Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 1.154 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Kirk20



Beiträge: 2.127

26.01.2008 20:09
XIII (2003) Zitat · antworten


Originalsprecher    Rolle                Deutsche Sprecher 
David Duchvony XIII Ben Becker
Eve Major Jones Dennenesch Zoude(?)
Adam West General Carrington Otto Mellies
Ken Starkevic Colonel Amos Niels Clausnitzer
Eddie Crew Walter Sheridan Fritz Stavenhagen(?)
Jodie Forrest Kim Anja Niederfahrenhorst(?)
Ken Starkevic Mongoose Rolf Schult
Joe Sheridan Winslow Rolf Schult
Jerry Di Giacomo Mac Call Jürg Löw
Mike Morris Standwell Jürg Löw
Christian Erickson Galbrain Jürg Löw
??? Wax Volker Wolf

Deutsche Bearbeitung: Tonproduktion Krauthausen, Köln
Tonstudio: Tonproduktion Krauthausen & Hastings Audio Network, Berlin
Übersetzung: Dieter Pfeil & Stefan Dinger
Dialogregie: Stefan Dinger
Toningenieur: Siddho Vharza
Lokalisations-Manager: Stefan Dinger

Was mich an der sehr guten Synchro stört, ist Ben Becker. Der Typ spricht gelangweilt vor sich hin und schläft dabei fast ein.


derstimmenerkenner


Beiträge: 89

30.09.2010 17:54
#2 RE: XIII (2003) Zitat · antworten

Stephan Schleberger ist eine von mehreren Stimmen für die Feindlichen Soldaten.

lysander


Beiträge: 1.049

01.10.2010 14:08
#3 RE: XIII (2003) Zitat · antworten

"Hastings Audio Network" - das "l" muss da weg ;)

LaCroix


Beiträge: 479

03.10.2019 15:30
#4 RE: XIII (2003) Zitat · antworten

Interessanterweise gibt es das Original XIII und nicht nur das Remake wieder auf GOG zu kaufen. Leider wie GOG üblich ohne die damalige deutsche Sprachausgabe.

Alamar



Beiträge: 2.111

03.10.2019 15:52
#5 RE: XIII (2003) Zitat · antworten

Wundert dich das? Ist doch von Ubisoft. Die vergessen immer ihre lokalisierte Sprache bei GoG-Releases. Bei manchen Titeln wurde die immerhin durch Fans wieder hinzugefügt.
Bei XIII hat Ubi offenbar auch die Texte verloren.

Kirk20



Beiträge: 2.127

03.10.2019 18:52
#6 RE: XIII (2003) Zitat · antworten

Laut OGDB:

Zitat
Hinweis: Das Spiel enthält neben der angegebenen englischen Sprachfassung auch die deutsche Version (andere Sprachen ungetestet!)

Zum Umstellen der Sprache muss man direkt nach der Installation (*) in das Spielverzeichnis gehen und im Ordner "System" die Datei "Default.ini" mit einem Texteditor öffnen.

Hier nun nach dem Wert "Language=int" suchen und das "int" durch "det" ersetzen.

Im gleichen Ordner befindet sich auch die Datei "DefUser.ini". Hier muss unter [HXAudio.HXAudioSubsystem] die Einstellung SoundLanguage=English auf SoundLanguage=German umgestellt werden.

*) Wurde das Spiel nach der Installation einmal gestartet, sollte das erstellte Profil zunächst wieder gelöscht werden, da das Spiel ansonsten immer mit englische Sprache startet! Ein bestehendes Profil ist im Ordner "Save" zu finden (pro-Dateien).


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor