Die Erstsendung war möglicherweise erst am 12.7.1993 im Kabelkanal, die Synchronisation könnte also aus dieser Zeit stammen. Kannst Du eventuell Samples posten?
Zitat von HorstFrank im Beitrag #3Kann niemand etwas ergänzen?!
Jetzt schon. Am besten nochmal von vorn:
Manu Jean Marais Erik Schumann Lucia Marie-Jose Nat Marietta Meade Rolf Horst Frank Frank Engelhardt Superintendent Walt Jacques Stany Thomas Fritsch Inspektor Prospala Jean Lara Mogens von Gadow Sylvia Delambre Nieves Navarro Eva Kinsky? Toccelli Jaume Picas Klaus Hoehne Turchi Moises Augusto Rocha Hartmut Neugebauer Max Joseph Castillo Escalona Horst Sachtleben Bruno ? Gudo Hoegel Hubschrauberpilot ? Hartmut Neugebauer (ebenfalls, also war er wohl für Dialog und Regie zuständig)
Ein durchaus bemerkenswerter ... tja - Krimi? Gangsterfilm? Heist Movie? Die etwas schwierige Einordnung - auch weil er sich mit offensichtlichen Identifikationsfiguren schwer tut - hat wohl verhindert, dass er in deutsche Kinos kam. Die Spätsynchro ist erstaunlich gut gelungen - kein steriler Klang trotz der schlechten Qualität der ITs und viele Besetzungen, die sich auf dem Papier seltsam bis unerfreulich lesen, funktionieren gut. Engelhardt ist überraschenderweise sehr nah an Franks Originalstimme und hat hier auch nicht seine üblichen Manierismen; von Gadow passt gut, ist aber schön gegen den Strich besetzt. Überhaupt sind die Sprecher intensiv bei der Sache. Natürlich hätte ich für Marais lieber Horst Naumann gehört, der einer meiner Favoriten für Marais ist und sich stimmlich seit 1971 praktisch nicht verändert hatte (Hagen klang schon zu alt), aber zur speziellen Rolle passte Schumann doch recht gut. Alles in allem eine überdurchschnittlich gelungene Spätsynchro für einen nicht uninteressanten Film. (Nur der "deutsche" Titel verrät absolute Hilflosigkeit des zuständigen Redakteurs, hat keinen Sinn und auch keinen anregenden Effekt.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
