An den beiden vergangenden Sonntagen zeigte das ZDF die letzte Folge der englischen Krimi-Sere HEIßER VERDACHT, mit Helen Mirren. Ich selber habe sie nicht gesehen, aber eine Freundin sagte mir, daß Hlen Mirren eine andere Stimme hatte. Sollte das wirklich der Fall sein?
Ich habe Hildegard Krekel als Mirrens Stimme immer gemocht (auf Amazon.de wird die Synchronisation (inkl. Sprecher-Besetzung), der Serie in den Bewertungen der DVDs immer kritisiert, was ich aber nicht nachvollziehen kann. Ich finde die Rollen (auch die Nebenrollen), sehr gut besetzt und vor allem Hilde Krekel hinterläßt mit ihrer heißeren Stimme einen bleibenden Eindruck).
Darum hoffe ich inständig, dass Helen Mirren auch in der letzten Episode ihre "richtige" Synchronstimme hat.
Jetzt muß ich mir mal selber antworten, da ich eben noch was recherchieren konnte. Also, zumindest in der letzten Folge von HEIßE VERDACHT, wird Mirren von Ute Halland gesprochen. Schande!
Ich kann nicht beurteilen, wie sie ihre Sache macht (ich habs ja noch nicht gesehen, bzw. gehört), aber ich mag es nun mal überhaupt nicht, wenn innerhalb einer Serie die Characktäre eine andere Stimme verpasst bekommen (schon gar nicht die Hauptakteure). Außerdem fand ich wie ja schon erwähnt), die Krekel auf Mirren ganz toll (und sehr eigenwillig).
Die frühen Folgen der Serie wurden ja in Hamburg synchronisiert, (zumindest) die Letzte aber in Berlin.
Warum dieser Wechsel?
Und seit welcher Folge wurde denn die Krekel durch die Halland ersetzt?
Wie gesagt finde ich aber den Wechsel der Stimmen generell beschissen (einzigste annehmbare Entschuldigung für mich wäre, wenn die Krekel z.B. nicht mehr unter den Lebenden weilen würde, was ich natürlich nicht hoffe).
Gute Frage... Fakt ist jedenfalls - die frühen Folgen der Reihe werden gerade auf Premiere wiederholt -, dass die ersten Folgen bei Studio Hamburg im Auftrag des SWR (!) synchronisiert wurden, den es so in der Form ja eh nicht mehr gibt. Die späteren Folgen (ab wann ist noch unklar) dann offenbar vom ZDF. Warum dann aber die Bearbeitung von Studio Hamburg zur Taunus Film Berlin wechseln musste, ist ein Rätsel, zumal Studio Hamburg ja sonst auch diverse Krimireihen für das ZDF synchronisiert. Es wirkt fast so, als habe man/das ZDF es nicht besser gewusst...
Zitat von Roger ThornhillGute Frage... Fakt ist jedenfalls - die frühen Folgen der Reihe werden gerade auf Premiere wiederholt -, dass die ersten Folgen bei Studio Hamburg im Auftrag des SWR (!) synchronisiert wurden, den es so in der Form ja eh nicht mehr gibt. Die späteren Folgen (ab wann ist noch unklar) dann offenbar vom ZDF. Warum dann aber die Bearbeitung von Studio Hamburg zur Taunus Film Berlin wechseln musste, ist ein Rätsel, zumal Studio Hamburg ja sonst auch diverse Krimireihen für das ZDF synchronisiert. Es wirkt fast so, als habe man/das ZDF es nicht besser gewusst...
1. Der SWR existiert natürlich noch. Er entstand vor zehn Jahren durch die Fusion von SWF und SDR. 2. Taunus Film ist eigentlich nicht in Berlin, sondern in Wiesbaden. So stand es auch stets im Abspann von "Immer, wenn sie Krimis schrieb".
Roger meinte wohl SWF (der ist jedenfalls im Abspann angegeben).
Allerdings wurden in der Tat zumindest die Filme 1-4 im Auftrag des SWF, 5 vom HR aka Hessen Fersehen und erst 6 durch das ZDF bearbeitet, weshalb mir der Wechsel doch eher beabsichtigt erscheint, zumal man ja auch Lothar Kompatzki als Dialogbuchautor übernommen hat (der später auch Regie geführt hat). Es wäre zumindest erstaunlich, wenn man damals für den sechsten Film einer Reihe eine sich offenbar eigentlich bereits im Ruhestand befindliche Sprecherin gecastet hätte.
Hildegard Krekel ist ja auch 10 Jahre jünger als Helen Mirren, was bei den ersten Teilen noch nicht so auffiel, aber später möglicherweise schon. Mir gefiel Hildegard Krekel, aber ich halte auch Uta Hallant für eine exzellente Wahl und finde es sehr toll, dass das ZDF sie für den letzten Film noch einmal ins Synchronstudio bewegen konnte.
Zitat von Norbert[Der SWR existiert natürlich noch. Er entstand vor zehn Jahren durch die Fusion von SWF und SDR. 2. Taunus Film ist eigentlich nicht in Berlin, sondern in Wiesbaden.
Inzwischen ist der Hauptsitz Berlin und man hat vor Kurzem sogar eigene Ateliers gebaut.
Zitat von Norbert im Beitrag #4 [...] 2. Taunus Film ist eigentlich nicht in Berlin, sondern in Wiesbaden. So stand es auch stets im Abspann von "Immer, wenn sie Krimis schrieb".
Hast Du zufällig noch Folgen von "Immer wenn sie Krimis schrieb"?
Auf einer Videocassette habe ich die letzten Minuten einer Folge von "Heißer Verdacht" samt Abspann gefunden, die im ZDF lief. Der Titel der Folge wird im Abspann nicht genannt, den Rollen nach zu urteilen, dürfte es sich um die Episode "Tödliche Verstrickung" handeln, die nach Angaben von fernsehserien.de am 28.01.1998 ihre Erstausstrahlung auf Hessen 3 hatte, allerdings(!) ist im Abspann zwar als bearbeitendes Studio der deutschen Fassung die Taunus Film angegeben, ganz am Ende des Abspanns steht dann aber auch "ZDF 2004": Das ist vermutlich nachträglich hinzugefügt worden?!
Vermutlich werde ich diese Aufnahme nicht behalten, denn es sind nur die letzten Minuten auf dem Band, aber die Daten zur deutschen Synchronisation möchte ich doch hier im Forum festhalten - einen eigenen Episodenführer habe ich nicht gefunden, daher hänge ich die Infos einfach hier an:
Jane Tennison HELEN MIRREN (Uta Hallant)
Rallinger JOHN McARDLE (Bernd Schramm)
Devanney JULIA LANE (Claudia Lehmann)
Rankine DAVID O'HARA (Stefan Gossler)
Street STEVEN MACKINTOSH (Thomas Petruo)
Michael Johns RAY EMMET BROWN (Gerrit Schmidt-Foß)
Deutsche Fassung TAUNUS FILM Synchron Michael Graf
Dialogbuch: Christoph Cierpka Dialogregie: Lothar Kompatzki Redaktion: Wolfgang Feindt, Lilli Kobbe, Hildegard Kunz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
