Boah, ich kenn nur die Regina Regenbogen-ZeichentrickSERIE aus den 80ern. Dürfte zwar schon ca. 20 Jahre her sein, daß ich die gesehen hab, aber darin dürfte Grummel Grieskram Fred Maire gewesen sein, wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht.
Ich habe die VHS hier neben mir liegen und der Film hat eine Hamburger Synchro. Und deswegen kann ich auch kaum etwas zu den Stimmen sagen, da ich auf dem Gebiet quasi eine Niete bin.
Aber Regina Regenogen wird von Eva Michaelis gesprochen. Ach sie klang damals noch so richtig süß. Und es stimmt Gottfried Kramer sprach im Film den Grummel Griesgram.^^
Deutsche Sprecher sten leider nicht im Abspann, da auf der VHS das US-Master benutzt wurde.
Schade eigentlich, dass man für den Film nicht die gleichen Sprecher wie für die Hörspielreihe genommen hat. Da beides ja etwas zeitgleich in Hamburg aufgenommen wurde, wäre das doch bestimmt irgendwie möglich gewesen (wenigstens teilweise)...
Die Synchro ist allerdings recht merkwürdig, da die Regenbogenkinder (oder Regenbogenfreunde, wie sie in der Serie genannt werden) von Folge zu Folge andere Synchronstimmen haben. Zudem sind die Folgen auf der DVD in einer völlig falschen Reihenfolge, als sie im beigelegten Episodenführer abgedruckt sind.
Richard Rosenherz hat zumindest in einer Folge Inez Günther; Katrin Kleeblatt wird durchgehend von Michaela Amler gesprochen. Die anderen Stimmen kenne ich leider nicht. Bubi Blauschuh hat am Anfang eine weibliche Stimme, in späteren Folgen eine männliche.
Huh, meine Kinder lieben die Serie (und wissen glücklicherweise nicht, daß es auch noch einen Film gibt)...
Die (Münchener) Synchro ist verhältnismäßig okay, zumindest deutlich besser als die Hörspiele von Europa. Grummel Griesgram ist Fred Maire, Schleichmichel Manfred Erdmann. Dagmar Heller ist als Off-Stimme (Reginas "Ratgeberin") zu hören, Leon Rainer gibt das Pferd Sternschnuppe. Bei Regina selbst würde ich auch fast Inez Günther sagen, ich frage mich glatt, was Sabine Bohlmann damals gemacht hat...
Obwohl ich ja den Film und auch die Hamburger Synchronfassung wesentlich mehr mag als die Seriensynchro. Grummel Griesgram hatte da Gottfried Kramer und herrlich in der Rolle. :)
Zitat Bei Regina selbst würde ich auch fast Inez Günther sagen, ich frage mich glatt, was Sabine Bohlmann damals gemacht hat...
Es war in der Serie aber Alexandra Ludwig. :) (Obwohl ich jetzt nicht die Hand dafür ins Feuer legen möchte, ob sie es in allen 13 Folgen war)
Ist immer die gleiche Stimme, und ja, es ist Cavin von der „Gummibärenbande“. Manchmal braucht man einfach einen Stups in die richtige Richtung. Wenn meine Mädels die Staffel noch 3-8mal durchsuchten, mache ich vielleicht mal eine ausführlichere Liste.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
