Der Film wurde am 30.08.07 das erste Mal deutsch synchronisiert auf Arte gezeigt.
Während des Abspanns werden folgende Infos zur Synchronisation aufgelistet:

Schauspieler - Rolle - Sprecher:

Jet Li - Chen Zhen - Jaron Löwenberg
Jackson Liu - Akutagawa - Andreas Hosang
Yasuaki Kurata - Fuimo Funakoshi - Bodo Wolf
Shinobu Nakayama - Mitsuko Yamada - Julia Kaufmann
Siu-Hou Chin - Ting-An - Dennis-Schimidt-Foß

Synchronfirma:
Taunus Film, Michael Graf

Dialogbuch und Regie:
Lothar Kompatzki

Ich fand die Synchro recht gelungen, wenngleich es auch ungewohnt war Löwenberg auf Li zu hören.
Passte aber irgendwie erstaunlich gut.

Habe die Infos bereits in die Synchronkartei eingetragen.

mir fiel auf, dass die Deutsche Fassung sich im Musikeinsatz vom Original unterschied

NACHTRAG: gerade mal kurz in eine Wiederholung bei Arte reingehört. Die deutsche Tonspur hat deutlich weniger Musik als die Französische und der O-Ton