Vielen Dank für die Infos!

Der dritte Teil kann zwar mit Verhoevens Meisterwerk nicht mithalten, ist aber immer noch um Längen besser als Starship Troopers 2, der ja völlig daneben war. Dafür hat Ekkehardt eine sehr gute Synchro mit passenden SprecherInnen produziert und Peter Flechtner war als Johnny Rico genauso gut wie im ersten Film.

@Ekkehardt
Wurde er eigentlich extra nach München eingeflogen oder fanden seine Sprachaufnahmen in Berlin statt?

Gruß
Klaus

Aha, aber München ist ja auch immer eine Reise wert (war selber erst vor zweieinhalb Wochen bei der historischen FC Bayern 2:5 Pleite gegen Bremen vor Ort ). Besten Dank für deine schnelle Antwort.

Gruß
Klaus

Ich finde den Film recht durchwachsen. Es gibt einige sehr gute Stellen und einige Szenen, die mir nicht so recht gefallen, beziehungsweise fehlt mir an einigen Stellen etwas. Insgesamt kommt der Film nicht an Teil 1 ran, ist aber besser als Teil 2.
Die deutsche Fassung des Films finde ich recht gut gelungen. Die Sprecher wurden alle sehr passend besetzt und leisten gute Arbeit. An manchen Stellen wirkt Michael Brennicke auf mich fast wie damals Egon Hoegen im ersten Teil. Das Dialogbuch ist IMO auch sehr gut übersetzt worden.

Verhoevens exzellentes Original habe ich mir gerade angesehen. Wunderbare Blockbuster-Synchro. Tolles Buch, schöne Spielleitung (beide Male zuständig: Benjamin Völz), Sprecher alle bei 100 Prozent. Eine echte Freude. Aber auch die späteren DVD-Fortsetzungen wurden mit viel Liebe behandelt.

Die Synchro vom ersten FIlm ist top. Nur schade, dass sie zensiert ist und so etwas von der eigentlichen Prämisse des Films flöten geht. Aber die gut, die hat damals eh kaum jemand kapiert.

Das satirische Element entgeht selbst heute noch so manchem. Wofür man den Film eigentlich umso mehr schätzen muss. Egon Hoegen als Sprecher der Propaganda-Spots ist eine der genialsten Besetzungen der Synchrongeschichte. Schade, dass Völz nicht mehr Buch/Regie gemacht hat.

Oh ja. "Möchten Sie mehr wissen?" hat sich in mein Gehirn eingebrannt.

Ja, Hoegens Besetzung war ein Geniestreich. Wie bereits mehrmals gesagt: Schade, dass diese im Prinzip großartige Synchro (vermutlich auf Druck des Verleihs) so skandalös verfälscht wurde.