"FIDO" [2006]

Carrie-Ann Moss		| Helen Robinson	| Martina Treger
Billy Connolly		| Fido			| [unsynchronisiert]
Dylan Baker		| Bill Robinson		| ?
K'Sun Ray		| Timmy Robinson	| ?
Tim Blake Nelson	| Mr. Theopolis		| ?
Henry Czerny		| Mr. Bottoms		| ?
Sonja Bennet		| Tammy			| [unsynchronisiert]
Jennifer Clement	| Dee Dee Bottoms	| ?
Rob LaBelle		| Frank Murphy		| ?
Aaron Brown		| Roy Fraser		| ?
Brandon Olds		| Stan Fraser		| ?
Alexia Fast		| Cindy Bottoms		| ?

Was bitte ist das?
Ich saß selten so ratlos vor einem Film wie hier: Bis auf Frau Treger hab ich niemanden erkannt.
Gut, das wäre ja schon fast Positiv im Normalfall, aber die Leistung war leider ganz und gar nicht Positiv anzumerken.
Nicht nur das die vier Kindersprecher (Ray, Brown, Olds, Fast) allesamt wirklich mies waren, sie passten größtenteils noch nichtmal zum O-Ton oder auf's Gesicht.
Nunja, übel nehmen kann man es den Kids nicht wenn man sich die erwachsenen Sprecher anhört. Auch wenn der eine oder andere durchaus routiniert klang, kann man die Leistung im großen und ganzen durchaus mit "Porno-Synchro" beschreiben.
Würde mich echt mal interessieren wo das verbrochen wurde.
Köln war's nicht, Hamburg sicher auch nicht... Was bleibt da noch? Frankfurt? Ich weiß es nicht.
Wunderte mich auch sehr das für Carrie-Ann Moss extra Martina Treger gebucht wurde. Auch wenn ich sie im Vergleich mit dem O-Ton und der Optik ein gutes Stück zu breit für Moss finde, ist sie in der Gesamtkonstellation der einzige Lichtblick.
Jedenfalls eine große Schande das dieser nette Film in Deutschland so furchtbar klingt.