albert Simono* (BBC-Reporter) [Rainer Penkert???] Frank Philips (er selbst [Stimme]) [Götz Clarén] N.N. (Polizisten bei Verhaftung) [N.N. und Michael Chevalier] N.N. (Kommandant bei "Erschießung") [John Pauls-Harding]
*wird im Original von Robert Rietty nachsynchronisiert.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Albert Simono mit der Stimme von Robert Rietty.mp3 Frank Philips.mp3 Michel Thomass.mp3 Polizisten bei Verhaftung (Michael Chevalier).mp3 eventuell Heinz Palm (Gordon Jackson) mit Christian Rode (Christopher Plummer).mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Albert Simono mit der Stimme von Robert Rietty.mp3