DER MÖRDER MIT DEM SEIDENSCHAL
D/I 1965
Regie: Adrian Hoven
Dt. Fassung: ???, München (1966), im Auftrag der Aquila Film
Dialogbuch und -Regie: Adrian Hoven (?)

Claudia Sampton        -  SUSANNE UHLEN           -  sie selbst
Boris Garrett          -  CARL MÖHNER             -  Rainer Brandt
Polizeirat Erwin Moll  -  FOLCO LULLI             -  Klaus W. Krause
Wally Specht           -  SONJA ROMANOFF          -  Rosemarie Fendel
Inspektor Fischer      -  HARALD JUHNKE           -  er selbst
Waldemar Fürst         -  ADRIAN HOVEN            -  er selbst
Prisca Sampton         -  HELGA LINE              -  Helga Trümper
Wachtmeister Stenzel   -  ADY BERBER              -  ???
Toni Stein             -  ERWIN STRAHL            -  Hans Putz
Maria Stein            -  ASTRID BONER            -  sie selbst (?)
Frau Moll              -  GRETE ZIMMER            -  sie selbst
Tante Blaschek         -  VERA COMPLOJER          -  Elisabeth Neumann-Viertel
Frau Gmeiner           -  ELISABETH STIEPL        -  teilweise sie selbst

desweiteren zu hören: Norbert Gastell und Horst Naumann als Polizisten 
und in einem akustischen Gastauftritt: Adrian Hoven als Obsthändler

Zitat von Stephen

---

Auf jeden Fall das erste Mal, dass mir Rainer Brandt so weit südlich begegnet...

---

"Für eine Handvoll Dollar" klar! Hab ich nicht dran gedacht. Hatte sogar vor ein paar Tagen in den entsprechenden Thread geschaut...

"Die letzte Kugel traf den Besten" kenn ich nicht, klingt aber interessant. Wen spricht er denn da?

Er spricht nur eine kleine Rolle und zwar ein Bandenmitglied des Bösewichts, der Wilson heißt. Bei dem Film hast Du aber nichts verpaßt, ist ein Früh-Italowestern, der im Original die Geschichte von Buffalo Bill erzählt, aus dem die deutsche Synchro jedoch einen Bill Hogan macht. Die deutsche DVD ist auch noch unter aller Kanone.

Zitat von Mailman

---

Bei dem Film hast Du aber nichts verpaßt, ist ein Früh-Italowestern, der im Original die Geschichte von Buffalo Bill erzählt, aus dem die deutsche Synchro jedoch einen Bill Hogan macht. Die deutsche DVD ist auch noch unter aller Kanone.

---

Ich hab mal ein paar Samples gemacht. Vermutlich haben sich Uhlen, Strahl und Astrid Boner (als Maria Stein) selbst synchronisiert, aber wird aber wohl schwierig werden, das definitiv zu klären.

Der Film kommt im Oktober auf Dvd raus. Fortinbras freut sich schon, weil seine alte Freundin Grete Zimmer darin mitspielt, die aber oben nicht in der Liste steht.
Vielleicht weiss er was von der Synchronfassung...

@ Stoffel:

Ich hab dich nicht für's Forum aquiriert, um so viel Unsinn überall herumzuschreiben in zig Threads!!!:)

-------------------------------------------------------------

@ Stephen:

ein bisserl was kann ich ergänzen. Zuerstmal weiß ich aus den Erzählungen von der Grete Zimmer, daß der Film in München synchronisiert wurde. Gedreht wurde er deutsch, italienisch und teils englisch. Wichtig war die Tonspur für Susanne Uhlen, die man wegen ihrem Naturalismus sauber aufnehmen wollte. Carl Moehner wusste von Vornherein, dass er synchronisiert werden würde und hat so vor sich hingenuschelt. Er wurde seinen starken österreichischen Sprachklang nie ganz los. Harald Juhnke soll sich während der Dreharbeiten nicht so besonders benommen haben. Die Grete spielte nur eine kleine Rolle als Folco Lullis Ehefrau und war damit ziemlich unterfordert.

Nun zu ein paar Ergänzungen:

zu zwei Rollen konnte ich keine Schauspielernamen finden, aber ein Polizist, der Susanne Uhlen fortbringt, wird von Norbert Gastell gesprochen. Ein Polizist in der Zentrale, der vor dem Einsatzplan steht, wird von Horst Naumann gesprochen.
Den Sprecher von Ady Berber kenne ich nicht.

Grete Zimmer als Frau Moll synchronisiert sich selbst. Wobei hier zu merken ist, dass sie bei Selbstsynchronisationen etwas verkrampft war, das mochte sie nicht.
Erwin Strahl als Toni Stein synchronisiert sich nicht selbst, sondern wird erstaunlicherweise von einem guten Freund Hovens, dem bekannten Wiener Schauspieler Hans Putz gesprochen!
Elisabeth Stiepl als Frau Gmeiner ist anfangs mit eigener Stimme zu hören, das muss O-Ton sein. In der längeren Szene mit dem Inspektor ist sie eindeutig synchronisiert, wenngleich man eine ähnlich rauchige Stimme nahm.
Vera Complojer als Tante Blaschek synchronisiert sich nicht selbst. Die Stimme kenne ich, kann sie aber noch nicht zuordnen.

Hallo,

Fortinbras' Ergänzungen müssten mal in Stephens Ausgangspost integriert werden...

Ich meine, Adrian Hoven auch noch kurz als Stimme auf dem Obstgroßhändler in den Markthallen gehört zu haben, bevor er das erste Mal als Schauspieler selbst im Film in Erscheinung tritt!

Das mit dem Obsthändler stimmt, nachdem ich nochmal reingesehen habe. Fiel mir gar nicht auf.

Die Synchronstimme von Vera Comployer müsste Elisabeth Neumann-Viertel sein. Die arbeitete viel in München während der 60er-Jahre und hat häufig kleinere volkstümliche Rollen in deutsch-österreichischen Filmen nachsynchronisiert (war aber sonst nicht im Synchronbereich tätig).

Danke euch für die Ergänzungen mit besonderem Dank an fortinbras für die interessanten Hintergrundinfos!

Gruß
Stephan